Hire a translator I am translator

Translate "maori" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "maori" from English to Spanish

Translations of maori

"maori" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

maori maorí

Translation of English to Spanish of maori

English
Spanish

EN Experience Maori culture - meet the local Maori people and see a traditional Maori haka, try flax weaving or experience a hangi (a Maori cooking method using hot rocks and steam to cook under the ground).

ES Viví la cultura maorí: conocé a los maoríes locales y observá en directo un tradicional haka maorí, intentá tejer lino o experimentá un hangi (método de cocina maorí que utiliza rocas calientes y vapor para cocinar bajo la tierra).

English Spanish
maori maorí
traditional tradicional
haka haka
flax lino
method método
hot calientes
rocks rocas
steam vapor
ground tierra
local locales
or o
the la
culture cultura
a un
to a
cooking cocinar

EN As moko is a Māori tradition, and a symbol of integrity, Māori identity and prestige, only tattoos that are done by and on Māori are considered to be moko.

ES Como es una tradición maorí, y un símbolo de integridad, prestigio e identidad maorí, solo los tatuajes hechos por maoríes en maoríes se consideran moko.

English Spanish
māori maorí
tradition tradición
symbol símbolo
integrity integridad
prestige prestigio
tattoos tatuajes
on en
is es
identity identidad
a un
of de
as como

EN Meet the local Māori people and see a traditional Māori haka, try flax weaving or experience a hangi (a Māori cooking method using hot rocks and steam to cook under the ground).

ES Conocé a los maoríes locales y observá en directo un tradicional haka maorí; intentá tejer lino o experimentá un hangi (método de cocción maorí que utiliza rocas calientes y vapor para cocinar bajo la tierra).

English Spanish
māori maorí
traditional tradicional
haka haka
flax lino
method método
hot calientes
rocks rocas
steam vapor
ground tierra
local locales
or o
the la
a un
to a
cooking cocinar

EN Experience the best of Māori culture with Māori villages, lively performances, ta moko tattoo experts, and delicious hāngī.

ES Viví lo mejor de la cultura maorí con aldeas maoríes, espectáculos alegres, expertos en tatuajes ta moko y deliciosos festines hāngī.

English Spanish
māori maorí
culture cultura
villages aldeas
performances espectáculos
experts expertos
delicious deliciosos
the la
with con
best mejor
of de

EN For a dose of culture, head to Ohinemutu, a living Maori village on the edge of Lake Rotorua for an insight into traditional Maori life

ES Para empaparte de cultura, andá a Ohinemutu, un pueblo maorí activo en la orilla del lago Rotorua donde vas a ver el estilo de vida tradicional del pueblo maorí

English Spanish
village pueblo
rotorua rotorua
traditional tradicional
maori maorí
edge orilla
lake lago
culture cultura
a un
of de
to a
life vida
on en
for para

EN Mountains have great spiritual significance to Maori people. So it was a great gesture of trust when, in 1887, Maori chief Te Heuheu Tukino IV gifted three spectacular volcanic mountains to the nation.

ES Las montañas tienen un gran significado espiritual para el pueblo maorí. Por lo tanto, fue un gran gesto de confianza cuando, en 1887, el jefe maorí Te Heuheu Tukino IV regaló tres espectaculares montañas volcánicas a la nación.

English Spanish
mountains montañas
great gran
spiritual espiritual
significance significado
gesture gesto
chief jefe
te te
iv iv
spectacular espectaculares
nation nación
maori maorí
in en
it lo
trust confianza
was fue
when cuando
people pueblo
a un
to a

EN The main lines in a Māori tattoo are called manawa, which is the Māori word for heart. These lines represent your life journey.

ES Las líneas principales en un tatuaje maorí se llaman manawa, que significa corazón en maorí. Estas líneas representan tus experiencias de vida.

English Spanish
tattoo tatuaje
represent representan
māori maorí
in en
life vida
a un
for significa
main principales
is se
your tus

EN Many art galleries throughout the country sell work by prominent Māori artists, and both traditional and modern Māori art is sought by collectors worldwide

ES Muchas galerías de arte a lo largo del país venden obras de artistas maoríes destacados, y tanto el arte maorí tradicional como el moderno son muy solicitados entre los coleccionistas en todo el mundo

English Spanish
country país
sell venden
prominent destacados
māori maorí
artists artistas
traditional tradicional
modern moderno
collectors coleccionistas
art arte
galleries galerías
is es
the el
work obras
worldwide en todo el mundo
many muchas

EN Rotorua is known for bubbling mud pools, shooting geysers and natural hot springs, as well as showcasing our fascinating Māori culture.

