Hire a translator I am translator

Translate "comply" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "comply" from English to Spanish

Translations of comply

"comply" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

comply a ayuda ayudar ayudar a cada como contenido cualquier cumpla cumplan cumplen cumplimiento cumplir cómo debe del el en es esta estar estas este están información le más no podemos productos puede que qué respetar sea servicio servicios si siguientes sin su sus todas todo todos todos los una y

Translation of English to Spanish of comply

English
Spanish

EN Failure to comply with this Code may result in serious legal and financial consequences as well as having a long-term negative effect on the Group's image. It is thus essential to comply with these recommendations.

ES El incumplimiento de este Código puede tener consecuencias legales y financieras graves, además de un efecto negativo a largo plazo en la imagen del Grupo. Por lo tanto, es esencial cumplir con estos requisitos.

English Spanish
code código
serious graves
financial financieras
long-term a largo plazo
essential esencial
term plazo
consequences consecuencias
effect efecto
is es
long largo
legal legales
it lo
in en
image imagen
a un
with con
to a
may puede
negative negativo
this este

EN In addition to ensuring its compliance, CoreTech is committed to offering services and resources that allow clients to comply with any GDPR requirements that they are required to comply with regarding their activities

ES Además de garantizar su cumplimiento, CoreTech se compromete en ofrecer servicios y recursos que permitan a los clientes cumplir con los requisitos de RGPD que deben realizar con respecto a sus actividades

English Spanish
ensuring garantizar
coretech coretech
resources recursos
allow permitan
gdpr rgpd
compliance cumplimiento
services servicios
requirements requisitos
activities actividades
in en
required deben
is se
their su
to a
clients los clientes
regarding de
with con
that que

EN What is Butterfly doing to comply with and help its customers comply with the GDPR?

ES ¿Qué hace Butterfly para cumplir y ayudar a sus clientes a cumplir el RGPD?

English Spanish
customers clientes
gdpr rgpd
butterfly butterfly
the el
to a
and y
help ayudar
what qué

EN Complying with regulations As a fleet manager, you know how important it is to comply with drivers’ hours and working time rules – because if you don’t comply, you could face major penalties

ES Según cifras oficiales, en agosto de 2021 los robos al sector alcanzaron su cifra más alta

English Spanish
time agosto
you su
and de
to al
a cifra

EN To comply with applicable legal and other requirements that we are obliged to comply with in terms of energy use, consumption and efficiency,

ES Para cumplir con los requisitos legales y otros requisitos aplicables que estamos obligados a cumplir en términos de uso de energía, consumo y eficiencia,

English Spanish
applicable aplicables
requirements requisitos
terms términos
energy energía
efficiency eficiencia
other otros
in en
consumption consumo
to a
legal legales
of de
with con
are estamos
that que

EN You shall comply with, and ensure that all End Users comply with, all applicable Laws in connection with your obligations under this Agreement, including access to and use of the Services and Software.

ES Deberá cumplir, y garantizar que todos los Usuarios finales cumplan, todas las Leyes aplicables en relación con sus obligaciones en virtud de este Acuerdo, incluido el acceso a los Servicios y el Software, y el uso de ellos.

English Spanish
applicable aplicables
obligations obligaciones
users usuarios
laws leyes
access acceso
services servicios
ensure garantizar
software software
the el
in en
connection relación
agreement acuerdo
to a
use uso
of de
comply with cumplan
your y
this este
with incluido

EN CHORUS helps authors comply with funder mandates

ES CHORUS ayuda a los autores a cumplir los mandatos de las entidades de financiación

English Spanish
authors autores
mandates mandatos
chorus chorus
helps ayuda
comply cumplir

EN By using Pure, universities can more easily comply with open access requirements of national assessments & funders.

ES Al utilizar Pure, las universidades pueden cumplir más fácilmente los requisitos de acceso abierto de las entidades de financiación y las evaluaciones nacionales.

