Hire a translator I am translator

Translate "advised" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "advised" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of advised

English
Spanish

EN Authors are advised to consult recent issues of the journal and follow its conventions.

ES Los autores procurarán que sus trabajos originales no excedan las 20 páginas incluidas figuras y tablas.

English Spanish
authors autores
and y
of the páginas

EN Even though a VPN will make you anonymous and prevent you from being caught when using streaming services like 123Movies, it is still advised to act according to the local law

ES Aunque una VPN te mantendrá anónimo y evitará que te pillen cuando utilices servicios de streaming como 123Movies, recomendamos que actúes de acuerdo con la ley local

English Spanish
vpn vpn
anonymous anónimo
prevent evitar
streaming streaming
is es
local local
using utilices
the la
services servicios
when cuando
a una
still que
act ley
to como

EN Employers are advised that they may rely on the Federal Register notice as evidence of the continuing validity of your EAD.

ES Se les ha informado a los empleadores que pueden aceptar la notificación del Registro Federal como evidencia de que su EAD continúa siendo válido.

English Spanish
employers empleadores
federal federal
register registro
notice notificación
evidence evidencia
continuing continúa
ead ead
the la
as como
are siendo
of de
may pueden
your su

EN Learners are advised to conduct additional research to ensure that courses and other credentials pursued meet their personal, professional, and financial goals.

ES Se les pide a los estudiantes que realicen investigaciones adicionales para asegurarse de que los cursos y otras credenciales cumplan con sus objetivos personales, profesionales y financieros.

English Spanish
learners estudiantes
research investigaciones
courses cursos
credentials credenciales
meet cumplan
financial financieros
goals objetivos
conduct realicen
other otras
to a
additional adicionales
professional profesionales
to ensure asegurarse

EN Windows is advised for the OS newbie because it's less complex than Linux.

ES Se recomienda Windows para el OS Newbie porque es menos complejo que Linux.

English Spanish
windows windows
less menos
complex complejo
linux linux
is es
the el
because porque
for para

EN There are some reports that this software is potentially malicious or may install other unwanted bundled software. These could be false positives and our users are advised to be careful while installing this software.

ES Hay algunos informes de que este software es potencialmente malicioso o puede instalar otro paquete de software no deseado. Estos podrían ser falsos positivos y se recomienda a nuestros usuarios que tengan cuidado al instalar este software.

English Spanish
reports informes
malicious malicioso
other otro
unwanted no deseado
false falsos
positives positivos
users usuarios
software software
potentially potencialmente
or o
is es
install instalar
to a
careful cuidado
this este
be ser
there hay
may puede
these estos
that podrían

EN It's very likely that this is software is malicious or contains unwanted bundled software. Users are advised look for alternatives for this software or be extremely careful when installing and using this software.

ES Es muy probable que este software sea malicioso o contenga un paquete de software no deseado . Se recomienda a los usuarios que busquen alternativas para este software o que sean extremadamente cuidadososal instalar y utilizar este software.

English Spanish
malicious malicioso
unwanted no deseado
alternatives alternativas
software software
or o
users usuarios
installing instalar
likely probable
is es
extremely extremadamente
this este
very muy
contains contenga
for para
are sean

EN For critical vulnerabilities, is advised that you patch or upgrade as soon as possible, unless you have other mitigating measures in place

ES En el caso de las vulnerabilidades críticas, se aconseja aplicar un parche o actualización lo antes posible, a menos que se hayan implementado otras medidas de mitigación

English Spanish
vulnerabilities vulnerabilidades
patch parche
upgrade actualización
unless a menos que
measures medidas
or o
other otras
in en
possible posible
place el
as caso
for a
you de

EN With OTRS, you are always well advised, no matter how big your company is or in which industry you work

ES Con OTRS, siempre está bien asesorado, sin importar qué tan grande sea su empresa o en qué industria trabaje

English Spanish
otrs otrs
matter importar
or o
industry industria
big grande
in en
always siempre
well bien
no sin
company empresa
is está
with con
your su

EN Any change will take effect upon their publication. You agree that you have been advised that TOU are updated by their publication on the Website.

ES Cualquier cambio entrará en vigor en el momento de su publicación. Usted acepta que ha sido informado de que los TDU se actualizan con su publicación en el Sitio web.

