Hire a translator I am translator

Translate "readily" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "readily" from English to German

Translations of readily

"readily" in English can be translated into the following German words/phrases:

readily einfach leicht sofort

Translation of English to German of readily

English
German

EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.

DE In anderen Fachgebieten stehen solche Standards nicht ohne weiteres zur Verfügung, obwohl viele der Meinung sind, dass sie sehr nützlich sein könnten.

English German
standards standards
useful nützlich
in in
very sehr
other anderen
many viele
not nicht
that dass
though obwohl
could könnten
be sein

EN Unique support for developers to create and leverage custom RESTful API endpoints for custom content views that can be readily addressed and reused across digital properties.

DE Besondere Unterstützung für Entwickler, um benutzerdefinierte RESTful-API-Endpunkte für benutzerdefinierte Content-Ansichten zu erstellen und zu nutzen, die leicht adressiert und über digitale Erfahrungen hinweg wiederverwendet werden können.

English German
developers entwickler
leverage nutzen
api api
endpoints endpunkte
content content
views ansichten
readily leicht
reused wiederverwendet
digital digitale
unique besondere
support unterstützung
to zu
and hinweg
can können
custom die
be werden
create erstellen
for um

EN Readily access conversation history, customer records and team tools—like notes—in a unified social CRM contact view.

DE In einer einheitlichen CRM-Kontaktansicht können Sie schnell auf Gesprächsverläufe, Kundendatensätze und Team-Tools zugreifen.

English German
unified einheitlichen
access zugreifen
in in
like können
a einer

EN Business Process Modeling Notation is a graphical standard for creating flow chart-like diagrams that are readily understandable by all business stakeholders including business analysts, technical developers, and business managers

DE Business Process Modeling Notation ist ein grafischer Standard zur Erstellung von klar verständlichen Flussdiagramm-ähnlichen Diagrammen, für Geschäftsanalysten, technische Entwickler und Manager

English German
process process
modeling modeling
notation notation
standard standard
understandable verständlichen
technical technische
developers entwickler
business business
managers manager
creating erstellung
and und
a ein
for für
by von
flow ist

EN MapForce supports both legacy EDI (v2.x) and XML-based (v 3.x) HL7, and you can map between the two versions readily.

DE MapForce unterstützt sowohl alte EDI (v2.x)- als auch XML-basierte (v 3.x)-HL7-Systeme und Sie können die Daten zwischen diesen beiden Versionen jederzeit mappen.

English German
mapforce mapforce
supports unterstützt
edi edi
v v
x x
map mappen
versions versionen
between zwischen
and und
can können
the daten
you sie

EN Once data is in XBRL, it lends itself readily to financial report generation for communication with stakeholders, either on the web or in printed documents – or both

DE Daten im XBRL-Format eignen sich gut zur Generierung von Finanzberichten (entweder für Web-Formate oder in Form gedruckter Berichte) für die Kommunikation mit Stakeholdern

English German
generation generierung
printed gedruckter
communication kommunikation
stakeholders stakeholdern
data daten
with mit
in in
report berichte
for für
or oder

EN In addition to the consistency now established among the team, they can count on Canto’s readily available customer support.

DE Nicht nur kann sich das Team jederzeit darauf verlassen, dass die Konsistenz gewahrt bleibt, sondern auch darauf, dass der Kundendienst von Canto jederzeit zur Verfügung steht.

English German
consistency konsistenz
team team
customer support kundendienst
can kann
available verfügung
they sondern

EN Video snippets and drone shots that can be downloaded will also be readily available to advocates of FSC.

DE Auch Videoausschnitte und Drohnenaufnahmen zum Herunterladen sollen den Fürsprechern des FSC zugänglich gemacht werden.

English German
available zugänglich
and und

EN As you plan your campaigns and content, create new direct sales opportunities with readily available product information and links to add to your posts.

DE Erschließen Sie beim Planen Ihrer Kampagnen und Inhalte neue Direktvertriebsmöglichkeiten mit leicht zugänglichen Produktinformationen und Links, die Sie zu Ihren Beiträgen hinzufügen können.

English German
campaigns kampagnen
product information produktinformationen
content inhalte
new neue
readily leicht
available zugänglichen
plan planen
your ihren
you sie
links links
to zu
add hinzufügen
with mit
and und

EN It is recommended that hunters use rifles of .270 minimum calibre. Ammunition is readily available for all common calibres.

DE Für Jäger werden Gewehre mit einem Minimum Kaliber von .270 empfohlen. Munition ist für alle gängigen Kaliber erhältlich.

