EN I am very fun loving person. Very open minded. Very welcoming and great host. I am here for Hosting like minded people and I will try my best to ma...
EN I am very fun loving person. Very open minded. Very welcoming and great host. I am here for Hosting like minded people and I will try my best to ma...
DE Ich bin sehr lustig liebende Person. Sehr aufgeschlossen. Sehr freundlicher und toller Gastgeber. Ich bin hier, um Gleichgesinnte zu hosten, und ic...
English | German |
---|---|
fun | lustig |
to | zu |
for | um |
very | sehr |
i | ich |
person | person |
here | hier |
and | und |
host | hosten |
EN I am very fun loving person. Very open minded. Very welcoming and great host. I am here for Hosting like minded people and I will try my best to ma...
DE Ich bin sehr lustig liebende Person. Sehr aufgeschlossen. Sehr freundlicher und toller Gastgeber. Ich bin hier, um Gleichgesinnte zu hosten, und ic...
English | German |
---|---|
fun | lustig |
to | zu |
for | um |
very | sehr |
i | ich |
person | person |
here | hier |
and | und |
host | hosten |
EN House-sitters, Pet-sitters, or Boarding? Having your home and pets looked after Protecting your home Having your dogs minded at home Having your cats minded at home Having your garden looked after Freedom to travel Building Trust on Nomador
DE Über uns Datenschutz Allgemeine Dienstleistungsbedingungen Allgemeine Nutzungsbedingungen
English | German |
---|---|
trust | datenschutz |
your | uns |
EN Make it known that you’re one of the brands working toward a more eco-conscious future to connect with similar-minded investors.
DE Lasse die Welt wissen, dass du eine der Marken bist, die auf eine umweltfreundlichere Zukunft hinarbeitet, um mit gleichgesinnten Investoren in Kontakt zu kommen.
English | German |
---|---|
brands | marken |
future | zukunft |
investors | investoren |
to | zu |
with | mit |
that | dass |
connect | kontakt |
EN We focus on the development of globally minded and technologically skilled teams through coaching, training and bootcamps.
DE Auf globales Denken und technische Kompetenz kommt es an. Wir machen unsere Teams durch Coaching, Training und Bootcamps fit.
English | German |
---|---|
bootcamps | bootcamps |
teams | teams |
coaching | coaching |
training | training |
and | und |
of | durch |
EN Highly service minded and strong sense of keeping to deadlines
DE Hohe Serviceorientierung und termingerechtes Arbeiten
English | German |
---|---|
highly | hohe |
and | und |
service | arbeiten |
EN Our philosophy: Values-driven and future-minded
DE Unsere Philosophie: Werteorientiert und zukunftsgerichtet
English | German |
---|---|
our | unsere |
philosophy | philosophie |
and | und |
EN Network with like-minded search specialists.
DE 100% interaktiv & digital - die DMEXCO 2021
English | German |
---|---|
with | die |
EN Backpacker hostels are the perfect option for those on a budget. You'll meet like minded travellers and make new friends.
DE Hostels sind die perfekte Unterkunft für preisbewusste Reisende und Backpacker. Triff auf Gleichgesinnte und lerne neue Freunde kennen.
English | German |
---|---|
hostels | hostels |
perfect | perfekte |
travellers | reisende |
new | neue |
backpacker | backpacker |
meet | triff |
friends | freunde |
are | sind |
for | für |
and | lerne |
EN We rarely recommend third-party products, but when we do we endeavour to recommend like-minded indie developers, and we don’t benefit from those recommendations.
DE Wir empfehlen selten Produkte von Drittanbietern, aber wenn wir dies tun, bemühen wir uns, gleichgesinnte Indie-Entwickler zu empfehlen, und wir profitieren nicht von diesen Empfehlungen.
English | German |
---|---|
rarely | selten |
third-party | drittanbietern |
endeavour | bemühen |
indie | indie |
developers | entwickler |
recommendations | empfehlungen |
products | produkte |
dont | nicht |
recommend | empfehlen |
to | zu |
when | wenn |
but | aber |
and | und |
from | von |
do | tun |
we | wir |
benefit | profitieren |
EN Yes! Atlassian is always interested to hear from like-minded companies looking to work together.
DE Ja! Atlassian ist immer daran interessiert, von gleichgesinnten Unternehmen zu hören, die mit uns zusammenarbeiten möchten.