English Spanish
publication publicación
change cambio
agree acepta
the el
their su
any cualquier
on en

EN If you are advised to remain indoors, turn off the air conditioner, ventilation fans, furnace and other air intakes.

ES Si le indican que debe permanecer en un lugar cerrado, apague el equipo de aire acondicionado, los ventiladores, la caldera y demás tomas de aire.

English Spanish
air aire
fans ventiladores
other demás
if si
indoors en
remain que
off de

EN Coat-check facilities are not available at this time. Be advised that large bags, luggage, and musical instruments are not permitted in the Museum.

ES En este momento no se dispone de servicio de guardarropa. Ten en cuenta que no se permiten bolsas grandes, equipaje o instrumentos musicales en el museo.

English Spanish
facilities servicio
large grandes
instruments instrumentos
museum museo
time momento
bags bolsas
luggage equipaje
the el
not no
and de
in en
this este
that que
be ten

EN Users are advised to read the Privacy Policy CAREFULLY. View service restrictions on the compliance page.

ES Los usuarios son aconsejados a leer la Política de Privacidad ATENTAMENTE. Ve las restricciones de servicio en la página de compliance.

English Spanish
users usuarios
privacy privacidad
policy política
carefully atentamente
service servicio
restrictions restricciones
compliance compliance
on en
to a
the la
are son
page página
read leer

EN At the same time, it is also advised to locate your most relevant pages near to the homepage

ES Al mismo tiempo, también se aconseja localizar las páginas más relevantes cerca de la página principal

English Spanish
relevant relevantes
time tiempo
pages páginas
is se
homepage la página
also también
the la
locate localizar
to the al
most de
near cerca

EN Please be advised that we are not required to comply with your request to delete this information if the information is necessary in order for us to:

ES Tenga en cuenta que no estamos obligados a cumplir con su solicitud de eliminar esta información en caso de que la información sea necesaria para que podamos:

English Spanish
not no
in en
the la
request solicitud
information información
necessary necesaria
this esta
delete eliminar
are estamos
with con
your su
to a
be tenga
that que
for para

EN In just a few weeks' they reached 9,260 Roma families, advised over 4,500 persons on preventive measures, and referred over 100 persons to COVID-19 testing centres.

ES En solo unas pocas semanas 'llegaron a 9.260 familias romaníes, asesoraron a más de 4.500 personas sobre medidas preventivas y remitieron a más de 100 personas a centros de despistaje de la COVID-19.

English Spanish
weeks semanas
roma romaníes
families familias
persons personas
preventive preventivas
measures medidas
in en
to a

EN “I held my children and I told him to finish all of us,” Orisa recalls, upset at the memory. Another Boko Haram member advised the shooter, “Let her go, she will die soon.”  

ES “Abracé a mis hijos y yo le dije a él que acabara con todos nosotros”, recuerda Orisa, alterada por el recuerdo. Otro miembro de Boko Haram aconsejó a quien disparaba: “Déjala ir, ella pronto morirá”.

EN It's advised to have a number of sizes for each picture saved, with thumbnail versions used more often than full-sized images."

ES Se le recomienda tener una serie de tamaños para cada imagen guardada, con versiones en miniatura utilizadas con más frecuencia que las imágenes de tamaño completo ".

English Spanish
saved guardada
thumbnail miniatura
versions versiones
often frecuencia
full completo
images imágenes
sizes tamaños
picture imagen
sized tamaño
a una
with con
number of serie
each cada
more más

EN Newbies to server configuration procedures would be advised to consider a Managed VPS account."

ES Se aconsejará que los procedimientos de configuración de servidor consideren una cuenta de VPS administrada"

English Spanish
procedures procedimientos
consider consideren
managed administrada
vps vps
account cuenta
server servidor
configuration configuración
a una
to los

EN Train operators advised moving some signals inside the tunnel for greater visibility, saving considerable cost by making the changes before construction.

ES Los operadores ferroviarios recomendaron desplazar algunas señales dentro del túnel para aumentar su visibilidad, lo que permitió un ahorro considerable en los costes al poder realizar cambios antes de la construcción.