English German
recommended empfohlen
hunters jäger
minimum minimum
calibre kaliber
ammunition munition
common gängigen
all alle
for für
is erhältlich
of von

EN However, many times legacy text files are not in a format that can be readily mapped

DE Leider sind diese Textdateien oft nicht in einem Format, das einfach gemappt werden kann

English German
format format
text files textdateien
in in
not nicht
can kann
are sind

EN Having solutions readily available in the app helps us to solve our customers’ problems faster

DE Lösungen in der App verfügbar zu haben, hilft uns, die Probleme unserer Kunden schneller zu lösen

English German
available verfügbar
helps hilft
customers kunden
problems probleme
faster schneller
solutions lösungen
in in
app app
to zu
solve lösen
us uns

EN Essentially, we are providing a platform for people to be able to access data that is stored in systems like that and to help them get it more readily

DE Im Wesentlichen stellen wir eine Plattform bereit, mit der Menschen auf Daten zugreifen können, die in solchen Systemen gespeichert sind, und ihnen helfen, diese schneller zu erreichen

English German
essentially im wesentlichen
stored gespeichert
platform plattform
data daten
systems systemen
people menschen
in in
we wir
to zu
are sind
and und
that solchen
a eine
help helfen
to access zugreifen

EN All of these aforementioned version control features are readily available on Bitbucket.

DE Alle genannten Features zur Versionskontrolle sind bequem in Bitbucket verfügbar.

English German
features features
bitbucket bitbucket
version control versionskontrolle
all alle
of zur
available verfügbar
on in

EN The main observations from these comparisons are that VCS options using a client-server model are not readily supported by modern hosting VCS hosting solutions like Bitbucket

DE Die wichtigste Erkenntnis, die wir daraus gewonnen haben: VCS-Optionen, die auf einem Client-Server-Modell basieren, werden von modernen VCS-Hostinglösungen wie Bitbucket nicht reibungslos unterstützt

English German
main wichtigste
vcs vcs
model modell
supported unterstützt
modern modernen
hosting server
bitbucket bitbucket
options optionen
are basieren
not nicht
from von

EN We know that you are more likely to use software that cooperates with your existing workflow. For this reason, MeisterTask comes readily integrated with:

DE Wir wissen, dass Menschen am liebsten Software verwenden, die sich problemlos in ihren bestehenden Workflow einfügt. Aus diesem Grund ist MeisterTask standardmäßig bereits mit folgenden Tools integriert:

English German
workflow workflow
reason grund
integrated integriert
software software
we wir
your ihren
this diesem
use verwenden
existing bestehenden
with mit
know wissen
that dass

EN Our score is rated as ‘world class’. By providing your employees with a service that they would readily recommend to others, you are strengthening your own employer brand and trust.

DE Unsere Bewertungen sind Weltklasse. Stärken Sie Ihre Attraktivität als Arbeitgebender und das Vertrauen in Ihr Unternehmen, indem Sie Ihren Mitarbeitenden einen Service zur Verfügung stellen, den sie bereitwillig weiterempfehlen würden.

English German
score bewertungen
class unternehmen
recommend weiterempfehlen
strengthening stärken
trust vertrauen
world class weltklasse
service service
our unsere
by indem
employees mitarbeitenden
a einen
you sie
and und
as als
to den
your ihr

EN However, the fact that these are not readily produced under laboratory conditions makes the search for them more difficult," says Christian Derntl, describing the search for new bioactive compounds.

DE Dass diese nicht ohne Weiteres unter Laborbedingungen produziert werden, erschwert jedoch die Suche danach“, schildert Christian Derntl den Weg zu neuen Heilmitteln.

English German
produced produziert
search suche
difficult erschwert
christian christian
new neuen
not nicht
under unter
however jedoch
these diese
makes zu
more die

EN The consumer’s right to receive a copy, in a readily usable format, of the specific personal information collected about them during the twelve (12) months prior to their request;

DE das Recht des Verbrauchers, eine Kopie der spezifischen personenbezogenen Informationen zu erhalten, die über ihn während der zwölf (12) Monate vor seiner Anfrage gesammelt wurden, und zwar in einem leicht verwendbaren Format;

English German
copy kopie
readily leicht
format format
collected gesammelt
months monate
information informationen
in in
right recht
to zu
a eine
during während
request anfrage

EN Your agents know the best ways to help a customer, but they are not always documented and readily available

DE Ihre Agenten wissen zwar, wie sie Kunden am besten helfen können, aber die entsprechenden Schritte sind nicht immer dokumentiert

English German
agents agenten
customer kunden
documented dokumentiert
always immer
your ihre
not nicht
are sind
help helfen
the zwar
but aber
and die
know wissen

EN With more NO in your system you can benefit from increased blood flows (vasodilation) as your blood vessels will more readily dilate. 

