Hire a translator I am translator

Translate "tweak" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tweak" from English to German

Translations of tweak

"tweak" in English can be translated into the following German words/phrases:

tweak anpassen anpassung optimieren ändern

Translation of English to German of tweak

English
German

EN If site styles doesn't have a size tweak for the site title, change the size using the font tweak.

DE Wenn unter Website-Stil keine Option zur Größenänderung für den Website-Titel vorhanden ist, kannst du die Größe über die Schriftart-Anpassung ändern.

English German
styles stil
tweak anpassung
title titel
font schriftart
site website
size größe
change ändern
a option
if wenn
for für
the den

EN It handles the entire design process, including interactive prototypes, and even integrates with other Adobe software if you want to create or tweak elements in Photoshop or Illustrator.

DE Es übernimmt den kompletten Designprozess, einschließlich interaktiver Prototypen, und lässt sich in andere Adobe-Programme integrieren, falls du Elemente in Photoshop oder Illustrator verfeinern möchtest.

English German
entire kompletten
interactive interaktiver
prototypes prototypen
integrates integrieren
adobe adobe
photoshop photoshop
illustrator illustrator
it es
including einschließlich
or oder
in in
you want möchtest
elements elemente
other andere
and und
you du
the falls

EN Apply and monitor security policies, manage routing and tweak performance settings from a single location reducing both the time spent managing configurations as well as the possibility of a misconfiguration.

DE Verwenden und überwachen Sie Sicherheitsrichtlinien, verwalten Sie das Routing und ändern Sie Performanceeinstellungen an einer Stelle. So reduzieren Sie die Zeit für die Konfigurationsverwaltung und das Risiko von Fehlkonfigurierungen.

English German
routing routing
reducing reduzieren
settings ändern
monitor überwachen
manage verwalten
time zeit
apply verwenden
and und
location stelle
a einer
of von

EN Tweak Universal Performance Settings

DE Universelle Performanceeinstellungen ändern

English German
universal universelle
settings ändern

EN Sprout’s suite of reports enables your agency to prove its worth and use insights to tweak your strategy.

DE Mit den Berichten von Sprout kann Ihre Agentur ihren Wert nachweisen und die gewonnenen Erkenntnisse nutzen, um die Kundenstrategie zu optimieren.

English German
agency agentur
prove nachweisen
tweak optimieren
insights erkenntnisse
reports berichten
enables kann
use nutzen
and und
of von
to wert

EN And if you want to tweak a few things here and there, it should not be too hard to find how to do this.

DE Und wenn Sie hier und da ein paar Dinge ändern wollen, sollte es nicht allzu schwierig sein, herauszufinden, wie man das macht.

English German
hard schwierig
too allzu
it es
not nicht
here hier
be sein
find herauszufinden
and und
should sollte

EN You can see the most used calls to action, emotional triggers and brand mentions and tweak your own ad copy based on these insights

DE Sie können die am häufigsten verwendeten Calls-to-Action, Emotionsauslöser und Markenerwähnungen sehen und Ihre eigenen Anzeigentexte entsprechend optimieren.

English German
used verwendeten
action action
tweak optimieren
most am
and und
can können
your ihre
based on entsprechend
own eigenen

EN Tweak your campaigns based on benchmarking data and increase your Facebook reach with boosting functionality

DE Optimieren Sie Ihre Kampagnen anhand von Benchmarking-Daten und erhöhen Sie Ihre Facebook-Reichweite mit Werbefunktionen

English German
campaigns kampagnen
benchmarking benchmarking
data daten
facebook facebook
reach reichweite
and und
increase erhöhen
your ihre
with mit
on anhand
tweak optimieren

EN So even the assets that we provide them, they still need to tweak to make sure it works for their region

DE Daher müssen auch die von uns bereitgestellten Inhalte für die jeweilige Region noch entsprechend angepasst werden

English German
provide bereitgestellten
region region
for für
to auch
need müssen
we uns

EN Play and tweak sounds with UVI Workstation

DE Wiedergeben und Anpassen von Sounds mit UVI Workstation

English German
tweak anpassen
play wiedergeben
sounds sounds
workstation workstation
and und
with mit

EN Ads in Brave Rewards are designed to be shown only when the time is right, but you can tweak every aspect of them

DE Sie können sich private Werbeanzeigen wahlweise ein- bis fünfmal pro Stunde ansehen

English German
ads werbeanzeigen
can können
the private
you sie

EN We also offer self-serve configurations, enabling you to tweak transformation rules yourself over time for the highest quality user experience.