ES Rotorua es una ciudad conocida por sus piletas de barro burbujeante, géiseres y aguas termales naturales, además de por mostrar nuestra fascinante cultura maorí.

English Spanish
rotorua rotorua
known conocida
mud barro
pools piletas
geysers géiseres
natural naturales
showcasing mostrar
fascinating fascinante
culture cultura
hot springs termales
māori maorí
is es
for por
as well además

EN With magical geysers, bubbling mud, adrenaline-pumping activities and Māori culture, Rotorua really packs a punch. Check out our top 10 things to do in Rotorua.

ES Con géiseres explosivos, lodo burbujeante, actividades llenas de adrenalina y cultura maorí, Rotorua tiene mucho para ofrecer. Mirá nuestras 10 cosas principales para hacer en Rotorua

English Spanish
geysers géiseres
mud lodo
rotorua rotorua
adrenaline adrenalina
māori maorí
activities actividades
things cosas
in en
culture cultura
with con
to ofrecer

EN Rotorua is most famous for its rich Maori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.

ES Rotorua es mayormente famosa por su rica cultura Maorí y actividad geotérmica. El pueblo de Rotorua está cerca de los lugares donde se puede explorar todo lo que esta región tiene para ofrecer.

English Spanish
rotorua rotorua
famous famosa
rich rica
culture cultura
geothermal geotérmica
activity actividad
exploring explorar
maori maorí
is es
region región
to ofrecer
for para
this esta

EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and

ES Rotorua es un crisol de atracciones naturales y culturales. Disfrutá de la combinación única de la región con sus piletas de barro burbujeante, el patrimonio maorí y los lagos y bosques espectaculares.

English Spanish
rotorua rotorua
natural naturales
attractions atracciones
regions región
mix combinación
mud barro
pools piletas
spectacular espectaculares
lakes lagos
maori maorí
is es
cultural culturales
heritage patrimonio
a un
of de

EN Experience Māori culture, hospitality and food here - try a hangi feast cooked in the steaming ground or take a tour of an authentic pre-European village.

ES Viví la cultura maorí y su hospitalidad y comida aquí. Probá un festín hangi cocinado en la tierra humeante o hacé una visita guiada de una aldea pre-europea auténtica.

English Spanish
hospitality hospitalidad
ground tierra
tour visita
authentic auténtica
village aldea
māori maorí
in en
or o
the la
culture cultura
here aquí
a un
of de
food comida

EN Kaikōura is a base for wildlife experiences of all kinds – it’s also a great place to eat crayfish (in the Māori language 'kai' means food, 'kōura' means crayfish)

ES Kaikoura es una base para emprender experiencias de todo tipo en la naturaleza: también es un buen lugar para comer cangrejo de río (en el idioma maorí, "kai" significa "comida", y "koura" significa "cangrejo de río")

English Spanish
base base
experiences experiencias
great buen
māori maorí
is es
in en
place lugar
a un
of de
language idioma
food comida
also también
means significa
kinds tipo
all todo
eat comer

EN The arrival of Māori angle-right

ES Primeros asentamientos: la llegada de los maoríes angle-right

English Spanish
arrival llegada
māori maorí
of de
the la

EN At Te Puketea Bay, a perfect crescent of golden sand, a walking track leads up Pitt Head to an ancient Maori pa (fort) site

ES En la bahía Te Pukatea, una media luna perfecta de arena dorada, un sendero lleva al cabo Pitt hasta el sitio de un pa (fortificación) maorí antiguo

English Spanish
te te
bay bahía
perfect perfecta
crescent media luna
golden dorada
sand arena
head cabo
pitt pitt
pa pa
maori maorí
at en
site sitio
to a
up hasta
a un

EN Once an important transport route for both Maori and early European settlers, the river flows from Tongariro National Park to the Tasman sea through wild lowland forests.

ES El río, que alguna vez fue una importante ruta de transporte para los maoríes y primeros colonos europeos, fluye desde el Parque nacional Tongariro hacia el mar de Tasmania y atraviesa bosques bajos silvestres.

English Spanish
important importante
transport transporte
maori maorí
european europeos
settlers colonos
river río
flows fluye
tongariro tongariro
national nacional
park parque
sea mar
wild silvestres
forests bosques
the el
once vez
early para
to alguna
through de
from desde
an una

EN is jointly managed by DOC and local Maori and traditional customs are observed. There is a bunkroom and camping facilities for use by canoeists.

ES tiene una administración conjunta del DOC y los maoríes locales, y se respetan las costumbres tradicionales. Hay una habitación con cuchetas e instalaciones de campamento para uso de los visitantes.