DE Mit mehr NO in Ihrem Körper können Sie von sofortigen erhöhten Blutflüssen (Vasodilatation) profitieren, da sich Ihre Blutgefäße leichter ausdehnen.

English German
no no
in in
more mehr
your ihre
with mit
you sie
can können
from von
benefit profitieren

EN With a drag-and-drop user interface, users can quickly and easily build customised surveys, or choose from our extensive library of readily made templates.

DE Mit Hilfe unserer drag-and-drop Benutzeroberfläche können Nutzer schnell und einfach benutzerdefinierte Umfragen erstellen oder aus unserer umfangreichen Bibliothek von leicht zu erstellenden Vorlagen wählen.

English German
customised benutzerdefinierte
or oder
choose wählen
extensive umfangreichen
library bibliothek
surveys umfragen
templates vorlagen
quickly schnell
can können
users nutzer
and und
build erstellen
easily leicht
from aus
of unserer
with mit
user interface benutzeroberfläche

EN If you have backups readily available to you to restore everything, the effects of something like this are minimized and not as serious as they would be without backups.

DE Wenn Sie Sicherheiten, die Ihnen ohne weiteres zur Verfügung stehen, um alles wieder herzustellen, werden die Auswirkungen von so etwas so ernst minimiert und nicht so ernst, wie sie ohne Backups sein würden.

English German
backups backups
effects auswirkungen
minimized minimiert
serious ernst
without ohne
and und
not nicht
restore wieder
everything alles
of von
the weiteres

EN Don't let yourself be caught in a situation where you need a backup but don't have one readily available.

DE Lassen Sie sich nicht in einer Situation erwischt werden, in der Sie eine Backup brauchen, aber keine leicht verfügbar sind.

English German
caught erwischt
situation situation
backup backup
in in
available verfügbar
readily leicht
dont nicht
be werden
you need brauchen
but aber
let lassen

EN As people grow their social networks, they are no longer readily willing to accept a celebrity endorsement as true

DE Wenn Menschen ihre sozialen Netzwerke ausbauen, sind sie nicht mehr bereit, eine Prominenz als wahr zu akzeptieren

English German
willing bereit
true wahr
people menschen
accept akzeptieren
a eine
are sind
to zu
as als
no nicht
networks netzwerke
social sozialen

EN Mobility - readily reach out to a global client base, offering Board members secure external online and offline document access

DE Mobilität - erreichen Sie Ihre globale Kundenbasis, indem sie Ihren Verwaltungsräten Online- und Offline-Zugriff von Extern gewähren

English German
mobility mobilität
global globale
external extern
reach erreichen
access zugriff
and und
offline offline
online online
out sie
a ihren

EN Our digital tools are always readily available for use by anyone

DE Unsere digitalen Tools stehen für jedermann jederzeit zur Verfügung

English German
our unsere
digital digitalen
tools tools
always jederzeit
anyone jedermann
for für

EN “Aramark has been able to take data from an expense into an asset, and the reason is because the data is now readily available, consumable and thereby revenue-generating.”

DE „Aramark hat es geschafft, Daten nicht mehr als Kostenfaktor, sondern als Ressource zu betrachten. Dies gelang, weil die Daten jetzt einfach verfügbar und nutzbar sind und dadurch Umsatz generieren.“

EN Is your data readily available to the people who need it?

DE Sind Ihre Daten für die Personen verfügbar, die sie benötigen?

English German
your ihre
data daten
available verfügbar

EN Because executives at the company couldn’t readily get access to the enterprise-wide information necessary for strategic decisions, AB InBev had to take a different approach.

DE Da es nicht möglich war, den Führungskräften des Unternehmens ohne Weiteres Zugang zu den unternehmensweiten Informationen zu gewähren, die für strategische Entscheidungen erforderlich waren, musste AB InBev einen anderen Ansatz wählen.

