Hire a translator I am translator

Translate "cultivated" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cultivated" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of cultivated

English
Spanish

EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.

ES Los Suonen son los históricos canales de riego del Valais. Numerosas rutas de senderismo flanquean estos canales, invitando a variados paseos por históricos senderos.

English Spanish
irrigation riego
channels canales
are son
to a
the estos
in del
bring de

EN These riches have made us who we are, have cultivated our own children’s lives, and will remain just as potent and beautiful if we share them with 10 more children—or 1,000.

ES Estas riquezas nos han hecho lo que somos, han cultivado la vida de nuestros propios hijos, y seguirán siendo tan potentes y hermosas si las compartimos con 10 niños más - o 1.000.

English Spanish
lives vida
potent potentes
beautiful hermosas
and y
made hecho
if si
or o
have han
more más
own propios
these estas
with con
share compartimos
as tan
our nuestros
children hijos
remain seguirán

EN Visit the world’s most treasured destinations and embrace our cultivated sense of design, iconic cuisine, exquisite spa treatments and exceptional service.

ES Visite los destinos más apreciados del mundo y sumérjase en nuestro cuidadoso diseño, nuestra gastronomía exclusiva, nuestros exquisitos tratamientos de spa y nuestro servicio excepcional.

English Spanish
visit visite
worlds mundo
destinations destinos
design diseño
cuisine gastronomía
exquisite exquisitos
spa spa
treatments tratamientos
service servicio
the más

EN But loyalty must be cultivated and maintained—and without the right care, it’s easily lost

ES Pero la lealtad se debe cultivar y mantener, y sin la atención adecuada se pierde fácilmente

English Spanish
loyalty lealtad
care atención
lost pierde
easily fácilmente
and y
right adecuada
the la
but pero
without sin

EN Through our food choices we can collectively influence how food is cultivated, produced and distributed, and change the world as a result.

ES A través de nuestras elecciones relacionadas con el consumo de alimentos podemos ejercer una influencia colectiva sobre la forma en la que estos se cultivan, se producen y se distribuyen generando, en consecuencia, un gran cambio.

English Spanish
choices elecciones
distributed distribuyen
change cambio
we can podemos
influence influencia
is se
a un
food alimentos
through de

EN In the heart of Canada’s oldest national park—a UNESCO World Heritage site—Banff has cultivated a distinct air of rustic charm and worldly chic

ES En el corazón del parque nacional más antiguo de Canadá, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Banff ha cultivado un distintivo aire de encanto rústico y elegancia sofisticada

English Spanish
park parque
national nacional
heritage patrimonio
world mundial
unesco unesco
banff banff
air aire
charm encanto
rustic rústico
and y
site sitio
in en
a un
of de

EN REO Speedwagon (originally styled as R.E.O. Speedwagon) is an American rock band from Champaign, Illinois. Formed in 1967, the band cultivated a following during the 1970s and achieved significant commercial success throughout the 1980s.… read more

ES REO Speedwagon es una banda norteamericana de Rock, formada en Illinois en 1967. Su mayor popularidad lo alcanzaron en la década de los '80, principalmente en Estados Unidos , en los primeros lugares (2 veces en una canción y … Más información

EN After nearly 10 years in the industry running a global business we have cultivated a large network of contacts to accelerate companies.

ES Tras casi 10 años en la industria llevando un negocio global hemos cultivado una gran red de contactos para acelerar empresas.