English | German |
---|---|
atlassian | atlassian |
interested | interessiert |
like-minded | gleichgesinnten |
work together | zusammenarbeiten |
companies | unternehmen |
yes | ja |
to | zu |
hear | hören |
is | ist |
always | immer |
from | von |
together | mit |
EN ... are receptive to new ideas, open-minded, reliable and like teamwork
DE … offen bist für Neues, aufgeschlossen, zuverlässig und gerne im Team arbeitest
English | German |
---|---|
new | neues |
teamwork | team |
and | und |
EN ... are receptive to new ideas, open-minded, reliable and like to work both in a team and individually
DE … offen für Neues, aufgeschlossen und zuverlässig bist und gerne sowohl im Team als auch eigenverantwortlich arbeitest
English | German |
---|---|
new | neues |
team | team |
and | und |
EN Ask and answer questions, discuss hot topics with like minded professionals, and showcase your work.
DE Sie können Fragen stellen und beantworten, aktuelle Themen mit gleichgesinnten Fachleuten diskutieren und Ihre Arbeit präsentieren.
English | German |
---|---|
professionals | fachleuten |
work | arbeit |
showcase | präsentieren |
questions | fragen |
with | mit |
topics | themen |
your | ihre |
answer | beantworten |
discuss | und |
EN Today, we’re a collective of like-minded, curious folks who like nothing more than solving our clients’ digital marketing objectives and delivering value on every bean of budget we’re entrusted with
DE Heute sind wir eine Gemeinschaft von gleichgesinnten, neugierigen Menschen, die sich voll auf die Umsetzung der digitalen Marketing-Ziele unserer Kunden konzentriert und dafür jeden Cent des Budgets nutzt
English | German |
---|---|
like-minded | gleichgesinnten |
curious | neugierigen |
clients | kunden |
marketing | marketing |
objectives | ziele |
budget | budgets |
today | heute |
a | digitalen |
and | und |
every | jeden |
on | auf |
of | unserer |
nothing | die |
EN The Data Leadership Collaborative connects like-minded leaders as they create data-driven organisations. Learn, establish relationships and build a network.
DE Die Data Leadership Collaborative vereint gleichgesinnte Führungskräfte auf ihrem Weg zu datengesteuerten Unternehmen. Lernen Sie voneinander, knüpfen Sie Beziehungen und bauen Sie ein Netzwerk auf.
English | German |
---|---|
leadership | leadership |
leaders | führungskräfte |
data-driven | datengesteuerten |
collaborative | collaborative |
data | data |
relationships | beziehungen |
network | netzwerk |
build | bauen |
EN An eco-minded playground of natural delights ...
DE Ein umweltfreundlicher Spielplatz voller natürlicher Freuden …
English | German |
---|---|
an | ein |
playground | spielplatz |
natural | natürlicher |
EN We are looking for like-minded people who share our values, and our passion for championing a trusted, secure, open cloud for everyone. If that’s you – join us and let’s do amazing things!
DE Wir suchen Menschen, die unsere Werte teilen. Gemeinsam wollen wir eine offene, sichere und zuverlässige Cloud für alle schaffen. Sie haben Lust, uns bei diesem Abenteuer zu begleiten? Dann machen Sie jetzt mit!
English | German |
---|---|
share | teilen |
open | offene |
cloud | cloud |
join | begleiten |
people | menschen |
like | lust |
values | werte |
and | zu |
secure | sichere |
trusted | zuverlässige |
our | unsere |
looking | suchen |
for | für |
us | uns |
are | jetzt |
you | wollen |
EN When we approach them in a brainstorming session, they are more open-minded in pushing for better ideas
DE Wenn wir sie in einer Brainstorming-Sitzung ansprechen, sind sie aufgeschlossener und drängen auf bessere Ideen
English | German |
---|---|
session | sitzung |
pushing | drängen |
brainstorming | brainstorming |
ideas | ideen |
in | in |
we | wir |
when | wenn |
are | sind |
a | einer |
EN "Our Head of Directors is goal-minded and these collaboration tools – MindMeister, MeisterTask and G Suite – have helped us to turn these goals into reality."
DE "Unser Vorstand ist sehr zielorientiert und die Kollaborationstools MindMeister, MeisterTask und G Suite haben uns geholfen, diese Ziele in die Realität umzusetzen."
English | German |
---|---|
g | g |
suite | suite |
helped | geholfen |
reality | realität |
goals | ziele |
our | unser |
is | ist |
us | uns |
have | haben |
these | diese |
EN “It’s unusual to work with an executive who can lay out a solid vision and still be open-minded [about the best way to execute that vision].”
DE "Es kommt selten vor, dass wir mit Führungskräften zusammenarbeiten, die eine klare Vision darlegen können und gleichzeitig aufgeschlossen sind [für Ideen, wie diese Vision am besten umgesetzt werden kann]."