DE Außerdem können Sie im Rahmen unseres Self-Services Konfigurationen immer wieder selbst anpassen, um Ihren Nutzern qualitativ hochwertige Erlebnisse zu bieten.

English German
user nutzern
experience erlebnisse
offer bieten
configurations konfigurationen
we unseres
for um
to zu
quality hochwertige
tweak anpassen

EN Using the filter in the upper-right corner, you can tweak these lists to suit your needs. For example, you might want to hide pull requests with broken builds, so you only see code that’s ready to merge.

DE Mit dem Filter oben rechts kannst du diese Listen deinen Anforderungen entsprechend anpassen. Vielleicht möchtest du beispielsweise Pull-Anfragen mit fehlerhaften Builds ausblenden, damit du nur Code siehst, der bereit für einen Merge ist.

English German
filter filter
hide ausblenden
code code
ready bereit
merge merge
builds builds
needs anforderungen
requests anfragen
lists listen
see siehst
with mit
you can kannst
example beispielsweise
for für
only nur
the oben
right rechts

EN If there are any problems with the changes, teammates can post feedback in the pull request and even tweak the feature by pushing follow-up commits

DE Sollten Probleme bei den Änderungen auftreten, können Teamkollegen im Pull-Request Feedback geben und das Feature sogar nachjustieren, indem sie nachfolgende Commits pushen

English German
problems probleme
teammates teamkollegen
feedback feedback
request request
feature feature
changes Änderungen
commits commits
in the im
by indem
even sogar
can können
and und
the den
with bei

EN Understand which of your touchpoints are working and what you need to tweak with response tracking and reporting.

DE Mit Antwortverfolgung und Berichterstellung finden Sie heraus, welche Touchpoints funktionieren und woran Sie feilen sollten.

English German
working funktionieren
reporting berichterstellung
touchpoints touchpoints
what woran
with mit
to heraus

EN Play and tweak samples. Slice beats, play one shots, or mangle samples with warping

DE Samples spielen und modulieren. Beats zerlegen, One-Shot-Samples spielen oder Samples durch Warping verformen.

English German
play spielen
or oder
samples samples
beats beats
warping warping
with durch
and und

EN Tweak instruments, samples, and effects

DE Instrumente, Samples und Effekte regeln

English German
instruments instrumente
and und
effects effekte
samples samples

EN Live comes with a versatile collection of instruments, sounds, kits and loops for creating any kind of music and provides a full complement of effects to tweak and process your sound.

DE Live enthält eine vielfältige Sammlung von Instrumenten, Sounds, Kits und Loops für jeden Musikstil und liefert Ihnen ein umfangreiches Effekt-Paket für die Entwicklung Ihres Sounds.

English German
live live
instruments instrumenten
provides liefert
kits kits
loops loops
sounds sounds
collection sammlung
and und
for für
creating entwicklung
a ein
of von

EN But it also gives you the power to tweak its Drive and Tone controls globally to get the sound you want, whether that means something richer, brighter, smoother, or livelier

DE Daneben bietet HEAT Ihnen aber auch die Möglichkeit, den gewünschten Sound global mit den Drive- und Tone-Reglern einzustellen, ganz gleich, ob dieser voller, heller, weicher oder lebendiger sein soll

English German
globally global
brighter heller
power möglichkeit
or oder
gives bietet
sound sound
whether ob
and und
you want soll
but aber
the gleich

EN However, it can be challenging to know which areas to tweak and which to completely overhaul

DE Es kann schwierig sein, herauszufinden, welche Bereiche man optimieren und welche man komplett überarbeiten sollte

English German
challenging schwierig
areas bereiche
tweak optimieren
completely komplett
it es
can kann
and und
know herauszufinden

EN The television had rabbit ears. You constantly had to tweak and adjust them to watch your show. And sometimes some weird glitches happened.

