Hire a translator I am translator

Translate "cumplan" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cumplan" from Spanish to English

Translations of cumplan

"cumplan" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

cumplan compliance compliant comply comply with learn meet

Translation of Spanish to English of cumplan

Spanish
English

ES * Cloud está disponible con un 75 % de descuento para los clientes de Community que cumplan los requisitos y con un 50 % de descuento para los clientes de Academic que cumplan los requisitos.

EN *Cloud is offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers. 

Spanish English
cloud cloud
community community
academic academic
está is
clientes customers
para for
de off
y and

ES * Cloud está ahora disponible con un 75 % de descuento para los clientes de Community que cumplan los requisitos y con un 50 % de descuento para los clientes de Academic que cumplan los requisitos.

EN *Cloud is now offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers. 

Spanish English
cloud cloud
community community
academic academic
ahora now
está is
clientes customers
para for
de off
y and

ES En tanto partes o formulaciones individuales de este texto no cumplan la legalidad vigente, la hayan dejado de cumplir o no la cumplan totalmente, las demás partes del documento se mantienen intactas en su contenido y vigencia.

EN Insofar as parts or single formulations of this text do not, no longer or do not completely conform to the legal situation, the remaining parts of the document remain unaffected with respect to their content and their validity.

Spanish English
partes parts
formulaciones formulations
vigencia validity
o or
documento document
contenido content
totalmente completely
la the
no not
texto text
cumplir to
su their
de of
este this
y and

ES * Cloud está disponible con un 75 % de descuento para los clientes de Community que cumplan los requisitos y con un 50 % de descuento para los clientes de Academic que cumplan los requisitos.

EN *Cloud is offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers. 

Spanish English
cloud cloud
community community
academic academic
está is
clientes customers
para for
de off
y and

ES * Cloud está ahora disponible con un 75 % de descuento para los clientes de Community que cumplan los requisitos y con un 50 % de descuento para los clientes de Academic que cumplan los requisitos.

EN *Cloud is now offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers. 

Spanish English
cloud cloud
community community
academic academic
ahora now
está is
clientes customers
para for
de off
y and

ES Seleccione todos en Sincronizar registros que cumplan todas las condiciones para alternar entre requerir que se cumplan todos los filtros y al menos una condición. Seleccione +Agregar nueva condición si desea agregar más condiciones. 

EN Select all in Sync records that meet all the conditions to toggle between requiring all filters to be met and at least one condition. Select +Add New Condition if you want to add more conditions. 

Spanish English
seleccione select
sincronizar sync
alternar toggle
requerir requiring
filtros filters
nueva new
si if
condiciones conditions
en in
y and
al the
registros records
cumplan met
condición condition
todos all

ES Está disponible para organizaciones de todo el mundo que cumplan las condiciones necesarias y seguirá siendo un servicio gratuito al menos hasta el 1 de julio de 2021 si la demanda de citas para la vacuna sigue siendo superior a la oferta.

EN It is open to eligible organizations around the world and will remain free until at least July 1, 2021 or longer if there is still more demand for appointments for the vaccine than there is supply.

Spanish English
organizaciones organizations
mundo world
julio july
citas appointments
vacuna vaccine
si if
demanda demand
gratuito free
a to
oferta supply
que remain

ES Las restricciones jurisdiccionales garantizan que el tratamiento y el almacenamiento de esos datos cumplan con la normativa local, al tiempo que evitan cualquier configuración de la infraestructura por parte de los desarrolladores

EN Jurisdiction Restrictions ensure processing and storage of that data complies with local regulations - while still avoiding any infrastructure configuration by developers

Spanish English
garantizan ensure
tratamiento processing
almacenamiento storage
datos data
local local
configuración configuration
infraestructura infrastructure
restricciones restrictions
normativa regulations
con with
desarrolladores developers
de of
y and
cualquier any

ES Esta función ayuda a los equipos de desarrollo a crear fácilmente sus propias aplicaciones globales que cumplan con las normas.

EN This feature helps development teams to easily build their own compliant, global applications.

Spanish English
función feature
ayuda helps
fácilmente easily
globales global
cumplan compliant
equipos teams
desarrollo development
aplicaciones applications
esta this
a to
de their

ES Está disponible para organizaciones de todo el mundo que cumplan las condiciones necesarias y seguirá siendo un servicio gratuito al menos hasta el 31 de diciembre de 2021.

EN It is open to eligible organizations around the world and will remain free until at least December 31, 2021.