English | German |
---|---|
executive | führungskräften |
vision | vision |
out | am |
best | besten |
can | kann |
the | gleichzeitig |
that | dass |
with | mit |
a | eine |
English | German |
---|---|
culture | kultur |
go | gehen |
lunch | essen |
a | eine |
great | großartige |
we | wir |
to | zum |
think | ist |
EN Element has partnered with like-minded brands like The Color Run and S’well to do good for our planet and communities
DE Element hat sich mit gleichgesinnten Marken wie The Color Runand S?well zusammengeschlossen, um etwas Gutes für unseren Planeten und unsere Gemeinschaften zu tun
English | German |
---|---|
element | element |
like-minded | gleichgesinnten |
brands | marken |
color | color |
good | gutes |
planet | planeten |
communities | gemeinschaften |
to | zu |
our | unsere |
with | mit |
and | und |
do | tun |
has | hat |
for | um |
EN Located outside Silicon Valley, support leaders at Shopify were sometimes at a loss to know how other, like-minded companies handled periods of extreme growth, or how they might optimise their processes and tools.
DE Da Shopify nicht im Silicon Valley ansässig ist, wussten die Supportmanager manchmal nicht so recht, wie ähnliche Firmen mit Wachstumsschüben fertig wurden oder wie sie ihre Prozesse und Tools optimierten.
English | German |
---|---|
valley | valley |
shopify | shopify |
companies | firmen |
processes | prozesse |
tools | tools |
silicon | silicon |
or | oder |
were | wurden |
sometimes | manchmal |
at | recht |
and | und |
like | ähnliche |
know | sie |
English | German |
---|---|
valuable | wertvolle |
offer | helfen |
connections | kontakte |
job | stelle |
experience | erfahrung |
not | nicht |
only | nur |
to | zu |
and | und |
you | sondern |
can | können |
English | German |
---|---|
automation | automatisierung |
monitoring | monitoring |
feedback | feedback |
console | konsole |
versatile | vielseitigen |
surface | oberfläche |
comprehensive | umfassende |
and | und |
to | zu |
values | sie |
for | für |
from | hin |
get | erhalten |
of | von |
a | einer |
English | German |
---|---|
connect | verbinden |
like-minded | gleichgesinnten |
talent | talent |
find | finden |
with | mit |
EN We’re united by a desire to do great work while maintaining a stress-free work environment that’s designed to attract like-minded people who share our culture.
DE Uns eint der Wunsch großartige Arbeit zu leisten und gleichzeitig ein stressfreies Arbeitsumfeld zu bieten, das gleichgesinnte Menschen anziehen soll, die unsere Arbeitskultur teilen.
English | German |
---|---|
desire | wunsch |
great | großartige |
attract | anziehen |
people | menschen |
work environment | arbeitsumfeld |
like-minded people | gleichgesinnte |
our | unsere |
to | zu |
a | ein |
work | arbeit |
share | teilen |
like | soll |
do | leisten |
while | die |
EN "Do not be afraid to ask questions. Join a development community to expand your skills with other like-minded individuals. For example, going to MeetUps, Conferences, or even attending Hackathons.
DE "Haben Sie keine Angst, Fragen zu stellen. Treten Sie einer Entwicklungsgemeinschaft bei, um Ihre Fähigkeiten mit anderen gleichgesinnten Individuen auszubauen. Zum Beispiel gehen Sie zu Meetups, Konferenzen oder sogar an Hackathen.
English | German |
---|---|
afraid | angst |
skills | fähigkeiten |
other | anderen |
like-minded | gleichgesinnten |
conferences | konferenzen |
to expand | auszubauen |
meetups | meetups |
questions | fragen |
or | oder |
for | um |
not | keine |
to | zu |
your | ihre |
example | beispiel |
with | mit |
a | einer |
EN Meet like-minded people who love telling stories with data – on the forums, on Twitter or at a local Tableau user group meeting. Join the conversation: we promise you’ll be welcomed with open arms.
DE Treffen Sie Gleichgesinnte, die gerne ihre Datenstory erzählen – in den Foren, auf Twitter oder bei Treffen lokaler Tableau-Benutzergruppen. Beteiligen Sie sich am regen Austausch – sie werden mit offenen Armen empfangen.
EN But even if you are already an advanced or professional musician, a chat with a like-minded expert can inspire you and take you further
DE Aber auch wenn du schon fortgeschrittener oder professioneller Musiker bist, kann dich ein Plausch mit einem gleichgesinnten Experten beflügeln und dich weiterbringen
English | German |
---|---|
musician | musiker |
like-minded | gleichgesinnten |
advanced | fortgeschrittener |
or | oder |
expert | experten |
can | kann |
if | wenn |
with | mit |
but | aber |
and | und |
are | bist |
even | auch |
you | du |
a | schon |
EN I am Alejandro Rioja, a growth-minded marketer who loves all things digital marketing (SEO, automation, and more).