English Spanish
universities universidades
easily fácilmente
requirements requisitos
national nacionales
assessments evaluaciones
pure pure
more más
access acceso
can pueden
open abierto
of de
comply cumplir
with utilizar

EN We therefore would not comply with voluntary requests for data under Executive Order 12333

ES Por lo tanto, no cumpliríamos con las solicitudes voluntarias de datos en virtud de la orden ejecutiva 12333

English Spanish
comply cumplir
voluntary voluntarias
data datos
executive ejecutiva
requests solicitudes
order orden
not no
with con

EN Consumer medication information to help patients understand and comply with their drug regimens, identify unknown drugs and check for drug interactions.

ES Información sobre medicamentos para el consumidor que ayuda a los pacientes a entender y cumplir sus tratamientos, a identificar medicamentos desconocidos y a comprobar sus interacciones.

English Spanish
consumer consumidor
patients pacientes
unknown desconocidos
check comprobar
information información
help ayuda
identify identificar
interactions interacciones
to a
and y
drug medicamentos

EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.

ES Obtenemos certificaciones reconocidas por el sector y cumplimos las normas y regulaciones actuales para garantizarte que los datos de tu empresa y de tus clientes permanecen protegidos y cumplen las normativas en todo momento.

English Spanish
certifications certificaciones
current actuales
customer clientes
industry sector
company empresa
standards normas
data datos
obtain el
regulations regulaciones
remain que
your tu
comply with cumplen
confident en

EN Employee hours are securely stored and easily accessible to help you comply with applicable wage and hour requirements, including overtime pay and leave laws.

ES Las horas trabajadas se almacenan de manera segura, y usted puede acceder a ellas fácilmente para ayudarse a cumplir con los reglamentos de salarios y horas aplicables, incluido el pago de horas extra y las leyes de licencias.

English Spanish
stored almacenan
applicable aplicables
easily fácilmente
laws leyes
wage salarios
hours horas
to a
with incluido

EN Work with the Paychex Insurance Agency to help you comply with applicable requirements for carrying worker’s comp insurance and other business policies. 

ES Trabaje con Paychex Insurance Agency, que lo ayudará a cumplir con los requisitos correspondientes para llevar el seguro de compensación de trabajadores y otras políticas de negocios. 

English Spanish
paychex paychex
carrying llevar
workers trabajadores
other otras
agency agency
requirements requisitos
policies políticas
the el
insurance insurance
to a
business negocios
with con
help ayudará
for para

EN Comply with legal, reporting and regulatory requirements

ES Cumplir con los requisitos legales, de informes y normativos.

English Spanish
reporting informes
requirements requisitos
legal legales
with con

EN When instructed by its customers to destroy biometric templates, Paychex will promptly comply with that request.

ES Cuando sus clientes le indiquen destruir las plantillas biométricas, Paychex cumplirá de inmediato esa solicitud.

English Spanish
customers clientes
destroy destruir
biometric biométricas
templates plantillas
paychex paychex
comply cumplir
request solicitud
its de
promptly de inmediato
when cuando
with inmediato
that esa

EN We reserve the right to release information if we are required to do so by law or if, in our business judgment, such disclosure is reasonably necessary to comply with legal process, in a fraud investigation, an audit or examination.

ES Nos reservamos el derecho de divulgar información si así lo exige la ley o si, a nuestro criterio comercial, dicha divulgación es razonablemente necesaria para cumplir con un proceso legal, en una investigación de fraude, una auditoría o un examen.

English Spanish
information información
reasonably razonablemente
fraud fraude
examination examen
we reserve reservamos
if si
required exige
or o
disclosure divulgación
process proceso
audit auditoría
necessary necesaria
in en
business comercial
legal legal
law ley
is es
a un
with con
to a
we nos
our nuestro
such de

EN Data Protection Act Implementation service of the data protection law in your company, as well as legal texts to comply with the LSSI-CE, training and audit of it.

ES Ley de proteccion de datos Servicio de implementación de la ley de protección de datos en su empresa, así como textos legales para cumplir con la LSSI-CE, formación y auditoria de la misma.