English Spanish
operators operadores
signals señales
tunnel túnel
visibility visibilidad
saving ahorro
considerable considerable
cost costes
construction construcción
changes cambios
making realizar
inside en
greater que
the la
for para
train los
moving de

EN "Almond croissant is delicious! just as others advised. Almond latte too!"

ES "Excelente lugar y el café es muy rico."

English Spanish
latte café
is es
just el

EN Customers that continue to see impact are advised to contact Fastly Customer Engineering for further assistance.

ES Se aconseja a los clientes que sigan viéndose afectados que se pongan en contacto con Fastly Customer Engineering para obtener más ayuda.

English Spanish
engineering engineering
assistance ayuda
contact contacto
continue sigan
to a
further que
customers clientes
for para

EN Customers that continue to see impact are advised to contact Fastly Customer Engineering for further assistance

ES Se aconseja a los clientes que sigan viéndose afectados que se pongan en contacto con Fastly Customer Engineering para obtener más ayuda

English Spanish
engineering engineering
assistance ayuda
contact contacto
continue sigan
to a
further que
customers clientes
for para

EN In this section we provide information on the most important social and environmental impacts applied to each investment project funded and advised by the Bank

ES En esta sección facilitamos información sobre los impactos sociales y ambientales más relevantes y la gestión aplicada a cada proyecto de inversión financiado y asesorado por el banco.

English Spanish
social sociales
environmental ambientales
impacts impactos
applied aplicada
investment inversión
funded financiado
bank banco
we provide facilitamos
important relevantes
information información
project proyecto
in en
to a
each cada
by por
this esta

EN Please be advised that we are not responsible for the privacy practices of such other sites

ES Tenga en cuenta que no somos responsables de las prácticas de privacidad de esos otros sitios

English Spanish
responsible responsables
privacy privacidad
practices prácticas
sites sitios
not no
other otros
of de
we somos

EN Recommending a donation to Amazon Watch through your donor-advised fund is simple, and if your fund is hosted by Fidelity Charitable, Schwab Charitable, or BNY Mellon you can begin the process right here.

ES Recomendar una donación a Amazon Watch a través de su fondo asesorado por donantes es simple, y si su fondo está alojado por Fidelity Charitable, Schwab Charitable o BNY Mellon, puede comenzar el proceso aquí mismo.

English Spanish
recommending recomendar
amazon amazon
hosted alojado
donor donantes
fidelity fidelity
charitable charitable
donation donación
fund fondo
simple simple
if si
or o
is es
the el
can puede
process proceso
here aquí
your y
through de

EN Learn more about donor advised funds

ES Obtenga más información sobre los fondos asesorados por donantes

English Spanish
learn más información
donor donantes
funds fondos
more más
about sobre

EN These limitations apply even if there is negligence on the part of CARE Entities or an authorized CARE representative has been advised of the possibility of such damages, or both.

ES Estas limitaciones se aplican incluso si existe negligencia por parte de las Entidades de CARE o si un representante autorizado de CARE ha sido informado de la posibilidad de tales daños, o ambos.

English Spanish
limitations limitaciones
negligence negligencia
care care
possibility posibilidad
damages daños
if si
or o
representative representante
entities entidades
authorized autorizado
the la
an un
even incluso
has ha
apply aplican
is existe

EN Donor Advised Fund - Combine Tax Benefits with Flexibility - CARE

ES Fondo asesorado por donantes - Combine los beneficios fiscales con la flexibilidad - CARE

English Spanish
donor donantes
fund fondo
tax fiscales
benefits beneficios
care care
combine combine
flexibility flexibilidad
with con

EN Give From Your Donor Advised Fund

ES Dona de tu fondo asesorado por donantes

English Spanish
your tu
donor donantes
fund fondo
from de
give por

EN A donor advised fund (DAF) is a type of giving fund administered by a third party that allows you to combine favorable tax benefits with the flexibility to easily support CARE

ES Un fondo asesorado por donantes (DAF) es un tipo de fondo de donaciones administrado por un tercero que le permite combinar beneficios fiscales favorables con la flexibilidad de respaldar fácilmente a CARE

English Spanish
donor donantes
fund fondo
type tipo
administered administrado
allows permite
favorable favorables
tax fiscales
benefits beneficios
easily fácilmente
care care
is es
support respaldar
giving donaciones
combine combinar
flexibility flexibilidad
the la
a un
of de
with con
third party tercero
to a
by por

EN Establish your Donor Advised Fund by making an irrevocable, tax-deductible donation to a financial company that operates a DAF program, like Vanguard, Fidelity, Schwab Charitable**.