DE Ich bin Alejandro Rioja, ein wachstumsorientierter Vermarkter, der alles liebt, was mit digitalem Marketing zu tun hat (SEO, Automatisierung und mehr).
English | German |
---|---|
alejandro | alejandro |
marketer | vermarkter |
loves | liebt |
automation | automatisierung |
digital | digitalem |
marketing | marketing |
seo | seo |
i | ich |
more | mehr |
a | ein |
and | und |
EN At the highest level, very technical minded people are testing and tracking things to optimize search rankings for their websites and blogs
DE Auf höchster Ebene testen und verfolgen sehr technisch denkende Personen Dinge, um das Suchranking für ihre Websites und Blogs zu optimieren
English | German |
---|---|
highest | höchster |
level | ebene |
technical | technisch |
testing | testen |
optimize | optimieren |
websites | websites |
blogs | blogs |
search rankings | suchranking |
tracking | verfolgen |
to | zu |
very | sehr |
and | und |
for | um |
EN Lonely woman standing absent minded and looking at the river
DE Einsame Frau stehen abwesend gesinnt und Blick auf den Fluss
English | German |
---|---|
woman | frau |
standing | stehen |
river | fluss |
at | blick |
and | und |
the | den |
English | German |
---|---|
world | welt |
better | besseren |
place | ort |
to | zu |
a | eine |
the | dem |
person | mit |
EN 4 people-centered tips for building a security-minded culture in your engineering org
DE 4 Tipps für den Aufbau einer sicherheitsbewussten Entwicklungskultur
English | German |
---|---|
tips | tipps |
building | aufbau |
a | einer |
for | für |
EN Spread the stoke. Sharing great trails with like-minded nature lovers is what we live for.
DE Teile den Gedanken. Wir leben dafür, großartige Routen mit gleichgesinnten Naturliebhabern zu teilen.
English | German |
---|---|
sharing | teilen |
great | großartige |
trails | routen |
like-minded | gleichgesinnten |
for | dafür |
with | mit |
we | wir |
the | den |
live | zu |
EN We bring together a group of like-minded people who set out together to re-learn how to work. Each person individually. And together as a team.
DE Wir bringen eine Gruppe von gleichgesinnten Menschen zusammen, die sich gemeinsam auf den Weg macht, das Arbeiten neu zu lernen. Jede*r für sich. Und gemeinsam als Team.
English | German |
---|---|
people | menschen |
team | team |
group | gruppe |
we | wir |
to | zu |
work | arbeiten |
as | als |
a | r |
of | von |
like-minded | gleichgesinnten |
EN Come be surrounded by like-minded people who live for the power that data provides us!
DE Lassen Sie sich von Gleichgesinnten umgeben, die für die Kraft leben, die uns Daten liefern!
English | German |
---|---|
power | kraft |
data | daten |
for | für |
that | leben |
us | uns |
like-minded | gleichgesinnten |
EN The locals love a hearty breakfast. Like-minded visitors will find a huge selection of restaurants and cafés in Zurich that serve breakfast.
DE Die Einheimischen lieben es, ausgiebig zu Frühstücken. Wer es ihnen gleichtun möchte, findet in Zürich eine riesige Auswahl an Frühstückslokalen.
English | German |
---|---|
huge | riesige |
selection | auswahl |
zurich | zürich |
in | in |
find | findet |
of | zu |
the | ihnen |
will | möchte |
EN In Zurich, too, ecologically minded people can find a wide range of stores selling fairly traded and sustainably produced fashion, as well as a number of zero waste shops.
DE Auch in Zürich finden bewusst lebende Menschen ein breites Angebot an Läden mit fair und umweltfreundlich produzierter Mode sowie Zero-Waste-Shops.
English | German |
---|---|
zurich | zürich |
people | menschen |
find | finden |
wide | breites |
fashion | mode |
zero | zero |
in | in |
and | und |
a | ein |
shops | shops |
of | mit |
as | sowie |
fairly | auch |
EN Ecologically minded shoppers find a variety of businesses dedicated to the reduction of food waste and shops that completely dispenses with individual packaging, so called zero waste stores.
DE Bewusste Einkäufer finden in Zürich Geschäfte, die auf die Reduktion von «Food Waste» achten und Läden, die gänzlich auf Verpackungen verzichten, sogenannte «Zero Waste Shops».