English Spanish
data datos
protection protección
texts textos
training formación
audit auditoria
service servicio
in en
implementation implementación
the la
of de
company empresa
legal legales
to cumplir
with con
your y
act ley

EN Since all ISPs must comply, the app is blocked on every internet connection in the country.

ES Ya que todos los ISP deben cumplirlo, la aplicación se encuentra bloqueada en cada conexión a Internet del país.

English Spanish
isps isp
blocked bloqueada
country país
must deben
internet internet
connection conexión
the la
in en
app aplicación
is encuentra

EN In order to comply with international law, most gambling websites use geo-blocking to deny access to gamblers from countries where online gambling is illegal.

ES Para poder cumplir con las leyes internacionales, la mayoría de webs de juegos de azar usan el bloqueo geográfico para denegar el acceso a jugadores de países donde el juego en línea es ilegal.

English Spanish
international internacionales
websites webs
deny denegar
countries países
online en línea
illegal ilegal
blocking bloqueo
access acceso
is es
in en
to a
where donde
law para
with con
most de

EN You are liable for any consequences of failure to comply with those licence terms.

ES Usted es responsable por cualquier consecuencia provocada por el incumplimiento de dichos términos de licencia.

English Spanish
liable responsable
licence licencia
terms términos
of de

EN By using this website, you also agree to comply with the ‘Terms of Use’ for images available at https://visuals.newzealand.com/. These terms of use must be read together with the ‘Terms of Use’ for images.

ES Al usar este sitio web, usted también acepta cumplir con las ‘condiciones de uso’ de las imágenes disponibles en https://visuals.newzealand.com/. Estas condiciones de uso deben leerse junto con las ‘condiciones de uso’ de las imágenes.

English Spanish
https https
must deben
images imágenes
available disponibles
agree acepta
terms condiciones
also también
to cumplir
at en
the al
this este
of de
with con

EN To ensure authors can comply with open access policies, Elsevier has established agreements with a number of funding bodies.List of agreements

ES Para garantizar que los autores puedan cumplir las políticas de acceso abierto, Elsevier ha suscrito acuerdos con varios organismos de financiación.Lista de acuerdos

English Spanish
authors autores
policies políticas
agreements acuerdos
funding financiación
bodies organismos
elsevier elsevier
access acceso
has ha
open abierto
to cumplir
ensure garantizar
list lista
with con

EN As Owni.fr recounts, the main aim was to force Internet service providers, in exchange for a criminal liability for the content posted, to comply with the recommendations of this Council

ES Como cuenta owni.fr, se trataba principalmente de obligar a los proveedores de acceso a Internet, a cambio de una exención de responsabilidad penal de los contenidos publicados, a seguir las recomendaciones de este Consejo

English Spanish
recounts cuenta
aim acceso
internet internet
exchange cambio
liability responsabilidad
main principalmente
force obligar
posted publicados
recommendations recomendaciones
council consejo
providers proveedores
content contenidos
of de
to a
as como
this este

EN Authentic ships with a set of ready-to-use templates that comply with many of the most prevalent industry standard XML vocabularies for content creation

ES Authentic viene con un conjunto predefinido de plantillas que se ajustan a la mayoría de los vocabularios XML actuales

English Spanish
templates plantillas
xml xml
vocabularies vocabularios
authentic authentic
the la
a un
of de
with con
to a

EN Altova has extended the reach of its XML development tools with support for XBRL, giving organizations of all types the ability to comply with current and future regulations using the affordable tools that they are already comfortable with.

ES Altova extiende el alcance de sus herramientas XML con funciones compatibles con XBRL, permitiendo a las organizaciones cumplir con la normativa actual y con normativas futuras sobre intercambio de datos financieros.

English Spanish
altova altova
extended extiende
xml xml
xbrl xbrl
giving datos
organizations organizaciones
future futuras
tools herramientas
current actual
support funciones
of de
to a
with con
regulations normativa

EN The VPAT documents available for download on this page have been prepared by Altova, Inc. to assist buyers by providing them with information about how Altova software products comply with United States federal accessibility requirements.