DE Der Fernseher hatte eine Zimmerantenne aus Draht, die aussah wie ein paar Kaninchenohren, und die man ständig verbiegen musste, um sein Programm auch vernünftig zu empfangen. Und manchmal gab es dann diese echt schrägen Bildstörungen.

English German
television fernseher
constantly ständig
sometimes manchmal
the gab
had to musste
and und
adjust die
to zu

EN Tweak UI tool size and choose monochrome or colored buttons (for desktop only)

DE Ändern der Werkzeuggröße in der Programmoberfläche und Arbeiten mit farbigen oder monochromen Symbolen (nur für Desktop-Computer)

English German
or oder
desktop desktop
and und
only nur
for für

EN Tweak UI tool size and choose monochrome or colored buttons

DE Ändern der Werkzeuggröße in der Programmoberfläche und Arbeiten mit farbigen oder monochromen Symbolen

English German
or oder
and und

EN When it comes to landing pages, even the slightest tweak may result in significant increases in your conversion rate and profits over time

DE Trotz der Tonnen von Kommunikationsmedien, die wir heute haben, glaube ich immer noch fest daran, dass E-Mail die wirkungsvollste ist

English German
to dass
the der

EN The Mirror border tweak may also affect the display of first sections.

DE Die Anpassung Rand spiegeln kann auch die Anzeige der ersten Abschnitte betreffen.

English German
border rand
may kann
also auch
affect betreffen
display anzeige
sections abschnitte
mirror spiegeln
first ersten

EN If the first section in your index is a gallery, and you have Overlay header on first index gallery checked, social icons in your header automatically follow the Color (overlay) tweak in Social icons

DE Wenn der erste Abschnitt in deinem Index eine Galerie ist und du Overlay-Header auf der ersten Index-Galerie aktiviert hast, entsprechen die Social-Media-Symbole in deinem Header automatisch der Anpassung Farbe (Overlay) in Social-Media-Symbole

English German
index index
gallery galerie
overlay overlay
header header
social social
icons symbole
automatically automatisch
in in
if wenn
section abschnitt
is ist
and und
you du

EN This tweak only appears, however, when you set the Social position in Header: layout to one of the bottom header option

DE Diese Anpassung wird jedoch nur angezeigt, wenn du die Position der Social-Media-Symbole in Header: Layout auf eine der Optionen für den unteren Header festlegst

English German
appears angezeigt
social social
header header
layout layout
option optionen
position position
in in
however jedoch
only nur

EN To change this color tweak, temporarily set Social position in Header: layout to one of the bottom header options

DE Um diese Farbanpassung zu ändern, lege Social-Media: Position in Header: Layout vorübergehend auf eine der Optionen für den unteren Header fest

English German
temporarily vorübergehend
social social
header header
layout layout
options optionen
in in
change ändern
set lege
position position
to zu
color der

EN And of course you can tweak the values as suits your needs.

DE Und natürlich können Sie die Werte Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.

English German
of course natürlich
needs bedürfnissen
as entsprechend
and und
can können
your ihren
tweak anpassen
values werte

EN Analyze player behavior and take actions right away to tweak gameplay experiences for better results.

DE Analysieren Sie das Spielerverhalten und ergreifen Sie unmittelbar Maßnahmen zur Optimierung von Gameplay-Erfahrungen, um Ihre Ergebnisse zu verbessern.

English German
analyze analysieren
gameplay gameplay
experiences erfahrungen
results ergebnisse
and und
to zu
away von
for um
better verbessern
take sie
actions maßnahmen

EN The Arctis Pro’s onboard equalizer lets you tweak each frequency via the OLED screen to craft your perfect sound on the fly with no software required

DE Mit dem eingebauten Equalizer des Arctis Pro kannst du jeden Frequenzbereich über den OLED-Screen anpassen, um im Handumdrehen und ohne Software den perfekten Sound abzumischen.