English | German |
---|---|
find | finden |
reduction | reduktion |
packaging | verpackungen |
waste | waste |
and | und |
zero | zero |
dedicated | die |
of | von |
shops | shops |
EN Our data is growing and so is our team. Are you down with data? Driven by numbers? Open minded and enthusiastic? Great, you will fit in perfectly. We’d love to hear from you.
DE Unsere Daten wachsen, so auch unser Team. Haben Sie Spaß an Daten? Sind Sie von Zahlen getrieben? Aufgeschlossen und begeisterungsfähig? Großartig, Sie passen perfekt in unser Team. Suchen Sie in unseren offenen Stellen nach etwas Passendem.
English | German |
---|---|
team | team |
driven | getrieben |
open | offenen |
fit | passen |
data | daten |
so | so |
perfectly | perfekt |
in | in |
our | unsere |
with | unseren |
are | sind |
you | sie |
to | auch |
from | von |
EN Fairmont is proud to partner with like-minded organizations to find inclusive, sustainable hospitality solutions
DE Fairmont ist stolz auf seine Partnerschaft mit gleichgesinnten Organisationen, um integrative und nachhaltige Lösungen für die Hotelbranche zu entwickeln
English | German |
---|---|
fairmont | fairmont |
proud | stolz |
partner | partnerschaft |
like-minded | gleichgesinnten |
organizations | organisationen |
sustainable | nachhaltige |
hospitality | hotelbranche |
solutions | lösungen |
to | zu |
is | ist |
with | mit |
EN The owners are very friendly, open-minded, and care for the comfort of guests
DE Die Besitzer sind sehr freundlich, aufgeschlossen und kümmern sich um den Komfort der Gäste
English | German |
---|---|
owners | besitzer |
friendly | freundlich |
care | kümmern |
comfort | komfort |
guests | gäste |
for | um |
very | sehr |
and | und |
are | sind |
the | den |
of | der |
EN Innovative collective of like-minded founders, driving exceptional, useful and enduring AI technology products.
DE Innovative, kollektiv gleichgesinnte Gründer, die außergewöhnliche, nützliche und nachhaltige KI-Technologie entwickeln.
English | German |
---|---|
innovative | innovative |
collective | kollektiv |
founders | gründer |
exceptional | außergewöhnliche |
useful | nützliche |
ai | ki |
technology | technologie |
and | und |
products | die |
EN I already had a team there of open-minded, curious people who were willing to embrace change and infect others with their commitment
DE Ich hatte dort bereits ein Team aus offenen, neugierigen und veränderungswilligen Menschen, die bereit waren, auch andere mit ihrem Engagement anzustecken
English | German |
---|---|
curious | neugierigen |
willing | bereit |
others | andere |
commitment | engagement |
open | offenen |
team | team |
people | menschen |
i | ich |
already | bereits |
had | hatte |
and | und |
to | auch |
with | mit |
a | ein |
EN Making a change together – Zammad is an Open Source software because we like to share the things we create. Our community helps us to stay open-minded. Come join us!
DE Zusammen was bewegen – Zammad ist eine Open Source Software, denn wir möchten das, was wir erschaffen, mit anderen teilen. Durch die Community behalten wir einen offenen Blick. Werde jetzt ein Teil davon!
EN arrow_right_alt beBee Groups provide an opportunity for you to network with like-minded professionals in your industry, potential customers, prospects and even existing clients
DE arrow_right_alt beBee-Gruppen bieten Ihnen die Möglichkeit, sich mit gleichgesinnten Fachleuten in Ihrer Branche, potenziellen Kunden, Interessenten und sogar bestehenden Kunden zu vernetzen
English | German |
---|---|
groups | gruppen |
like-minded | gleichgesinnten |
professionals | fachleuten |
industry | branche |
existing | bestehenden |
network | vernetzen |
in | in |
to | zu |
with | mit |
customers | kunden |
and | und |
provide | bieten |
opportunity | möglichkeit |
your | ihrer |
even | die |
EN arrow_right_alt Spend a short amount of time writing on beBee Groups, and you’ll quickly discover you’re surrounded by many like-minded people
DE arrow_right_alt Verbringen Sie eine kurze Zeit mit dem Schreiben auf beBee Groups, und Sie werden schnell feststellen, dass Sie von vielen Gleichgesinnten umgeben sind
English | German |
---|---|
groups | groups |
discover | feststellen |
time | zeit |
quickly | schnell |
short | kurze |
on | auf |
a | eine |
and | und |
spend | verbringen |
of | von |
like-minded | gleichgesinnten |
Showing 50 of 50 translations