English Spanish
global global
large gran
contacts contactos
network red
the la
in en
business negocio
companies empresas
industry industria
we hemos
to a
accelerate acelerar
a un

EN Art is cultivated through a variety of platforms — from art schools and workshops to traditional and pop-up galleries and expositions

ES El arte se cultiva a través de una variedad de plataformas, desde escuelas de arte y talleres hasta exposiciones y galerías tradicionales y «pop-up»

English Spanish
art arte
variety variedad
platforms plataformas
schools escuelas
workshops talleres
traditional tradicionales
and y
is se
galleries galerías
of de
to a
through través
from desde

EN Up to 300 old cultivated plants thrive in the Baroque garden of Wildegg Castle, delighting nature lovers taking part in a tour of the garden

ES En el jardín barroco del castillo de Wildegg crecen hasta 300 plantas de cultivo antiguas, que los interesados pueden descubrir en una visita guiada

English Spanish
old antiguas
baroque barroco
castle castillo
tour visita
garden jardín
plants plantas
in en
the el
a una
up hasta

EN ... of vineyards are cultivated in Valais, representing about 33% of Switzerland’s total area under cultivation.

ES ... Esta es la superficie de viñedos cultivados en el Valais, lo que corresponde a aprox. el 33 % de la superficie cultivada total de Suiza.

English Spanish
vineyards viñedos
valais valais
area superficie
in en
of de
total total

EN The fact that we can grow such good wine today is down to our grandfathers, who grew and cultivated the vineyards they passed on to us with much love and care. Markus Hallauer, winegrower

ES Que hoy podamos producir un vino tan bueno debemos agradecérselo a nuestros abuelos, quienes con mucho amor y esmero plantaron las vides, las cuidaron y nos las legaron. Markus Hallauer, viticultor

English Spanish
wine vino
markus markus
today hoy
to a
who quienes
good bueno
much mucho
and y
the tan

EN Whether from chanterelles, ceps and porcini mushrooms, or from cultivated on-trend mushroom species: many restaurants are putting traditional or contemporary mushroom dishes on their menu

ES Muchos restaurantes incluyen en el menú platos de setas de estilo clásico o moderno, ya sean con trompetas de los muertos, boletus y rebozuelos de recolección propia o con otras variedades de cultivo que son tendencia

English Spanish
chanterelles rebozuelos
species variedades
restaurants restaurantes
contemporary moderno
menu menú
traditional clásico
trend tendencia
or o
many muchos
dishes platos
porcini boletus
are son
on en

EN The bar is cheerful and lively, while the dining rooms are characterised by cultivated tradition

ES El bar es luminoso y animado, mientras que los comedores permiten disfrutar de la mejor tradición

English Spanish
bar bar
lively animado
tradition tradición
is es

EN Between Saillon and Martigny you?re in the land of Gamay wine and fascinating contrasts: at your feet the completely cultivated Rhonetal valley, in the distance the glistening snow fields of Mont Blanc. Fully is the capital of the Petite Arvine grape.

ES Entre Martigny y Saillon, el visitante se encuentra en la tierra del gamay y de los contrastes fascinantes. El valle del Ródano completamente cultivado a sus pies y las extensiones de nieve brillantes del Mont Blanc en la distancia.

English Spanish
land tierra
fascinating fascinantes
contrasts contrastes
feet pies
valley valle
distance distancia
snow nieve
mont mont
in en
of de
completely completamente
is encuentra
your y

EN The route leads along historic trails through breathtaking nature and intact cultivated landscapes

ES La ruta sigue senderos históricos a través de impresionantes paisajes naturales y culturales intactos

English Spanish
breathtaking impresionantes
intact intactos
historic históricos
landscapes paisajes
the la
trails senderos
nature naturales

EN This elegant city park with its majestic trees, carefully placed sculptures and beautifully cultivated flowers acts as a green lung in the centre of the city.

ES El elegante parque municipal con sus árboles impresionantes, las esculturas dispuestas con gran esmero y el esplendor de sus flores es un pulmón verde en pleno centro de la ciudad.