ES Establezca su Fondo Asesorado por Donantes haciendo una donación irrevocable y deducible de impuestos a una compañía financiera que opera un programa DAF, como Vanguard, Fidelity, Schwab Charitable **.

English Spanish
establish establezca
donor donantes
financial financiera
company compañía
operates opera
program programa
deductible deducible
tax impuestos
vanguard vanguard
fidelity fidelity
charitable charitable
fund fondo
donation donación
your y
a un
to a
that que
by por

EN What Can My Donor-Advised Fund Do for CARE?

ES ¿Qué puede hacer mi fondo asesorado por donantes por CARE?

English Spanish
my mi
fund fondo
care care
donor donantes
can puede
for por
do hacer

EN In these positions, Conrad advised a diverse array of companies in the conception and execution of numerous mergers, acquisitions, divestitures, and financings.

ES En estos puestos, Conrad asesoró a una diversa gama de empresas en la concepción y ejecución de numerosas fusiones, adquisiciones, desinversiones y financiamientos.

English Spanish
companies empresas
conception concepción
execution ejecución
mergers fusiones
acquisitions adquisiciones
conrad conrad
in en
array gama
the la
of de
numerous numerosas
these estos
a a

EN With the current trends in data privacy and security, it would be ill-advised to think nothing will change when it comes to identifying your users and their interests

ES Con las tendencias actuales en materia de privacidad y seguridad de datos, no sería aconsejable pensar que nada cambiará cuando se trate de identificar a sus usuarios y sus intereses

English Spanish
current actuales
trends tendencias
data datos
change cambiar
identifying identificar
users usuarios
interests intereses
privacy privacidad
security seguridad
be ser
in en
to a
when cuando
would be sería
to think pensar
nothing no
with con
your y
comes que

EN *Please be advised, that this function is not working on mobile because the mobile view doesn’t have a cursor itself which should trigger a pop-up to appear. 

ES Por favor, tenga en cuenta que esta función no funciona en los móviles porque la vista móvil no tiene un cursor propio que debería desencadenar la aparición de una ventana emergente.

English Spanish
function función
cursor cursor
trigger desencadenar
not no
the la
on en
this esta
please favor
view vista
to a
appear que
be tenga
is tiene
because de
a un

EN Please be advised that certain features and updates will be exclusive to the iQ+.

ES Tenga en cuenta que ciertas funciones y actualizaciones serán exclusivas para la iQ+.

English Spanish
features funciones
updates actualizaciones
exclusive exclusivas
iq iq
and y
the la
will serán
be ser
to para
that que

EN Therefore, users are advised to regularly consult the conditions set forth in this legal notice

ES Por tanto, se recomienda a los usuarios que consulten asiduamente las condiciones que se determinan en la nota legal presente

English Spanish
users usuarios
notice nota
conditions condiciones
in en
legal legal
the la
to a

EN Our lawyers have advised the transportation industry for nearly a century and our services have evolved to match the needs of our clients.

ES Nuestros abogados han asesorado a la industria del transporte durante casi un siglo y nuestros servicios han evolucionado para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.

English Spanish
lawyers abogados
transportation transporte
century siglo
evolved evolucionado
clients clientes
services servicios
the la
needs necesidades
industry industria
nearly casi
a un
of de
to a

EN The text said that the COVID-19 virus came from China and advised people to wash their hands

ES El texto decía que el virus de la COVID-19 venía de China y aconsejaba a la gente que se lavara las manos

English Spanish
virus virus
came que
to a
text texto
china china
people gente
hands manos

EN Even if Webfleet Solutions has been advised of the possibility of such damages

ES Incluso si se notificó a Webfleet Solutions acerca de la proba­bi­lidad de dichos daños

English Spanish
solutions solutions
damages daños
if si
the la
even incluso
webfleet webfleet
of de

EN Be advised that changing your location while shopping will remove all the contents from your shopping bag

ES Le advertimos que si cambia de lugar mientras compra, se eliminar� todo el contenido de su bolsa de la compra.