Spanish English
organizaciones organizations
mundo world
diciembre december
gratuito free
el the
que remain

ES A medida que escala, puede asegurarse de que todos sus sitios y aplicaciones sean seguros y cumplan con las normas. Ese es un paso más crítico hacia la protección de su reputación E ingresos.

EN As you scale, you can ensure all your sites and apps are secure and compliant. That's one more critical step toward protecting your reputation. And revenue.

Spanish English
sitios sites
aplicaciones apps
crítico critical
reputación reputation
ingresos revenue
cumplan compliant
escala scale
paso step
más more
puede can
asegurarse ensure
protección protecting
y your
de and
todos all
sean are
a toward

ES Comprende los puntos de vista audaces e innovadores con los que te topes para que puedas crear y realizar campañas creativas que cumplan los objetivos comerciales de tu organización.

EN Understand bold, innovative visions and you’ll be able to come up with and execute creative campaigns that accomplish business goals in your organization.

Spanish English
audaces bold
campañas campaigns
objetivos goals
organización organization
comerciales business
innovadores innovative
con with
creativas creative
tu your
puedas that

ES Su objetivo no es dar garantías de que los proveedores individuales cumplan con determinados estándares de calidad o normativas legales

EN It is not intended to give any assurance that any particular provider meets certain quality standards or legal obligations

Spanish English
proveedores provider
es is
estándares standards
calidad quality
o or
legales legal
no not
dar to give
su give
de it
los to

ES Con las soluciones de Altova un usuario no técnico puede generar fácilmente y desde una interfaz intuitiva informes en XBRL o XML que cumplan con los requisitos de distintas normativas sin tener que trabajar con la sintaxis XBRL o XML subyacente.

EN Altova Regulatory Solutions make it easy for non-technical business users to generate XBRL or XML reports to meet regulatory filing requirements in a user-friendly interface, without being exposed to the complexity of the underlying XBRL or XML syntax.

Spanish English
altova altova
interfaz interface
informes reports
xbrl xbrl
xml xml
cumplan meet
sintaxis syntax
soluciones solutions
usuario user
técnico technical
o or
requisitos requirements
de of
en in
la the
un a
generar generate
intuitiva easy
subyacente underlying
y make
sin without

ES Usted puede exigir el cierre de su cuenta siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

EN You can require the closure of your account if the following conditions are met:

Spanish English
cumplan met
el the
cuenta account
condiciones conditions
puede can
de of
que require
cierre closure
su your

ES Se les pide a los estudiantes que realicen investigaciones adicionales para asegurarse de que los cursos y otras credenciales cumplan con sus objetivos personales, profesionales y financieros.

EN Learners are advised to conduct additional research to ensure that courses and other credentials pursued meet their personal, professional, and financial goals.

Spanish English
estudiantes learners
realicen conduct
investigaciones research
cursos courses
credenciales credentials
cumplan meet
objetivos goals
financieros financial
otras other
a to
adicionales additional
asegurarse to ensure
profesionales professional

ES * Oferta válida para determinados instrumentos de Yamaha que cumplan los requisitos y se hayan adquirido en Europa, Australia, Estados Unidos, Canadá y América Latina.*

EN * Valid with the purchase of qualifying instruments. See below for participating regions.

Spanish English
válida valid
instrumentos instruments
estados regions
adquirido purchase
de of
los the

ES El rendimiento será mucho mejor si consigues un portátil con al menos los requisitos recomendados, así que sólo voy a recomendar portátiles de producción musical que cumplan o superen las especificaciones recomendadas.

EN Performance will be much better if you get a laptop with at least the recommended requirements so I?m just going to recommend music production laptops that meet or exceed the recommended specs.

Spanish English
consigues you get
musical music
cumplan meet
mejor better
si if
requisitos requirements
producción production
o or
especificaciones specs
rendimiento performance
portátil laptop
voy i
portátiles laptops
ser be
el the
un a
recomendados recommended
de going
a to
con with
mucho much

ES Nuestro plan Premium te permite aplicar comprobaciones de fusión, es decir, que hasta que no se cumplan las condiciones de fusión, no se fusionará la solicitud de incorporación de cambios.

EN Our premium plan lets you enforce merge checks i.e., until the merge conditions are met, the PR will not be merged. 