English Spanish
sculptures esculturas
lung pulmón
elegant elegante
park parque
trees árboles
flowers flores
a un
in en
city ciudad
with con
of de
centre centro de
this gran
green verde

EN Currently around 63.5% of the 1.33 million hectares of rice cultivated in the Andean and Central American regions are planted with genetic material from CIAT

ES Desde los noventa, el CIAT ha promovido el modelo de “Alianzas de Aprendizaje” en Centroamérica y África como una manera de ampliar exitosamente el impacto en el desarrollo

English Spanish
ciat ciat
of de
in en

EN The surroundings offer a diversity of landscape and the mountains, rich cultivated land, native fauna and preserved natural beaches here are recognised as some of the most beautiful in the whole of the Mediterranean.

ES Los alrededores ofrecen una diversidad de paisajes entre montañas, tierra cultivada, fauna autóctona y playas naturales que se han preservado y son reconocidas como algunas de las más bellas del Mediterráneo.

English Spanish
surroundings alrededores
diversity diversidad
landscape paisajes
mountains montañas
land tierra
fauna fauna
preserved preservado
natural naturales
beaches playas
recognised reconocidas
beautiful bellas
mediterranean mediterráneo
offer ofrecen
as como
are son
of de
a una
the más

EN What is beauty? Often described as being in the eye of the beholder, our appreciation of what is beautiful is indeed fluid, subjective, personal. Our appreciation of – and sensitivity to – beauty, however, can also be cultivated, developed, nurtured.

ES Qué es bello? La percepción de la belleza es sin duda relativa, subjetiva, personal, y así suele definirse. Pero tanto nuestra percepción de la belleza como la sensibilidad hacia ella también pueden cultivarse, desarrollarse, alentarse.

English Spanish
beautiful bello
subjective subjetiva
sensitivity sensibilidad
and y
is es
beauty belleza
the la
can pueden
also también
our nuestra
personal personal
to tanto
of de
often suele
what qué

EN Fittingly, the Patek Philippe Salons sits on a crossroads in the very center of Bond Street – that lively, fashionable hub for visitors, browsers, and shoppers; and a byword for cultivated good taste.

ES El Salón Patek Philippe se encuentra en un lugar céntrico y concurrido, Bond Street, sinónimo de gusto exquisito y zona dinámica y moderna para visitantes, exploradores y compradores.

English Spanish
patek patek
philippe philippe
bond bond
street street
taste gusto
visitors visitantes
browsers exploradores
shoppers compradores
and y
a un
the el
of de
in en
for para

EN Obsessively mixing and layering tastes and aromas, he cultivated his skills as a craftsman of liquor

ES Realizó un sinfín de mezclas y combinaciones de sabores y aromas, lo que le llevó a desarrollar una gran habilidad como artesano del licor

English Spanish
mixing mezclas
craftsman artesano
skills habilidad
aromas aromas
tastes sabores
as como
a un
of de

EN We’ve cultivated deep relationships with over 500 Latino and Black parent leaders to build power and challenge decision-making processes that lack sufficient parent engagement.

ES Hemos cultivado vínculos profundos con más de 500 padres lideres latinos y afroamericanos para crear poder y retar los procesos de la toma de decisiones que no tienen suficiente participación de los padres.

English Spanish
deep profundos
latino latinos
parent padres
decision-making toma de decisiones
processes procesos
engagement participación
relationships vínculos
decision decisiones
power poder
lack no
making toma
with con
to suficiente
that que
over de

EN Corn is one of the most important crops throughout the world, and one of the most highly traded commodities in the market. It is cultivated across the globe and is produced in much higher weights than any other grain.

ES El maíz es uno de los cultivos más importantes en todo el mundo, y uno de los productos más altamente comercializados en el mercado. Se cultiva en todo el mundo y se produce en pesos mucho más altos que cualquier otro grano.

English Spanish
crops cultivos
weights pesos
grain grano
important importantes
world mundo
other otro
corn maíz
is es
highly altamente
much mucho
the el
produced produce
commodities productos
in en
market mercado
higher que
any cualquier

EN Natural and cultivated forests of the evergreen deciduous tree only exist in the western Mediterranean region, mainly in Portugal.