English Spanish
shopping compra
remove eliminar
bag bolsa
changing cambia
contents contenido
location lugar
your su

EN Property expert Andreas Botas moved to Mallorca with the help of Living Blue?s Mandy Fletling where she advised him to live in the centre of the island.

ES Andreas Botas, experto inmobiliario, ha hecho una gran inversión en Mallorca: ha comprado una casa no solo para las vacaciones, sino para disfrutar la vida.

English Spanish
property inmobiliario
mallorca mallorca
andreas andreas
in en
the la
expert experto
living vida

EN If you plan to drive, know that the majority of properties do not come with a carpark. Street parking can prove difficult and it is advised to rent a carpark if you wish to own a car.

ES Si eres de los que conduces, es importante tener en cuenta que la mayoría de las propiedades no cuentan con parking. Aparcar en la calle puede resultar complicado y se recomienda alquilar o comprar un parking si dispones de coche.

English Spanish
properties propiedades
difficult complicado
if si
parking parking
can puede
is es
the la
to rent alquilar
majority la mayoría
not no
street calle
to a
know que
with con
a un
car coche

EN He has advised thousands of students on how to become more effective and efficient learners with mind maps and the Concise Learning Method, helping them achieve success in school and in life.

ES Ha asesorado a miles de estudiantes sobre cómo convertirse en aprendices más eficaces y eficientes haciendo uso de mapas mentales y el Método del Aprendizaje Conciso, con lo cual les ayuda a alcanzar el éxito académico y en la vida en sí.

English Spanish
maps mapas
concise conciso
method método
helping ayuda
success éxito
students estudiantes
to a
in en
life vida
how cómo
of de
efficient eficientes
learning aprendizaje
with con
effective eficaces
to become convertirse

EN THIS LIMITATION APPLIES WHETHER THE ALLEGED LIABILITY IS BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER BASIS, EVEN IF MOVAVI HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE

ES ESTA LIMITACIÓN SE APLICA INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA PRESUNTA RESPONSABILIDAD SE BASE EN UN CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, OBLIGACIÓN ESTRICTA O CUALQUIER OTRO FUNDAMENTO, AUNQUE SE HAYA AVISADO A MOVAVI DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO

English Spanish
liability responsabilidad
contract contrato
negligence negligencia
strict estricta
other otro
movavi movavi
possibility posibilidad
or o
the la
is se
on en
this esta
of de
any cualquier
even un
if aunque

EN Alcogal advised Cable & Wireless Panama S.A. on its acquisition of Claro Panamá

ES Alcogal asesoró a Cable & Wireless Panama S.A en la adquisición de Claro Panamá

English Spanish
cable cable
amp amp
wireless wireless
acquisition adquisición
panama panamá
s s
on en
of de
its la

EN Since this seems impossible to do, you are strongly advised to either restrict your diving to a single dive daily, to permit yourself an adequate surface interval, or change accommodation.

ES Dado que esto parece imposible, se recomienda encarecidamente restringir el buceo a una sola inmersión diaria, permitirte un intervalo de superficie adecuado o cambiar de alojamiento.

English Spanish
seems parece
impossible imposible
strongly encarecidamente
restrict restringir
daily diaria
surface superficie
interval intervalo
change cambiar
accommodation alojamiento
or o
are dado
a un
to a
this esto
diving buceo
single de

EN At the pharmacy I was advised to use Flubason 0.25%, desoximetasone skin cream, but it doens't seem to do much in terms of relieving irritation and itchiness

ES En la farmacia me aconsejaron usar Flubason, una pomada de uso tópico, con un 0.25% de desoximetasona, pero no parece ser muy eficaz para aliviar la irritación y la picazón

English Spanish
pharmacy farmacia
i me
seem parece
the la
in en
but pero
of de
terms no
to para

EN government response, collaborated with interagency teams and advised governments on ending the outbreak.

ES 13:00 horas · 13 de octubre de 2021 (Enlaces y etiquetas en inglés)

English Spanish
on en
the inglés
response de

Showing 50 of 50 translations