Spanish English
plan plan
premium premium
aplicar enforce
comprobaciones checks
cumplan met
condiciones conditions
la the
fusionar merge
no not
nuestro our
que lets

ES Las instituciones académicas universitarias o de educación superior que cumplan los requisitos pueden optar a un 50 % de descuento sobre el precio de catálogo en productos de Atlassian

EN Qualifying collegiate-level or higher academic institutions can receive 50% off list price for Atlassian products

Spanish English
instituciones institutions
académicas academic
atlassian atlassian
o or
pueden can
precio price
que higher
productos products
de off

ES Es un orgullo para Atlassian ofrecer licencias Classroom Cloud con un 75 % de descuento del precio de catálogo para instituciones de educación superior que cumplan los requisitos.

EN Atlassian is proud to offer Classroom cloud licensing at 75% off list price to qualifying higher education institutions.

Spanish English
orgullo proud
atlassian atlassian
licencias licensing
classroom classroom
cloud cloud
precio price
instituciones institutions
educación education
es is
ofrecer to
de off
para list
que higher

ES Para Bitbucket Cloud, ofrecemos suscripciones Free para las instituciones de educación superior que cumplan los requisitos. Solicítalas rellenando nuestra Solicitud de Bitbucket Cloud Academic.

EN For Bitbucket Cloud, we offer free subscriptions to qualifying higher education institutions. Apply by completing our Bitbucket Cloud Academic Application.

Spanish English
bitbucket bitbucket
cloud cloud
suscripciones subscriptions
free free
instituciones institutions
educación education
academic academic
solicitud application
ofrecemos we offer
que higher

ES Aprenda a desarrollar sistemas de transporte que sean consistentes con las necesidades del área de servicio y que cumplan con los reglamentos estatales y federales.

EN Learn how to develop transportation systems that are consistent with service area needs and comply with state and federal regulations.

Spanish English
sistemas systems
transporte transportation
consistentes consistent
federales federal
área area
estatales state
a to
servicio service
desarrollar develop
necesidades needs
reglamentos regulations
con with
cumplan comply with
sean are

ES Sí. Los propietarios de cuentas tradicionales IRA deben tomar distribuciones mínimas anuales a principios de año cuando cumplan 70-½ años. Sus beneficiarios también estarán sujetos a las distribuciones correspondientes.

EN Yes. Traditional IRA owners are required to take annual minimum distributions beginning for the year they turn age 70 years and 6 months. Your beneficiaries also will be subject to required distributions.

Spanish English
propietarios owners
tradicionales traditional
distribuciones distributions
mínimas minimum
principios beginning
beneficiarios beneficiaries
sujetos subject
a to
deben required
también also
tomar to take
año year

ES Los publishers que usen Outbrain para dirigir el tráfico a sus sites podrían estar obligados a alojar experiencias de usuario que cumplan con las pautas de contenido de Outbrain establecidas.

EN Publishers who use Outbrain to drive traffic to their sites may be required to host user experiences that comply with the stated Outbrain content guidelines.

Spanish English
publishers publishers
outbrain outbrain
sites sites
alojar host
experiencias experiences
pautas guidelines
usen use
el the
usuario user
contenido content
tráfico traffic
a to
cumplan comply with
con with
de drive

ES Obtenga más información sobre Acquia Site Studio en nuestro libro electrónico, "La Guía Definitiva para Acquia Site Studio: Capacitar a sus Equipos para Crear sitios Web que Cumplan con las Normas de Marca".

EN Find out more about Acquia Site Studio in our e-book, "The Ultimate Guide to Acquia Site Studio: Empowering Your Teams to Build Brand-Compliant Websites."

Spanish English
acquia acquia
studio studio
electrónico e
capacitar empowering
equipos teams
site site
libro book
en in
la the
guía guide
definitiva ultimate
a to
nuestro our
marca brand

ES Descargue "La Guía Definitiva de Site Studio: Capacitando a Sus Equipos para que Creen sitios Web que Cumplan con las Normas de Marca", hoy mismo.

EN Download "The Ultimate Guide to Site Studio: Empowering Your Teams to Build Brand-Compliant Websites" today.

Spanish English
descargue download
definitiva ultimate
studio studio
equipos teams
site site
guía guide
hoy today
la the
a to
marca brand

ES La forma más fácil de gestionar Red Hat Enterprise Linux: permite que sus sistemas sigan funcionando de forma correcta, que estén debidamente protegidos y que cumplan con diversos estándares.

EN The easiest way to manage Red Hat Enterprise Linux, keeping your systems running efficiently, properly secured, and compliant with various standards.