English German
lets kannst
oled oled
screen screen
software software
equalizer equalizer
perfect perfekten
via und
sound sound
you du
the den
no ohne

EN Brainworx’s legendary M/S processing gives you a simple workflow to dramatically tweak the width and depth of your mixes — from subtle enhancement to problem solving

DE Dank der legendären M/S-Bearbeitung von Brainworx kannst du die Breite und Tiefe deiner Mixes trotz einfachster Bedienung effektiv verändern – sei es, um dezente Optimierungen vorzunehmen oder um Probleme im Mix zu lösen

EN Apartment 50m2 space perfectly fitted out for 4 people + 1 Bedroom with continental dimensions 180x200 with the ability to tweak two beds 90x200, a big wardrobe for all guests

DE Wohnung 50m2 Raum perfekt ausgerüstet für 4 Personen + 1 Schlafzimmer mit kontinentalen Dimensionen 180x200 mit der Fähigkeit zu zwicken zwei Betten 90x200, einen großen Kleiderschrank für alle Gäste

English German
perfectly perfekt
dimensions dimensionen
ability fähigkeit
wardrobe kleiderschrank
guests gäste
space raum
beds betten
apartment wohnung
bedroom schlafzimmer
to zu
fitted mit
big großen
all alle
for für

EN This article (originally posted on phpbuider.com) explains the fundamental principles of OXID module development and provides a live example of using a custom module to tweak the eShop?s content management system.

DE Weiss man um die technischen Hintergründe des OXID-Datenbankadapters und kennt die möglichen Fehlerquellen auf Seiten der MySQL-Datenbank-Synchronisation, spricht nichts dagegen, dieses Feature im produktiven Einsatz zu nutzen.

English German
oxid oxid
to zu
the weiss
a man
this dieses
on auf
and spricht
of der

EN It was for us to remote in and set up or tweak something that needed to be corrected

DE Es hat uns ermöglicht, aus der Ferne auf ein Gerät zuzugreifen, um etwas einzurichten, Probleme zu beheben oder Änderungen vorzunehmen

English German
it es
or oder
us uns
and vorzunehmen
for um
to zu
something etwas
set up einzurichten
remote aus

EN Find a great route, and tweak it with our planner. It's easy to find the best routes wherever you are, and our tools let you adjust difficulty and start location.

DE Finden Sie eine tolle Route und passen Sie sie mithilfe unseres Planers an. Ganz gleich, wo Sie sich gerade aufhalten: Finden Sie mit Leichtigkeit die besten Routen und passen Sie mit unseren Tools die Schwierigkeit sowie den Startort an.

English German
difficulty schwierigkeit
route route
routes routen
tools tools
find finden
with mithilfe
easy leichtigkeit
and und
wherever wo
a eine
great tolle
our mit
adjust die
the gleich
you sie

EN To change a specific font tweak:

DE So änderst du eine bestimmte Schriftart-Optimierung:

English German
font schriftart
change änderst
a eine

EN Click the drop-down menu next to the tweak name to assign a new font style. To customize it even further, click Custom, then use the other options that appear.

DE Klicke auf das Drop-down-Menü neben dem Namen der Anpassung, um einen neuen Schriftart-Stil zuzuordnen. Wenn du weitere Anpassungen vornehmen möchtest, klicke auf Benutzerdefiniert, und verwende dann die anderen angezeigten Optionen.

English German
click klicke
name namen
new neuen
font schriftart
style stil
to assign zuzuordnen
other anderen
options optionen
to vornehmen
custom die
then dann

EN To change a font tweak, open site styles

DE Um eine Schriftart-Anpassung zu ändern, öffne Website-Stile

English German
font schriftart
tweak anpassung
site website
styles stile
open öffne
a eine
change ändern
to zu

EN To use a specific Adobe or Google Font, use the search field within a font tweak to find it.

DE Um eine bestimmte Adobe- oder Google-Schriftart zu verwenden, verwende das Suchfeld innerhalb einer Schriftart-Optimierung, um sie zu finden.

English German
adobe adobe
font schriftart
search field suchfeld
or oder
google google
find finden
to zu
use verwenden
within innerhalb

EN Click the font tweak you want to change, then click the drop-down menu next to the font name.