ES La presencia de estos árboles de hoja caduca, tanto en forma de bosques naturales como de plantaciones, se da únicamente en la región mediterránea occidental, sobre todo en Portugal.

English Spanish
natural naturales
western occidental
mediterranean mediterránea
region región
mainly sobre todo
portugal portugal
forests bosques
tree árboles
in en
the la
only únicamente
of the forma
of de

EN Just like the controversial, but genius director and his nouvelle-violence style, Rubens cultivated violence in his early work

ES Igual que el controvertido pero genial director y su estilo de nueva violencia, Rubens cultivó la violencia en sus primeras obras

English Spanish
controversial controvertido
director director
style estilo
rubens rubens
violence violencia
work obras
in en
but pero

EN Furthermore, BigCommerce cultivated their relationships with the different providers to lower the costs

ES Además, BigCommerce cultivó sus relaciones con los diferentes proveedores para reducir los costos

English Spanish
bigcommerce bigcommerce
relationships relaciones
different diferentes
providers proveedores
costs costos
with con
to además
the los

EN The genes that make crop wild relatives robust have the potential to make their cultivated cousins ? our food plants ? better prepared for a harsh climate future

ES Los genes que hacen que los parientes silvestres de los cultivos sean robustos tienen el potencial de lograr que sus primas cultivadas – nuestras plantas alimenticias – estén mejor preparadas para un futuro climático hostil

English Spanish
genes genes
crop cultivos
wild silvestres
relatives parientes
robust robustos
potential potencial
plants plantas
better mejor
prepared preparadas
climate climático
future futuro
a un
make que
their sus
our de

EN These cultivated plants are then introduced into the exhibition spaces, amongst which the rock crevice communities are of particular interest, as they harbour many endangered species

ES Estas plantas cultivadas son introducidas en el Jardí en espacios de exposición, entre los cuales tienen un interés especial las rocallas, donde se muestran especies amenazadas

English Spanish
plants plantas
introduced introducidas
exhibition exposición
spaces espacios
interest interés
species especies
the el
of de
are son
particular en

EN And as we grow, we are committed to building on the culture we have cultivated at Rapha whilst reflecting on how we can improve.

ES Y a medida que crecemos, nos comprometemos a seguir construyendo la cultura que hemos cultivado en Rapha, sin dejar de reflexionar sobre cómo podemos mejorar.

English Spanish
building construyendo
culture cultura
rapha rapha
improve mejorar
we can podemos
the la
to a
how cómo
on en
we nos

EN We have maintained and cultivated these principles to create other pieces of our furniture collection such as the Karya bookcase, the Adakto modular furniture and the Happycentro children's bed.

ES Hemos mantenido y cultivado estos principios para crear otras piezas de nuestra colección de muebles, como la librería Karya, el mueble modular Adakto y la cama infantil Happycentro.

English Spanish
maintained mantenido
other otras
pieces piezas
collection colección
bookcase librería
modular modular
bed cama
principles principios
to a
furniture muebles
as como
we hemos
create crear

EN As such we increasingly value collaborations that tap into the expertise and best practices cultivated by external partners

ES En ese sentido, cada vez más priorizamos las colaboraciones que comparten ideas y mejores prácticas cultivadas por nuestros socios

English Spanish
collaborations colaboraciones
partners socios
practices prácticas
best mejores
as sentido
increasingly cada vez más
and y
by por

EN Morpheus is a great strain of choice for those seeking high levels of CBD. She features a CBD:THC ratio of 1:1 and is capable of producing massive yields when cultivated outdoors.

ES La Morpheus es una gran elección para quienes buscan una cepa con niveles elevados de CBD. Tiene una proporción de CBD respecto a THC de 1:1 y puede producir cosechas enormes en cultivos de exterior.

English Spanish
strain cepa
choice elección
seeking buscan
cbd cbd
producing producir
is es
levels niveles
ratio proporción
great gran
a a
she la

EN Derived from landrace strains from New Zealand, she boasts resistance to mould and can easily be cultivated in areas that experience a large amount of rainfall and humidity.

