Hire a translator I am translator

Translate "arising" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "arising" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of arising

English
Spanish

EN You agree to indemnify AllTrails and its affiliates for all claims arising from or in connection with any claims to any rights in any User Material or any damages arising from any User Material.

ES Aceptas indemnizar a AllTrails y a sus afiliados por las reclamaciones que surjan de o en conexión con cualquier reclamación de derechos sobre tu Material del usuario, o por los daños que surjan de tu Material del usuario.

English Spanish
connection conexión
material material
damages daños
alltrails alltrails
affiliates afiliados
or o
rights derechos
user usuario
to a
claims reclamaciones
in en
with con
agree to aceptas
any cualquier

EN You agree and waive the right to a trial by jury in any proceeding, regardless of venue, related to or arising out of this Agreement, or related to or arising out of any services offered by Your Service Providers.

ES Acepta y renuncia al derecho a un juicio por jurado en cualquier procedimiento, independientemente del lugar, relacionado con o que surja de este Contrato, o relacionado con o que surja de cualquier servicio ofrecido por sus Proveedores de Servicios.

English Spanish
waive renuncia
trial juicio
jury jurado
proceeding procedimiento
related relacionado
offered ofrecido
agree acepta
in en
providers proveedores
or o
agreement contrato
services servicios
service servicio
the al
this este
a un
of de
to a
regardless independientemente
your y
by por
any cualquier

EN Cyber liability insurance covers financial losses arising from data breaches, viruses, hacking, denial of service, cyber extortion and other cyber incidents.

ES Este seguro contra riesgos cibernéticos cubre pérdidas financieras derivadas de fugas de datos, virus, piratería, denegación de servicio, extorsión cibernética y otros incidentes relacionados.

English Spanish
covers cubre
financial financieras
losses pérdidas
data datos
viruses virus
service servicio
extortion extorsión
incidents incidentes
hacking piratería
other otros
denial contra

EN All information transmitted to you or from you is transmitted at your risk, and you assume all responsibility and risks arising in relation to your use of this Website and the internet

ES Toda la información que recibe o envía se hace bajo su propio riesgo y usted asume toda la responsabilidad y los riesgos que puedan surgir en relación con su uso de este sitio web e Internet

English Spanish
responsibility responsabilidad
relation relación
assume asume
or o
use uso
internet internet
information información
in en
to a
is se
risk riesgo
risks riesgos
your y
the la
this este

EN Listen to The Dead are Arising Audiobook by Les Payne and Tamara Payne

ES Escuche el audiolibro The Dead are Arising de Les Payne y Tamara Payne

English Spanish
audiobook audiolibro
dead dead
the el
to escuche

EN What people think about The Dead are Arising

ES Lo que piensa la gente sobre The Dead are Arising

English Spanish
think piensa
dead dead
the la
about sobre
people gente

EN You agree to indemnify and hold the Service from any claim, demand or damage, including reasonable attorneys' fees, asserted by any third party due to or arising out of your use of or conduct on the Service.

ES Usted acepta indemnizar y proteger al Servicio de cualquier reclamación, demanda o daños, incluyendo los honorarios legales que sean razonables, declarados por cualquier tercero debido a o como consecuencia de su uso o conducta en el Servicio.

English Spanish
damage daños
reasonable razonables
fees honorarios
conduct conducta
claim reclamación
demand demanda
or o
agree acepta
to a
service servicio
use uso
the el
due to debido
third party tercero
hold que
your y
any cualquier
of de
on en
by por

EN DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING AS A RESULT OF OUR OR YOUR NEGLIGENCE (AS APPLICABLE);

ES MUERTE O DAÑOS CORPORALES DERIVADOS COMO RESULTADO DE NUESTRA NEGLIGENCIA O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA);

English Spanish
death muerte
negligence negligencia
or o
result resultado
as como
of de

EN These Terms of Use and any disputes or claims arising out of or in connection with it shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England

ES Estas Condiciones de uso y los litigios o demandas que surjan de estas, o en conexión con estas, se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes de Inglaterra

English Spanish
disputes litigios
connection conexión
england inglaterra
or o
laws leyes
terms condiciones
in en
the e
claims demandas
shall que
of de
use uso
accordance con

EN All disputes or claims arising out of or relating to these Terms of Use shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English Courts to which the Parties irrevocably submit.