ES Los documentos VPAT que se pueden descargar de esta página están creados por Altova y ofrecen información sobre los productos de software de Altova y cómo cumplen la legislación vigente de EE UU sobre accesibilidad.

English Spanish
vpat vpat
altova altova
providing ofrecen
states ee.uu
requirements legislación
documents documentos
download descargar
page página
software software
accessibility accesibilidad
information información
the la
this esta
comply with cumplen
products productos
how cómo

EN Support for US GAAP 2012 XBRL taxonomy – adds to support for earlier versions, enabling users to comply with the latest SEC revision of financial and business reporting mandates.

ES Compatibilidad con la taxonomía XBRL US GAAP 2012: ya puede cumplir con la última versión de la normativa sobre informes comerciales y financieros aprobada por la comisión de valores y bolsas de EE UU (SEC) o con versiones anteriores

English Spanish
taxonomy taxonomía
gaap gaap
reporting informes
sec sec
and y
us us
business comerciales
xbrl xbrl
versions versiones
financial financieros
the la
of de
with con
latest última
to cumplir
for anteriores

EN Support for XBRL taxonomies & XBRL Dimensions – enables users to comply with financial and business reporting mandates by graphically mapping internal data to the XBRL format.

ES Compatibilidad con taxonomías XBRL y el estándar XBRL Dimensions: ya puede cumplir con la normativa sobre informes comerciales y financieros mediante la asignación gráfica de datos internos al formato XBRL

English Spanish
taxonomies taxonomías
dimensions dimensions
internal internos
and y
business comerciales
xbrl xbrl
format formato
data datos
financial financieros
reporting informes
with con

EN Support for HL7 v2 EDI – allows healthcare organizations to comply with international mandates for the secure transmission of clinical data.

ES Compatibilidad con HL7 v2 EDI: ya puede cumplir con la normativa internacional en materia de transmisión segura de datos clínicos

English Spanish
edi edi
international internacional
transmission transmisión
secure segura
data datos
clinical clínicos
the la
of de
with con
to cumplir

EN We believe that an environmentally and socially responsible attitude is consistent with the healthy growth of a company. For this reason, we created an ecological charter in 2007 that we comply with on a daily basis.

ES Tenemos la convicción de que una actitud ecológica y socialmente responsable es compatible con el crecimiento saneado de una empresa. Por esta razón, creamos en 2007 una normativa ecológica que respetamos a diario.

English Spanish
socially socialmente
responsible responsable
attitude actitud
consistent compatible
growth crecimiento
ecological ecológica
we believe creamos
comply with normativa
is es
in en
daily diario
we tenemos
of de
company empresa
with con
a a
reason razón
this esta
basis una

EN Infomaniak places no limit on your earnings as long as the sales you make are genuine and comply with the framework of our general conditions.

ES Infomaniak no pone ningún límite a sus ganancias mientras las ventas que realice sean legítimas y respeten el marco de nuestras condiciones generales.

English Spanish
infomaniak infomaniak
limit límite
framework marco
general generales
conditions condiciones
sales ventas
the el
no ningún
as mientras
earnings ganancias
of de
your y
make realice
are sean

EN Our data centers comply with ISO 14001, ISO 50001 and ISO 27001 standards and meet the highest requirements in terms of energy efficiency and safety. Want to know for sure? See for yourself.

ES Conforme a las normas ISO 14001, ISO 50001 e ISO 27001, nuestros centros de datos cumplen con los más altos estándares en términos de eficiencia energética y seguridad. ¿Quieres estar seguro? Compruébalo tú mismo.

English Spanish
data datos
energy energética
efficiency eficiencia
iso iso
highest altos
terms términos
in en
safety seguridad
to a
the e
centers centros
standards estándares
of de
with con
comply with cumplen
want to quieres

EN Infomaniak is an environmentally and socially responsible hosting provider. Our actions are framed by strict regulations and an ecological charter which we comply with on a daily basis.

ES Infomaniak es un proveedor de alojamiento ecológico y socialmente responsable. Nuestras acciones se enmarcan en unas normas estrictas y en una declaración ecológica que cumplimos a diario.