ES Procede de variedades autóctonas de Nueva Zelanda, presenta buena resistencia al moho y se puede cultivar fácilmente en zonas húmedas y lluviosas.

English Spanish
strains variedades
new nueva
easily fácilmente
in en
areas zonas
resistance resistencia
can puede
of de
to al

EN Gelato brings immense beauty to any garden or grow room she is cultivated in. Her bright purple flowers are a sight to behold whether growing out of the ground or being sprinkled into a joint.

ES La Gelato aporta una belleza inmensa a cualquier plantación o cuarto de cultivo en el que se siembre. Sus flores de color púrpura brillante son un espectáculo para la vista, ya sea mientras crecen en el suelo o mientras te preparas un porro.

English Spanish
brings aporta
immense inmensa
beauty belleza
bright brillante
flowers flores
ground suelo
joint porro
or o
in en
room cuarto
grow cultivo
is se
a un
of de
are son
to a
purple púrpura
any cualquier

EN Cultivated from the genetics by DjShort and then isolated by Sagarmatha, Blueberry Bud is a fine example of cannabis craftsmanship at its very best (so to speak)

ES Cultivada por DjShort y aislada por Sagarmatha, la Blueberry Bud es un perfecto ejemplo de la mejor artesanía del cannabis (por decirlo así)

English Spanish
isolated aislada
bud bud
example ejemplo
cannabis cannabis
craftsmanship artesanía
is es
the la
best mejor
to a
a un
so así

EN This strain can be cultivated indoors or outdoors and has high resistances to plagues and mold - but be warned - she has a seriously strong smell.

ES Se puede cultivar tanto en el exterior como en el interior y tiene una gran resistencia a plagas y mohos – pero ten cuidado – tiene un olor muy...

English Spanish
can puede
outdoors exterior
but pero
to a
indoors interior
and y
high gran
she el

EN In these regions of the world, Khat is cultivated and widely consumed as a chew because of the plant’s effect that can cause slight excitement and euphoria

ES En estas zonas del mundo, el Qat se cultiva y consume por sus moderados efectos excitantes y euforia

English Spanish
regions zonas
effect efectos
euphoria euforia
world mundo
the el
in en
is se
and y
of del
cause por
these estas

EN Tobacco (Nicotiana tabacum) is now cultivated everywhere and you too can grow Tobacco with our fresh...

ES El Tabaco ahora se cultiva en todas partes, y tú también puedes obtener tu propia cosecha de...

English Spanish
tobacco tabaco
now ahora
is se
everywhere todas

EN In the heart of Canada’s oldest national park—a UNESCO World Heritage site—Banff has cultivated a distinct air of rustic charm and worldly chic

ES En el corazón del parque nacional más antiguo de Canadá, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Banff ha cultivado un distintivo aire de encanto rústico y elegancia sofisticada

English Spanish
park parque
national nacional
heritage patrimonio
world mundial
unesco unesco
banff banff
air aire
charm encanto
rustic rústico
and y
site sitio
in en
a un
of de

EN In the heart of Canada’s oldest national park—a UNESCO World Heritage site—Banff has cultivated a distinct air of rustic charm and worldly chic

ES En el corazón del parque nacional más antiguo de Canadá, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Banff ha cultivado un distintivo aire de encanto rústico y elegancia sofisticada

English Spanish
park parque
national nacional
heritage patrimonio
world mundial
unesco unesco
banff banff
air aire
charm encanto
rustic rústico
and y
site sitio
in en
a un
of de

EN Materials or mixtures used in agriculture and horticulture to increase the nutrients available to cultivated plants are referred to as fertilizers

ES Se conoce como fertilizante a aquel material o mezcla utilizada en la agricultura y horticultura para aumentar los nutrientes de las plantas cultivadas

English Spanish
materials material
used utilizada
agriculture agricultura
horticulture horticultura
nutrients nutrientes
plants plantas
or o
in en
the la
to a
as como
increase aumentar

EN Pure lines achieve a sense of balance with the surrounding cultivated gardens, resulting in a single unified landscape; large windows also contributing to the merging effect.