English German
executives führungskräften
information informationen
necessary erforderlich
decisions entscheidungen
ab ab
access zugang
strategic strategische
approach ansatz
had to musste
company unternehmens
to zu
different anderen
for für
because da

EN Craig: There were some features we used that were readily available and we loved using them

DE Craig: Es gab einige bereits vorhandene Features, die wir gerne einsetzten

English German
features features
craig craig
available vorhandene
some einige
we wir

EN outsourcing of cyber security operations, and how this has been affected by a cyber-skills shortage within the industry with ‘on-demand’ resource being readily available when needed with real time insight and expertise of cyber breaches.

DE Zudem untersuchen wir die Auswirkungen des Fachkräftemangels und das wachsende Angebot an Expertise auf Abruf und Echtzeit-Bedrohungsdaten.

English German
expertise expertise
demand abruf
and und
on an
with zudem
the des

EN It readily reacts with acids, bases, other salts, and is dissociated in water

DE Natriumcarbonat reagiert leicht mit Säuren, Laugen und anderen Salzen und dissoziiert in Wasser

English German
readily leicht
acids säuren
other anderen
water wasser
and und
in in
with mit

EN Apple's macOS Developer Preview comes in an Apple DMG archive which cannot readily be accessed on Windows PCs, without DMG Extractor to extract the files from the DMG archive.

DE Die macOS Developer Preview von Apple ist in einem Apple DMG-Archiv enthalten, das auf Windows-PCs nicht ohne den DMG Extractor zum Extrahieren der Dateien aus dem DMG-Archiv zugänglich ist.

English German
macos macos
developer developer
apple apple
dmg dmg
windows windows
pcs pcs
archive archiv
extractor extractor
files dateien
in in
without ohne
extract extrahieren
from aus
cannot die
the den

EN Either way, they are readily visible and easy for visitors to use.

DE In jedem Fall sind sie gut sichtbar und für Besucher leicht zu benutzen.

English German
visible sichtbar
visitors besucher
to use benutzen
and und
to zu
are sind
for für
easy leicht
either in

EN When speaking about Infomaniak, its support is readily mentioned. In 2018, while the number of customers continued increasing, Infomaniak?s customer satisfaction with service surged over 20%, achieving 93% [1]of satisfied customers.

DE Wenn man über Infomaniak spricht, fällt spontan das Wort «Support». 2018 gab es einen sprunghaften Anstieg der Zufriedenheit mit dem Infomaniak-Kundendienst um über 20% auf 93% [1] bei weiterhin steigenden Nutzerzahlen.

English German
speaking spricht
infomaniak infomaniak
satisfaction zufriedenheit
support support
the gab
when wenn
is man
of der
with mit

EN Moreover, we are diversifying the means of communication with customer service so that it remains readily accessible

DE Das Angebot mehrerer verschiedener Kommunikationsmöglichkeiten mit dem Kundendienst soll ferner gewährleisten, dass der Kundendienst immer dann verfügbar ist, wenn Sie ihn brauchen

English German
customer service kundendienst
that dass
with mit
are verfügbar
service angebot
it ihn

EN With unlimited storage capacity, email addresses managed by Infomaniak allow you to keep all your data permanently and readily available to you

DE Dank unbegrenzter Speicherkapazität können Dateianhänge aller E-Mail-Adressen, die bei Infomaniak gehostet werden, leicht zugänglich und dauerhaft gespeichert werden

English German
unlimited unbegrenzter
addresses adressen
infomaniak infomaniak
permanently dauerhaft
storage capacity speicherkapazität
storage gespeichert
readily leicht
available zugänglich
and und
with dank

EN The sturdy, transparent packaging makes product details readily visible while also ensuring that the product is securely protected against theft

DE Die stabile, transparente Ausführung macht Produktdetails sichtbar und sorgt gleichzeitig dafür, dass das Produkt diebstahlgesichert ist und bleibt

English German
transparent transparente
visible sichtbar
ensuring sorgt
makes macht
that dass
product produkt
the gleichzeitig
is ist

EN The hotel is readily accessible by private car, post bus and ? especially romantically ? by horse-drawn carriage.

DE Das Hotel ist gut erreichbar mit dem Privatauto, dem Postauto oder ? besonders romantisch ? mit der Pferdekutsche.