English Spanish
infomaniak infomaniak
socially socialmente
responsible responsable
actions acciones
strict estrictas
we comply cumplimos
hosting alojamiento
provider proveedor
is es
regulations normas
daily diario
on en
a un
basis una
ecological ecológica

EN Infomaniak is a socially responsible green hosting provider. Our actions are framed by strict regulations and an ecological charter which we comply with on a daily basis.

ES Infomaniak es un proveedor de alojamiento verde socialmente responsable. Nuestras acciones se enmarcan en unas normas estrictas y en una declaración ecológica que cumplimos a diario.

English Spanish
infomaniak infomaniak
socially socialmente
responsible responsable
actions acciones
strict estrictas
ecological ecológica
we comply cumplimos
green verde
hosting alojamiento
provider proveedor
is es
regulations normas
daily diario
a un
on en
basis una

EN Infomaniak is an environmentally and socially responsible company. Our actions are framed by strict regulations and an ecological charter which we comply with on a daily basis.

ES Infomaniak es una empresa social y ecológicamente responsable. Nuestras acciones se inscriben en el marco de normas estrictas y una carta ecológica que respetamos a diario.

English Spanish
infomaniak infomaniak
socially social
responsible responsable
company empresa
actions acciones
strict estrictas
ecological ecológica
is es
regulations normas
daily diario
on en
a a
basis una

EN Comply with the laws and regulations in force

ES Cumplir con la legislación y los reglamentos en vigor

English Spanish
force vigor
in en
the la
laws legislación
regulations reglamentos
with con
and y
comply cumplir

EN What is GDPR, and what is Atlassian doing to comply?

ES ¿Qué es el RGPD y qué hace Atlassian para cumplirlo?

English Spanish
gdpr rgpd
atlassian atlassian
is es
and y
to para
what qué

EN What is Atlassian doing to comply with data protection law in the UK after Brexit?

ES ¿Qué está haciendo Atlassian para cumplir con la ley de protección de datos del Reino Unido una vez que el Brexit se haga efectivo?

English Spanish
atlassian atlassian
data datos
protection protección
uk reino unido
law ley
with con
to cumplir
after de
doing haciendo
is se

EN Explore tools to help grantees account for federal assets, comply with regulations, avoid waste, manage risk, and strengthen internal controls.

ES Explore estas herramientas para ayudar a los concesionarios a dar cuenta de los activos federales, cumplir con los reglamentos, evitar el despilfarro, manejar los riesgos y fortalecer los controles internos.

English Spanish
explore explore
grantees concesionarios
account cuenta
federal federales
avoid evitar
risk riesgos
strengthen fortalecer
tools herramientas
assets activos
controls controles
regulations reglamentos
to a
with con
to help ayudar

EN Learn about the laws and regulations grantees must comply with and the forms they must complete when they acquire, construct, or renovate property with federal funds.

ES Infórmese sobre las leyes y reglamentos que los concesionarios deben cumplir y los formularios que deben completar cuando adquieren, construyen o renuevan bienes inmuebles con fondos federales.

English Spanish
grantees concesionarios
forms formularios
federal federales
funds fondos
laws leyes
must deben
or o
with con
when cuando
regulations reglamentos
acquire que
about sobre
complete completar
property inmuebles

EN Explore tools to help grantees account for their federal assets, comply with regulations, avoid waste, manage risk, and strengthen internal controls

ES Explore estas herramientas para ayudar a los concesionarios a dar cuenta de sus activos federales, cumplir con los reglamentos, evitar el despilfarro, manejar los riesgos y fortalecer los controles internos

English Spanish
explore explore
grantees concesionarios
account cuenta
federal federales
avoid evitar
risk riesgos
strengthen fortalecer
tools herramientas
assets activos
controls controles
regulations reglamentos
to a
with con
to help ayudar

EN Directors, managers, and Policy Council members can use this checklist and planning tool to identify and comply with Head Start fiscal policies and regulations.