ES Líneas puras alcanzan una sensación de consonancia con los jardines bien cuidados de alrededor, dando como resultado un paisaje único y unificado, con unas amplias ventanas que contribuyen al efecto de fusión.

English Spanish
sense sensación
gardens jardines
resulting resultado
windows ventanas
contributing contribuyen
effect efecto
landscape paisaje
large amplias
also y
a un
with con
in alrededor
the al

EN Through our food choices we can collectively influence how food is cultivated, produced and distributed, and change the world as a result.

ES A través de nuestras elecciones relacionadas con el consumo de alimentos podemos ejercer una influencia colectiva sobre la forma en la que estos se cultivan, se producen y se distribuyen generando, en consecuencia, un gran cambio.

English Spanish
choices elecciones
distributed distribuyen
change cambio
we can podemos
influence influencia
is se
a un
food alimentos
through de

EN In the heart of Canada’s oldest national park—a UNESCO World Heritage site—Banff has cultivated a distinct air of rustic charm and worldly chic

ES En el corazón del parque nacional más antiguo de Canadá, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Banff ha cultivado un distintivo aire de encanto rústico y elegancia sofisticada

English Spanish
park parque
national nacional
heritage patrimonio
world mundial
unesco unesco
banff banff
air aire
charm encanto
rustic rústico
and y
site sitio
in en
a un
of de

EN In the heart of Canada’s oldest national park—a UNESCO World Heritage site—Banff has cultivated a distinct air of rustic charm and worldly chic

ES En el corazón del parque nacional más antiguo de Canadá, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Banff ha cultivado un distintivo aire de encanto rústico y elegancia sofisticada

English Spanish
park parque
national nacional
heritage patrimonio
world mundial
unesco unesco
banff banff
air aire
charm encanto
rustic rústico
and y
site sitio
in en
a un
of de

EN As such we increasingly value collaborations that tap into the expertise and best practices cultivated by external partners

ES En ese sentido, cada vez más priorizamos las colaboraciones que comparten ideas y mejores prácticas cultivadas por nuestros socios

English Spanish
collaborations colaboraciones
partners socios
practices prácticas
best mejores
as sentido
increasingly cada vez más
and y
by por

EN In the heart of Canada’s oldest national park—a UNESCO World Heritage site—Banff has cultivated a distinct air of rustic charm and worldly chic

ES En el corazón del parque nacional más antiguo de Canadá, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Banff ha cultivado un distintivo aire de encanto rústico y elegancia sofisticada

English Spanish
park parque
national nacional
heritage patrimonio
world mundial
unesco unesco
banff banff
air aire
charm encanto
rustic rústico
and y
site sitio
in en
a un
of de

EN In the heart of Canada’s oldest national park—a UNESCO World Heritage site—Banff has cultivated a distinct air of rustic charm and worldly chic

ES En el corazón del parque nacional más antiguo de Canadá, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Banff ha cultivado un distintivo aire de encanto rústico y elegancia sofisticada

English Spanish
park parque
national nacional
heritage patrimonio
world mundial
unesco unesco
banff banff
air aire
charm encanto
rustic rústico
and y
site sitio
in en
a un
of de

EN In the heart of Canada’s oldest national park—a UNESCO World Heritage site—Banff has cultivated a distinct air of rustic charm and worldly chic

ES En el corazón del parque nacional más antiguo de Canadá, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Banff ha cultivado un distintivo aire de encanto rústico y elegancia sofisticada

English Spanish
park parque
national nacional
heritage patrimonio
world mundial
unesco unesco
banff banff
air aire
charm encanto
rustic rústico
and y
site sitio
in en
a un
of de

Showing 50 of 50 translations