ES Todas los litigios o demandas que surjan de estas Condiciones de uso, o en relación con estas, estarán sujetos a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses a los que las Partes se someten irrevocablemente.

English Spanish
disputes litigios
exclusive exclusiva
jurisdiction jurisdicción
courts tribunales
parties partes
submit someten
or o
terms condiciones
the la
claims demandas
to a
be estarán
shall que
of de
use uso
subject sujetos
all en

EN Where this document is translated into a language other than English, in the event of any dispute arising with respect to its interpretation, the English language version shall prevail.

ES Si este documento se traduce a un idioma diferente del inglés, en caso de disputa sobre su interpretación, prevalecerá la versión en inglés. Consulte la versión en inglés de este documento.

English Spanish
dispute disputa
other diferente
document documento
in en
the la
interpretation interpretación
is se
a un
language idioma
version versión
this este
of de
english inglés
to a

EN Ensuring that employees understand your discrimination rules and policies may help prevent problems from arising.  Check out these tips.

ES Asegurar que los empleados comprendan sus normas y políticas en materia de discriminación podría ayudar a evitar que surjan problemas.  Consulte estas recomendaciones.

English Spanish
ensuring asegurar
employees empleados
discrimination discriminación
prevent evitar
problems problemas
check consulte
tips recomendaciones
rules normas
policies políticas
help ayudar
your y
that podría

EN Uncover and address new data protection challenges arising from evolving mobile payments models and processes.

ES Descubrir y abordar nuevos desafíos de protección de datos que surgen de la evolución de los modelos y procesos de pagos móviles.

English Spanish
uncover descubrir
address abordar
new nuevos
data datos
protection protección
challenges desafíos
mobile móviles
payments pagos
evolving evolución
processes procesos
models modelos

EN Passing by these links, User accepts the risk of possible material or other liability arising from the use of these sites

ES Al pasar por estos enlaces, el Usuario acepta el riesgo de una posible responsabilidad material o de otro tipo derivada del uso de estos sitios

English Spanish
links enlaces
accepts acepta
risk riesgo
possible posible
material material
or o
other otro
liability responsabilidad
user usuario
sites sitios
use uso
of de
the el
by por
these estos

EN The aim of this initiative is to enhance debate and dialogue concerning the new challenges for society arising on a daily basis

ES Con esta iniciativa se pretende enriquecer el debate y el diálogo sobre los nuevos retos sociales que surgen a diario

English Spanish
aim pretende
initiative iniciativa
debate debate
dialogue diálogo
challenges retos
society sociales
new nuevos
is se
the el
and y
daily diario
this esta
to a

EN Technology and Business evolve quickly! At D-EDGE we strongly believe it is our role to share our experience arising from our daily relationships within both the hospitality and technology ecosystems

ES ¡La tecnología y los negocios evolucionan rápido! En D-EDGE creemos firmemente que nuestra función es compartir la experiencia derivada de nuestras relaciones diarias tanto en el ámbito de la hostelería como de la tecnología

English Spanish
technology tecnología
business negocios
quickly rápido
role función
daily diarias
relationships relaciones
hospitality hostelería
strongly firmemente
is es
to a
experience experiencia
share compartir
within de
at en

EN To supplement these documents, the EEOC posted a pre-recorded webinar addressing questions arising under any of the Federal Equal Employment Opportunity Laws and the COVID-19 pandemic

ES Para complementar estos documentos, la EEOC publicó un seminario en línea pregrabado que aborda las preguntas que surgen bajo cualquiera de las Leyes Federales de Igualdad de Oportunidades en el Empleo y la pandemia del COVID-19

English Spanish
supplement complementar
documents documentos
eeoc eeoc
federal federales
opportunity oportunidades
laws leyes
pandemic pandemia
posted publicó
employment empleo
a un
questions preguntas
of de
to cualquiera

EN Profoto cannot and will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with these obligations.