DE Klicke auf die Schriftart-Optimierung, die du ändern möchtest, und klicke dann auf das Drop-down-Menü neben dem Schriftartnamen.

English German
click klicke
font schriftart
you want möchtest
change ändern
you du
then dann

EN Capitalize some, all, or none of the text. This tweak only applies to certain fonts.

DE Verwendet Großbuchstaben für einen Teil, den gesamten oder keinen Text. Diese Optimierung gilt nur für bestimmte Schriftarten.

English German
text text
applies gilt
fonts schriftarten
or oder
certain bestimmte
of teil
only nur
the den
this diese

EN Click a font or typography tweak to open its additional options, including font name, size, and letter spacing.

DE Klicke auf die Anpassung einer Schriftart oder einer Typografie, um zusätzliche Optionen zu öffnen, einschließlich Schriftartname, Größe und Buchstabenabstand.

English German
click klicke
additional zusätzliche
size größe
font schriftart
or oder
typography typografie
tweak anpassung
open öffnen
options optionen
including einschließlich
to zu
and und

EN Tip: To change the color of your text, use the color tweak for that text type in site styles. Learn more in Changing colors.

DE Tipp: Mit der Farbanpassung für diesen Texttyp in Website-Stil kannst du die Textfarbe ändern. Weitere Informationen findest du Farben ändern.

English German
tip tipp
styles stil
site website
in in
change ändern
learn informationen
for weitere
color der
colors die

EN For cover pages, use the Background: color tweak.

DE Verwende für Cover-Seiten die Anpassung Hintergrund: Farbe.

English German
pages seiten
background hintergrund
for für
color farbe

EN To change the text size, use the Paragraph 2 slider. The author text follows this tweak exactly, while the title text displays slightly larger.

DE Um die Textgröße zu ändern, verwende den Schieberegler Absatz 2. Der Autorentext folgt genau dieser Anpassung, während der Titeltext etwas größer angezeigt wird.

English German
use verwende
paragraph absatz
slider schieberegler
displays angezeigt
title text titeltext
change ändern
to zu
exactly genau

EN Once your content is translated, you can optimize it for SEO using the in-context editor to tweak your translated content and include keywords.

DE Sobald Ihr Inhalt übersetzt wurde, können Sie ihn mit dem In-Context-Editor auch in dieser Sprache für SEO optimieren und Schlüsselwörter hinzufügen.

English German
seo seo
editor editor
keywords schlüsselwörter
content inhalt
in in
optimize optimieren
your ihr
can können
for für
it ihn
once sobald
to auch
the dem
you sie

EN Weglot makes sure you get the best machine translation, but goes even further. For example, you can go back and use the inline visual editor to tweak the translations yourself.

DE Weglot stellt sicher, dass Sie die beste maschinelle Übersetzung erhalten und geht sogar noch einen Schritt weiter. So können Sie Ihren Übersetzungen beispielsweise im visuellen Inline-Editor den letzten Schliff verleihen.

English German
visual visuellen
editor editor
weglot weglot
can können
and und
the best beste
example die
get erhalten
goes geht
the stellt
you sie

EN Text blocks don't support underlining text with the text toolbar, but you can add an underline using a keyboard shortcut or site styles tweak, depending on your site's version.

DE Text-Blöcke unterstützen das Unterstreichen von Text mit der Text-Werkzeugleiste nicht, du kannst jedoch je nach Version deiner Website mithilfe eines Tastaturkürzels oder einer Anpassung des Website-Stils einen unterstrichenen Text gestalten.

English German
blocks blöcke
toolbar werkzeugleiste
or oder
depending je nach
text text
dont nicht
support unterstützen
with mithilfe
site website
version version
you can kannst

EN That’s where our expert team comes in: we’ll tweak wherever it’s needed, so you can feel the good flow.

DE Hier kommt unser Expertenteam ins Spiel: Wir optimieren, wo immer es nötig ist, damit Sie den guten Flow spüren können.

English German
tweak optimieren
needed nötig
feel spüren
expert team expertenteam
comes kommt
can können
where wo
the den
flow flow

Showing 50 of 50 translations