ES Los directores, gerentes y el Consejo de Políticas pueden usar esta lista de verificación y herramienta de planificación para identificar y cumplir con las políticas y reglamentos fiscales de Head Start.

English Spanish
planning planificación
fiscal fiscales
start start
directors directores
council consejo
tool herramienta
head head
managers gerentes
can pueden
this esta
identify identificar
regulations reglamentos
to cumplir
policies políticas
with con
use usar
checklist lista de verificación

EN However, when they do provide those services, they must comply with key regulations

ES Sin embargo, cuando proporcionan estos servicios, deben cumplir con reglamentos esenciales

English Spanish
must deben
key esenciales
however sin embargo
services servicios
when cuando
regulations reglamentos
with con
comply cumplir
provide proporcionan

EN Learn how to develop transportation systems that are consistent with service area needs and comply with state and federal regulations.

ES Aprenda a desarrollar sistemas de transporte que sean consistentes con las necesidades del área de servicio y que cumplan con los reglamentos estatales y federales.

English Spanish
transportation transporte
systems sistemas
consistent consistentes
federal federales
state estatales
area área
to a
service servicio
develop desarrollar
needs necesidades
regulations reglamentos
with con
comply with cumplan
that que
are sean

EN Programs must comply with transportation regulations if they decide to transport children. This resource may be used by Head Start staff to better understand these federal requirements.

ES Los programas deben atenerse a las normas del transporte si deciden proveer este servicio a los niños. Este recurso puede ser usado por personal de Head Start para conocer mejo los requisitos federales.

English Spanish
decide deciden
children niños
federal federales
head head
programs programas
if si
resource recurso
start start
requirements requisitos
must deben
regulations normas
to a
used usado
this este
understand para
be ser
staff personal
may puede
transportation transporte
by por

EN As such, we will make the necessary contractual arrangements to comply with GDPR

ES Así, realizaremos los acuerdos contractuales necesarios para cumplir con el RGPD

English Spanish
necessary necesarios
gdpr rgpd
contractual contractuales
arrangements acuerdos
the el
to cumplir
as así
with con

EN We reserve the right to update these Terms from time to time to comply with applicable laws and to reflect changes in our online services

ES Nos reservamos el derecho de actualizar ocasionalmente estos Términos a fin de cumplir con las leyes aplicables y reflejar los cambios en nuestros servicios en línea

English Spanish
applicable aplicables
reflect reflejar
online en línea
services servicios
we reserve reservamos
terms términos
laws leyes
in en
the el
we nos
to a
changes cambios
with con
update actualizar
these estos

EN We may also use your data to comply with and enforce applicable legal requirements, relevant industry standards and our policies, including this Privacy Policy and our Terms of Service.

ES También podemos utilizar sus datos para cumplir y hacer cumplir los requisitos legales aplicables, los estándares relevantes de la industria y nuestras políticas, incluida esta Política de privacidad y nuestras Condiciones de servicio.

English Spanish
data datos
enforce hacer cumplir
applicable aplicables
relevant relevantes
privacy privacidad
requirements requisitos
standards estándares
terms condiciones
service servicio
policy política
policies políticas
this esta
also también
legal legales
industry industria
including incluida
of de
we may podemos
your y

EN We do not authorize our service providers to retain, use or disclose the data except as necessary to perform services on our behalf or comply with legal requirements.

ES No damos nuestra autorización para que nuestros proveedores de servicios retengan, usen o divulguen los datos, excepto en los casos en los que sea necesario para prestar servicios en nuestro nombre o cumplir con los requisitos legales.

English Spanish
except excepto
or o
necessary necesario
requirements requisitos
providers proveedores
use usen
not no
data datos
services servicios
on en
legal legales
we damos
the casos
with con
to nombre
perform que

EN We strive to comply with both the letter and spirit of applicable laws and regulations

ES Nos esforzamos por cumplir con el asunto, como con el espíritu de las leyes y regulaciones aplicables

English Spanish
spirit espíritu
applicable aplicables
laws leyes
the el
regulations regulaciones
we nos
strive esforzamos
of de
with con
to cumplir

Showing 50 of 50 translations