ES Profoto no puede ser y no será responsable ante pérdidas o daños derivados de su incumplimiento de estas obligaciones.

English Spanish
profoto profoto
liable responsable
obligations obligaciones
or o
damage daños
loss pérdidas
not no
to ante
will será
your y
cannot no puede
be ser

EN Any disputes arising out of or in connection with the use of this Website or the services offered on the same, shall be governed by and construed and enforced in accordance with the substantive laws of Sweden

ES Cualquier disputa que surja del uso de este Sitio web o los servicios ofrecidos en él, o bien relacionada con este, se regulará e interpretará de acuerdo con las leyes sustantivas de Suecia

English Spanish
laws leyes
or o
services servicios
offered ofrecidos
the e
in en
of de
use uso
sweden suecia
same que
this este
any cualquier
accordance con

EN Any claims or disputes whatsoever arising hereunder shall be submitted to the exclusive jurisdiction and venue of the courts of Sweden.

ES Cualquier reclamación o disputa que surja a continuación deberá remitirse a la jurisdicción exclusiva y los tribunales de Suecia.

English Spanish
claims reclamación
hereunder a continuación
exclusive exclusiva
jurisdiction jurisdicción
courts tribunales
or o
the la
to a
of de
sweden suecia
any cualquier

EN Already, thousands of people have received legal assistance to deal with claims arising from the explosions

ES Miles de personas ya han recibido asistencia jurídica para hacer frente a las reclamaciones derivadas de las explosiones

English Spanish
received recibido
assistance asistencia
deal hacer frente a
claims reclamaciones
explosions explosiones
people personas
already ya
of de
to a
with frente
legal para
the las

EN Our liability to you arising from your purchase of products shall not exceed the purchase price of the relevant product and is limited to losses that were reasonably foreseeable

ES Nuestra responsabilidad frente a ti en relación con tu compra de productos no será superior al precio de compra del producto en cuestión y estará limitada a pérdidas que fueran razonablemente previsibles

English Spanish
liability responsabilidad
price precio
limited limitada
losses pérdidas
reasonably razonablemente
purchase compra
not no
to a
were fueran
your tu
of de
shall que
the al
product producto
products productos

EN Madrid's districts were restructured in 1971, and Carabanchel was split up leading to the Latina, Carabanchel and Usera districts arising out of the former Carabanchel.

ES En 1971 se reestructuraron los distritos de Madrid, por lo que Carabanchel se redujo y del antiguo Carabanchel surgieron los distritos de Latina, Carabanchel y Usera.

English Spanish
districts distritos
carabanchel carabanchel
latina latina
former antiguo
usera usera
in en
of de

EN Ensuring that employees understand your discrimination rules and policies may help prevent problems from arising.

ES Asegurar que los empleados comprendan sus normas y políticas en materia de discriminación podría ayudar a evitar que surjan problemas.

English Spanish
ensuring asegurar
employees empleados
discrimination discriminación
prevent evitar
problems problemas
rules normas
policies políticas
help ayudar
your y
that podría

EN File storage and block storage, by contrast, do not allow for a limitless amount of data without issues arising

ES El almacenamiento de archivos y el almacenamiento en bloque, por el contrario, no permiten una cantidad ilimitada de datos sin que surjan problemas

English Spanish
block bloque
allow permiten
issues problemas
file archivos
storage almacenamiento
data datos
for contrario
not no
of de
a una
by por
amount cantidad
without sin

EN We shall have no liability associated with or arising from your failure to maintain accurate Personal Information in connection with your Account, including, but not limited to, your failure to receive critical information about Toyota and/or the Sites.