Spanish English
hat hat
linux linux
cumplan compliant
red red
sistemas systems
estándares standards
más fácil easiest
la the
enterprise enterprise
debidamente properly
gestionar manage
y your
con with
protegidos secured
de way
diversos various

ES Además, compruebe que sus políticas de licencia por enfermedad y permiso con goce de sueldo cumplan con las leyes laborales locales, ya que las leyes pueden haber cambiado como respuesta al virus

EN Make sure your paid time off and sick leave policies are compliant with local labor laws as laws may have changed in response to the virus

Spanish English
enfermedad sick
laborales labor
locales local
cambiado changed
virus virus
cumplan compliant
políticas policies
leyes laws
con with
pueden may
al the
además to
que sure
y your
de response
como as

ES Elija un producto a continuación para asegurarse de que tanto las capacidades del mismo como su sistema cumplan con los requisitos mínimos.

EN Choose a product below to ensure that both its capabilities and your system meet the minimum requirements.

Spanish English
elija choose
capacidades capabilities
sistema system
cumplan meet
requisitos requirements
mínimos minimum
un a
a to
su your
producto product
asegurarse to ensure
de and
mismo the

ES Para que los datos de sus clientes estén protegidos contra piratas informáticos, las compañías de tarjetas de crédito exigen a los comercios que sigan una serie de pautas de seguridad o que cumplan con PCI

EN To keep your customers’ data safe from hackers, credit card companies require merchants to follow a series of security guidelines called PCI compliance

Spanish English
sigan follow
serie series
pautas guidelines
cumplan compliance
pci pci
piratas informáticos hackers
compañías companies
tarjetas card
seguridad security
clientes customers
crédito credit
datos data
que require
de of
sus your
a to
una a

ES Comscore trabaja con partners líderes de la industria de la innovación que contribuyen a que nuestras funcionalidades de medición y reporte cumplan de manera efectiva las necesidades de nuestros clientes.

EN Comscore’s partners are leaders across the industry, driving innovation and excellence. They provide support to our measurement and reporting capabilities, helping to ensure that we most effectively meet the needs of our clients.

Spanish English
partners partners
líderes leaders
innovación innovation
medición measurement
reporte reporting
cumplan meet
clientes clients
la the
efectiva effectively
necesidades needs
industria industry
contribuyen support
a to

ES Haga que los clientes cumplan con las normas: Evite tarifas de licencia inesperadas debido a un uso excesivo no intencionado.

EN Keep customers compliant: Avoid unexpected licensing fees due to unintended overuse.

Spanish English
evite avoid
tarifas fees
licencia licensing
inesperadas unexpected
cumplan compliant
clientes customers
a to
de due
debido due to
que keep

ES No hay restricción de edad, aunque se exige la compañía de un adulto para los niños que no cumplan con un determinado límite de peso

EN Age is no barrier, although children below a certain weight need to be accompanied by an adult

Spanish English
niños children
peso weight
adulto adult
no no
de by
edad age
a to
se is
un a
aunque although

ES Usa nuestras plantillas completamente personalizables para que cumplan con tus requisitos de marca de firma de correo. Escoge tu estilo y colores de fuente. Sube imágenes. Cambia su tamaño y su forma. Incluye banners e iconos sociales.

EN Use our fully customizable templates to match your email signature branding requirements. Pick your font style and colors. Upload images. Change their size and shape. Add banners and social icons.

Spanish English
completamente fully
personalizables customizable
requisitos requirements
escoge pick
colores colors
fuente font
cambia change
incluye add
banners banners
sociales social
plantillas templates
firma signature
correo email
estilo style
tamaño size
iconos icons
imágenes images
forma shape
marca to
usa use
tu your
su their

ES Sí, siempre y cuando se cumplan todos los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria

EN Yes, as long as all the requirements established in the rules of participation of the call are met

Spanish English
establecidos established
cumplan met
requisitos requirements
la the
en in
de of
y yes
todos all

ES Asegúrate de que los inicios de sesión de los usuarios cumplan con las políticas de la empresa.

EN Permission for agents to log on as customer users to define configuration parameters.

Spanish English
usuarios users

ES Configuraciones para que los SLA cumplan con los tiempos de solución. Véase también 'Gestión de escalaciones'.

EN Appointments for assignments, tasks, etc. can be maintained via a calendar. The appointment overview can also be filtered by calendar when using more than one calendar.

Spanish English
también also
para for
los the
de via

ES Sí. Las empresas que no cumplan con la GDPR pueden recibir una multa de hasta el 4% de sus ventas mundiales anuales o de 20 millones de euros, la opción que sea mayor.

EN Yes. Companies that do not comply with the GDPR can receive a fine of up to 4% of annual world sales or 20 million euros, whichever is higher.