English German
hotel hotel
accessible erreichbar
especially besonders
is ist
private der

EN Thanks to its Mediterranean climate and a pleasant, cosmopolitan attitude, coupled with a great passion for music, Montreux is readily considered the capital of the Vaud Riviera

DE Dank des mediterranen Klimas und einer sympathischen Weltoffenheit, gepaart mit viel Leidenschaft für Musik, sieht man Montreux gern als Hauptstadt der Waadtländer Riviera

English German
mediterranean mediterranen
music musik
montreux montreux
capital hauptstadt
riviera riviera
for für
with mit
and und

EN This readily available high-quality solution by Nicolay and Sensirion offers ventilator manufacturers an alternative to individually produced sensor connector and cable configurations

DE Die hochwertige Lösung von Nicolay und Sensirion bietet Herstellern von Beatmungsgeräten eine Alternative zu individuell produzierten Sensoranschluss-Konfigurationen samt Verkabelung

English German
solution lösung
offers bietet
manufacturers herstellern
alternative alternative
produced produzierten
configurations konfigurationen
individually individuell
sensirion sensirion
to zu
an eine
and und
by von

EN It is clear that despite the busy high season Santa Ponsa readily caters to prospective homeowners, with plenty of outdoor activities offered land and sea all year round

DE Es liegt auf der Hand, dass Santa Ponsa trotz der geschäftigen Hauptsaison den Anwohnern das ganze Jahr über eine Vielzahl von Aktivitäten zu Lande und auf See bietet

English German
santa santa
ponsa ponsa
activities aktivitäten
offered bietet
it es
despite trotz
sea see
year jahr
to zu
and und
that dass
is liegt
land lande
the den

EN The owners and friendly team here work tirelessly and with passion to ensure that this place comes readily to mind when people want to eat or drink by the sea

DE Die Besitzer und das freundliche Team arbeiten unermüdlich und mit viel Leidenschaft, um sicher zu gehen, dass jedem dieser Ort sofort einfällt, wenn man darüber nachdenkt, wo man am Meer etwas essen oder trinken gehen könnte

English German
friendly freundliche
work arbeiten
sea meer
team team
place ort
or oder
owners besitzer
to zu
with mit
ensure sicher
readily sofort
that dass
when wenn

EN Although most conveniences are readily available, Palma is a good 50-minute drive from Pollensa should you want to make a trip to the capital.

DE Obwohl die meisten Annehmlichkeiten leicht erreichbar sind, ist Palma gute 50-Minuten mit dem Auto von Pollensa entfernt, falls Sie einen Ausflug in die Hauptstadt unternehmen wollen.

English German
conveniences annehmlichkeiten
palma palma
capital hauptstadt
pollensa pollensa
readily leicht
available erreichbar
trip ausflug
is ist
good gute
are sind
although obwohl
drive von

EN Make each alert or request more readily identifiable in the subject line of the notification with message placeholders....

DE Machen Sie Alarme oder Anforderungen anhand der Betreffzeile in der Benachrichtigung mit Nachrichtenplatzhaltern leichter identifizierbar....

English German
subject line betreffzeile
or oder
notification benachrichtigung
in in
with mit

EN Thanks to stringent risk selection and a balanced portfolio, Munich Re has kept the rising ransomware losses in its book of business readily manageable

DE Durch strikte Risikoselektion und ein ausbalanciertes Portfolio bleiben die steigenden Ransomware-Schäden im Buch von Munich Re gut beherrschbar

English German
portfolio portfolio
ransomware ransomware
book buch
munich munich
re re
and und
a ein
of von

EN Process flow improves, and—because key information about customers and their transaction patterns is more readily available—customer service becomes measurably better.

DE Dadurch verbessert sich der Prozessablauf und der Kundendienst wird messbar optimiert, da wichtige Informationen zu Kunden und ihrem Transaktionsverhalten schneller verfügbar sind.

English German
customer service kundendienst
measurably messbar
key wichtige
information informationen
because da
improves verbessert
and zu
available verfügbar
customers kunden

EN The CLARIN project is a large-scale pan-European collaborative effort to create, coordinate and make language resources and technology available and readily usable.

DE Das Projekt CLARIN stellt eine große pan-europäische Initiative dar, die in einer kollaborativen Anstrengung darauf abzielt, Sprachressourcen zu kreieren, zu koordinieren und für eine größere…

English German
collaborative kollaborativen
effort anstrengung
coordinate koordinieren
project projekt
is die
a eine
to zu
and und

EN Easily removable bottom panel and readily accessible battery, optical drive, hard drive, fans, and RAM.

DE Die Bodenplatte kann leicht entfernt werden und Akku, optisches Laufwerk, Festplatte, Lüfter und RAM sind gut zu erreichen.

English German
battery akku
optical optisches
fans lüfter
ram ram
hard drive festplatte
drive laufwerk
easily leicht
and und

Showing 50 of 50 translations