ES Toyota no se hace responsable del incumplimiento de mantener actualizada tu Información Personal en referencia con tu Cuenta, incluyendo, entre otros, no poder recibir información crítica sobre Toyota y/o los Sitios.

English Spanish
liability responsable
critical crítica
toyota toyota
or o
account cuenta
in en
sites sitios
maintain mantener
information información
including incluyendo
not no
with con
your tu
receive recibir

EN (c) Applicable Law: These Terms and any disputes arising under or related to these Terms will be governed by the laws of the State of Texas, without reference to its conflict of law principles.

ES (c) Legislación aplicable: Estos Términos y cualquier conflicto que surja a partir de los Términos o relacionado con los mismos será regulado por las leyes del Estado de Texas dejando sin efecto cualquier conflicto de leyes que pudiese suscitar.

English Spanish
c c
applicable aplicable
related relacionado
texas texas
conflict conflicto
terms términos
or o
laws leyes
be ser
of de
to a
without sin
state estado
law por
any cualquier

EN The User may not assign the Contractual Relationship, totally or partially, or the rights or obligations arising therefrom without prior written authorization from the GMBF.

ES FMGB podrá ceder la Relación Contractual, en todo o en parte, y los derechos u obligaciones derivados de ella a cualquier tercero de su elección, sin previa autorización del Usuario o comunicación al mismo.

English Spanish
contractual contractual
relationship relación
obligations obligaciones
authorization autorización
rights derechos
or o
user usuario
assign a
prior en
the la
from de
without sin
may podrá
written y
totally cualquier

EN “In the last 15 years,” says the committee, “advanced economies have been hit by large macroeconomic shocks arising from the financial side

ES “En los últimos 15 años”, tal y como relata el jurado, “las economías avanzadas han sido golpeadas por fuertes shocks macroeconómicos que han surgido del ámbito financiero

EN By making your shipping information clear on your product pages, and within your terms and conditions, you can prevent any problems from arising with disgruntled customers

ES Al dejar clara su información de envío en sus páginas de productos y dentro de sus términos y condiciones, puede evitar que surjan problemas con clientes descontentos

English Spanish
shipping envío
clear clara
prevent evitar
problems problemas
customers clientes
pages páginas
information información
on en
can puede
with con
product productos
terms términos
conditions condiciones
within de
your y

EN You expressly relieve us from any and all liability arising from your use of any third-party website, service, or content

ES Usted nos releva expresamente de toda responsabilidad que se produzca por el uso que haga de los sitios web, los servicios o el contenido de terceros

English Spanish
expressly expresamente
liability responsabilidad
content contenido
or o
website web
us nos
service servicios
third terceros
use uso
of de

EN ANY CLAIM ARISING OUT OF OR RELATING TO YOUR USE OF THE PRODUCTS MUST BE BROUGHT WITHIN EIGHTEEN (18) MONTHS OF THE EVENTS GIVING RISE TO THE CLAIM

ES CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADA CON EL USO QUE LE DES A LOS PRODUCTOS DEBE PRESENTARSE DENTRO DE LOS DIECIOCHO (18) MESES SIGUIENTES A LOS HECHOS QUE DIERON LUGAR A LA RECLAMACIÓN

English Spanish
eighteen dieciocho
events hechos
or o
months meses
to a
use uso
any cualquier
products productos

EN Neither Giftor nor Recipient is eligible for any refund or other credits arising out of or related to a Gift Subscription that is not redeemed in accordance with these Terms

ES Ni el Donante ni el Destinatario tienen derecho a ningún reembolso ni a otros créditos derivados o relacionados con una Suscripción de regalo que no se canjee de acuerdo con estas Condiciones

English Spanish
recipient destinatario
refund reembolso
credits créditos
related relacionados
gift regalo
or o
other otros
subscription suscripción
is se
terms condiciones
of de
not no
to a
that acuerdo

EN The Discoveries Arising from a Defeat in Antarctica

ES Linneo y la hazaña de ordenar la naturaleza

English Spanish
a a
the la
from de

EN BBVA shall have no liability whatsoever (in negligence or otherwise) for any damage or loss howsoever arising from any use of this information.