Spanish English
gdpr gdpr
multa fine
anuales annual
millones million
euros euros
empresas companies
ventas sales
o or
de of
mundiales world
no not
pueden can
cumplan comply with
con with
que whichever

ES Las personas que no cumplan con esta normativa no podrán ingresar a las instalaciones de capacitación y evaluación.

EN Failure to comply with this policy will result in individuals being denied entry into testing and training facilities.

Spanish English
instalaciones facilities
capacitación training
evaluación testing
podrán will
esta this
no denied
cumplan comply with
con with
a to
de individuals
y and
ingresar in

ES Nuestro sitio web se revisa periódicamente para garantizar que se cumplan los estándares de accesibilidad que aplican.

EN Our website is programmatically scanned on a periodic basis to ensure applicable accessibility standards continue to be met.

Spanish English
estándares standards
accesibilidad accessibility
aplican applicable
cumplan met
se is
garantizar ensure
nuestro our

ES A veces no es suficiente con solo especificar la ruta de acceso de un elemento de datos. De lo que se trata es de seleccionar algunos datos que cumplan ciertos criterios para, por ejemplo, verlos en forma de gráfico o presentarlos en forma de tabla.

EN Sometimes it is not enough to simply specify the path to an element in your data. What you really want to do is to select some of the data that matches a certain criteria in order to, e.g., show it in a graph or present it to the user in a table.

Spanish English
datos data
criterios criteria
especificar specify
o or
tabla table
gráfico graph
es is
la the
lo it
en in
un a
seleccionar select
a to
de of
a veces sometimes
no enough
elemento element

ES De acuerdo con las reglas establecidas por Google, el Registro de .new, el registro durante el LRP requiere la obtención de un token especial. Este proceso garantizará que sólo se validen los casos de uso que cumplan las normas.

EN Read the latest updates to the Terms and Conditions for .se and .nu domain registration, applicable November 1, 2021.

Spanish English
registro registration
se se
de and
uso to the
durante for
reglas terms

ES Las investigaciones de seguridad pueden obtener pagos en metálico a cambio de informes sobre vulnerabilidades que cumplan los requisitos y se envíen a Atlassian a través de los programas de recompensas por errores.

EN Security researchers can receive cash payments in exchange for a qualifying vulnerability report submitted to Atlassian via our bounty programs.

Spanish English
seguridad security
informes report
vulnerabilidades vulnerability
atlassian atlassian
programas programs
recompensas bounty
pagos payments
cambio exchange
en in
a to
de via
y our
pueden can

ES ¿Cómo hacer que mis proveedores externos cumplan con DMARC?

EN How to make my third-party vendors DMARC-compliant?

Spanish English
proveedores vendors
dmarc dmarc
mis my
cómo how
hacer to

ES Regularmente se realiza una verificación independiente de los controles de seguridad, privacidad y cumplimiento normativo de Google Cloud Platform para garantizar que se cumplan todos los objetivos de las políticas y normas.

EN The Google Cloud Platform regularly undergoes independent verification of their security, privacy and compliance controls in order to make sure that all regulatory and policy objectives are met.

Spanish English
regularmente regularly
verificación verification
independiente independent
normativo regulatory
cloud cloud
platform platform
objetivos objectives
controles controls
seguridad security
privacidad privacy
cumplimiento compliance
políticas policy
google google
de of
y and
que sure
todos all

ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información.

EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details.

Spanish English
licencia license
instituciones institutions
educativas educational
acuerdo agreement
software software
información details
academic academic
está is
disponible available
más more
consulta please
para for
nuestro our

ES Suscripciones Community de Data Center: las organizaciones sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos reciben suscripciones gratuitas a Data Center (incluidos productos y aplicaciones de Marketplace). Más información.

EN Community Data Center subscriptions: Qualified non-profit organizations receive free Data Center subscriptions (inclusive of both products and Marketplace apps). Learn more.

Spanish English
suscripciones subscriptions
community community
center center
organizaciones organizations
lucro profit
gratuitas free
marketplace marketplace
sin ánimo de lucro non-profit
incluidos inclusive
aplicaciones apps
más more
data data
de of
productos products

ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información

EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details

Spanish English
licencia license
instituciones institutions
educativas educational
acuerdo agreement
software software
información details
academic academic
está is
disponible available
más more
consulta please
para for
nuestro our

ES Atlassian Access está disponible gratis para los clientes de Community y Academic que cumplan los requisitos.

EN Atlassian Access is available for free to eligible Community and Academic customers.

Spanish English
atlassian atlassian
community community
academic academic
access access
está is
clientes customers
disponible available
gratis free

Showing 50 of 50 translations