ES BBVA no tendrá responsabilidad alguna por cualquier clase de daño, perjuicio o pérdida derivada del uso de la información aquí contenida.

English Spanish
bbva bbva
liability responsabilidad
shall tendrá
damage daño
loss pérdida
use uso
or o
information información
of de
no no
any cualquier
for por
this aquí

EN These terms of use and the resolution of any dispute arising hereunder shall all be governed and construed in accordance with the laws of the state of New York, without regard to its conflicts of law principles

ES Estos términos de uso y la resolución de cualquier disputa originada en virtud del presente documento se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del estado de Nueva York, independientemente de sus conflictos de legislación

English Spanish
resolution resolución
york york
terms términos
new nueva
conflicts conflictos
dispute disputa
laws leyes
in en
be presente
of de
use uso
the la
accordance con
law legislación

EN Reolink cannot and will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with these obligations.

ES Reolink no puede responsabilizarse y no se responsabilizará de ningún daño o pérdida que se derive de su incumplimiento de estas obligaciones.

English Spanish
reolink reolink
obligations obligaciones
loss pérdida
or o
damage daño
not no
be puede
to que
your y
cannot no puede

EN To the extent permitted under applicable law, you acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from, your use of any third party websites or resources.

ES En la medida permitida por la legislación aplicable, usted reconoce que es responsabilidad exclusiva suya, y asume todo el riesgo que se derive de, el uso por su parte de sitios web o recursos de terceros.

English Spanish
acknowledge reconoce
risk riesgo
resources recursos
assume asume
responsibility responsabilidad
or o
extent medida
applicable aplicable
of de
third terceros
party parte
your y
all en
use uso

EN CARE began work in Nigeria in 2017 in response to the humanitarian crisis arising from the northeast conflict between Boko Haram, other non-state armed groups and the military

ES CARE comenzó a trabajar en Nigeria en 2017 en respuesta a la crisis humanitaria derivada del conflicto del noreste entre Boko Haram, otros grupos armados no estatales y el ejército

English Spanish
care care
nigeria nigeria
humanitarian humanitaria
northeast noreste
conflict conflicto
other otros
armed armados
groups grupos
military ejército
began comenzó
state estatales
in en
to a
work trabajar
response respuesta
crisis crisis
and y
non no

EN 14.2 Exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contractual relationship is the seat of rankingCoach in Germany.

ES 14.2 El lugar de jurisdicción exclusivo para todas las controversias que surjan de esta relación contractual es el domicilio social de rankingCoach en Alemania.

English Spanish
exclusive exclusivo
jurisdiction jurisdicción
disputes controversias
contractual contractual
relationship relación
rankingcoach rankingcoach
is es
the el
of de
in en
germany alemania
this esta
place lugar

EN for ten years from the termination of the contract, without prejudice to the arising of any out-of-court dispute or the beginning of a dispute and until their substantial settlement;

ES durante diez años a partir de la resolución del contrato, sin perjuicio de que surja un posible litigio extrajudicial o el inicio de un litigio y hasta su definición sustancial;

English Spanish
contract contrato
dispute litigio
substantial sustancial
prejudice perjuicio
or o
beginning inicio
a un
to a
from partir
ten de
without sin
their su
for durante

EN Technology and Business evolve quickly! At D-EDGE we strongly believe it is our role to share our experience arising from our daily relationships within both the hospitality and the technology ecosystems

ES ¡La tecnología y los negocios evolucionan rápido! En D-EDGE creemos firmemente que nuestra función es compartir la experiencia derivada de nuestras relaciones diarias tanto en el ámbito de la hostelería como de la tecnología

English Spanish
technology tecnología
business negocios
quickly rápido
role función
daily diarias
relationships relaciones
hospitality hostelería
strongly firmemente
is es
to a
experience experiencia
share compartir
within de
at en

EN Changes will become effective on the 60th day and will apply prospectively only to any claims arising after the 60th day.

ES Los cambios entrarán en vigor el sexagésimo (60) día, y se aplicarán exclusiva y prospectivamente a las reclamaciones que surjan después del sexagésimo (60) día.

English Spanish
claims reclamaciones
will apply aplicarán
apply aplicar
the el
day día
and y
to a
changes cambios
on en

EN The IDB Group’s support will be tailored to the country’s needs arising from the health crisis and its social and economic impact, as well as with the process of rekindling growth

ES Las tecnologías de la información serán consideradas en cada área estratégica y transversalmente se abordarán los temas de género, diversidad, sostenibilidad ambiental y adaptación al cambio climático y fortalecimiento institucional

English Spanish
and tecnologías
of de
the la
as temas
to the al
will serán
be ser

EN ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION. Any dispute or claim arising out of or in connection with these Terms of Sale initiated by either party shall be resolved by binding Alternative Dispute Resolution.

ES RESOLUCIÓN ALTERNATIVA DE CONTROVERSIAS. Cualquier disputa o reclamo que surja de o en conexión con estos Términos de venta iniciada por cualquiera de las partes se resolverá mediante una Resolución alternativa de disputas vinculante.

English Spanish
claim reclamo
connection conexión
sale venta
initiated iniciada
party partes
binding vinculante
resolution resolución
or o
terms términos
alternative alternativa
in en
of de
shall que
be cualquiera
with con
dispute disputa
any cualquier
these estos
by mediante

EN Encourage parents to engage in self-care practices to promote their own wellness and prevent more significant difficulties from arising

ES Aliente a los padres a participar en prácticas de cuidado personal para promover su propio bienestar y evitar que surjan problemas más significativos

English Spanish
parents padres
engage participar
practices prácticas
wellness bienestar
prevent evitar
significant significativos
difficulties problemas
care cuidado
in en
to a
more más
their su
promote promover

EN Humanitarian needs arising from the armed conflict in eastern Ukraine remain critical – even more so due to the unprecedented effects of COVID-19

ES Las necesidades humanitarias derivadas del conflicto armado en el este de Ucrania siguen siendo críticas, más aún debido a los efectos sin precedentes de la COVID-19

English Spanish
needs necesidades
humanitarian humanitarias
conflict conflicto
armed armado
ukraine ucrania
remain siguen
effects efectos
to a
in en
of de
even aún

EN Updated response plans to address the humanitarian needs arising from COVID-19 are already being planned in many countries, including Indonesia, Papua New Guinea and Nepal

ES Ya se están elaborando planes de respuesta actualizados para atender las necesidades humanitarias derivadas de la COVID-19 en muchos países, entre ellos Indonesia, Papua Nueva Guinea y Nepal

English Spanish
plans planes
humanitarian humanitarias
many muchos
countries países
indonesia indonesia
guinea guinea
nepal nepal
papua papua
in en
new nueva
updated actualizados
the la
address atender
are están
needs necesidades
already ya
response de

EN Once this relationship has been terminated, the data may be kept for the period of time required by the applicable legislation and until the possible liabilities arising from the contract expire

ES Una vez finalizada dicha relación, en su caso, los datos podrán ser conservados durante el tiempo exigido por la legislación aplicable y hasta que prescriban las eventuales responsabilidades derivadas del contrato

English Spanish
relationship relación
applicable aplicable
legislation legislación
contract contrato
required exigido
this dicha
data datos
once una vez
time tiempo
of del
be ser
and y
for durante
by por

EN Personal information arising from contractual arrangements, security pass applications or incidents is preserved for seven years.

ES La información personal derivada de acuerdos contractuales, solicitudes de pases de seguridad o incidentes se conserva durante siete años.

English Spanish
pass pases
applications solicitudes
incidents incidentes
preserved conserva
contractual contractuales
security seguridad
or o
arrangements acuerdos
is se
information información
for durante
seven de

Showing 50 of 50 translations