English Spanish
doc doc
maori maorí
traditional tradicionales
customs costumbres
camping campamento
local locales
facilities instalaciones
is es
use uso
a una
managed administración
for para
jointly con
there hay

EN The mountains of the Southern Alps are revered by the local Maori people (the Ngai Tahu tribe) as their ancestors

ES Las montañas de los Alpes del Sur son veneradas por el pueblo maorí local (la tribu Ngai Tahu) como sus antepasados

English Spanish
southern sur
tribe tribu
ancestors antepasados
maori maorí
mountains montañas
alps alpes
local local
of de
people pueblo
as como
are son
by por

EN The historic town of Thames (Maori: Hauraki), located on the doorstep of The Coromandel region is a gateway to outdoor adventures. Enjoy a great coffee & soak up the gold mining heritage.

ES Explorá la historia local de un pueblo minero colonial en la entrada de la panorámica península de Coromandel. Planeá tus aventuras salvajes mientras bebés un rico café.

English Spanish
on en
adventures aventuras
coromandel coromandel
coffee café
town pueblo
a un
the la
of de
to tus
historic historia

EN Cape Kidnappers/Te Kauwae-a-Māui is an extraordinary sandstone headland to the east of Hastings in Hawke's Bay. It was named by Captain Cook after an attempt by local Māori to abduct one of his crew.

ES El cabo Kidnappers es un cabo extraordinario de arenisca ubicado al este de Hastings, en Hawke's Bay. El capitán Cook le dio este nombre después de un intento de los maoríes locales por secuestrar a un miembro de su tripulación.

English Spanish
cape cabo
extraordinary extraordinario
sandstone arenisca
bay bay
captain capitán
attempt intento
local locales
māori maorí
crew tripulación
cook cook
in en
is es
a un
of de
the dio

EN The Hokianga Harbour has a fascinating history - both Maori and European. Explore the region's small settlements on your way north.

ES Dargaville es un pueblo fluvial de Northland con una interesante historia. Es un excelente punto de partida para realizar exploraciones por Kauri Coast.

English Spanish
fascinating interesante
history historia
has es
a un
way de
the una

EN From Kaitaia you can plan your expedition to Cape Reinga and Ninety Mile Beach. This town has an interesting mix of Maori and Dalmatian ancestry.

ES Desde Kaitaia, podés planear tu expedición al cabo Reinga y la playa Ninety Mile. Este pueblo tiene una mezcla interesante de ascendencia maorí y dálmata.

English Spanish
expedition expedición
cape cabo
beach playa
town pueblo
interesting interesante
mix mezcla
ancestry ascendencia
you can podés
plan planear
maori maorí
this este
of de
your tu
from desde
an una

EN The town of Kaikohe is a small town with rich Maori & European heritage. If you have time to spare, investigate local history at the pioneer village.

ES Kaikohe es un pueblo pequeño con un surtido limitado de tiendas y cafés. Si tenés tiempo de sobra, investigá la historia local en el pueblo pionero.

English Spanish
small pequeño
pioneer pionero
is es
a un
if si
local local
at en
of de
time tiempo
history historia
village pueblo
with con

EN Known for its rich Maori culture and laid back coastal lifestyle, shopping in Northland is all about creative artistry & enjoying fresh produce in the sun.

ES Northland tiene una rica cultura maorí y una relajada vida costera. Comprar en Northland es un arte y permite probar productos frescos bajo el sol.

English Spanish
rich rica
coastal costera
fresh frescos
maori maorí
culture cultura
lifestyle vida
is es
shopping comprar
the el
produce productos
in en
artistry arte
sun sol
and y
back una
for bajo

EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and forests.

ES Rotorua es un crisol de atracciones naturales y culturales. Disfrutá de la combinación única de la región con sus piletas de barro burbujeante, el patrimonio maorí y los lagos y bosques espectaculares.

English Spanish
rotorua rotorua
natural naturales
attractions atracciones
regions región
mix combinación
mud barro
pools piletas
spectacular espectaculares
lakes lagos
forests bosques
maori maorí
is es
cultural culturales
heritage patrimonio
a un
of de

EN Where can you experience Māori culture in Rotorua?

ES ¿Dónde se puede vivir la cultura maorí en Rotorua?

English Spanish
culture cultura
in en
rotorua rotorua
experience vivir
māori maorí
can puede
where dónde
you la

EN Whakarewarewa: The Living Māori Village

ES Whakarewarewa: La aldea maorí viva

English Spanish
village aldea
the la
māori maorí

EN Working as a carver with both wood and stone, Maori sculptor and carver Joe Kemp looks to bring out the Wairua (essence) in each piece, starting from how the material originated and using any hidden features to add to the final creation

ES El tallador y escultor maorí Joe Kemp, que trabaja con madera y piedra, parece revelar la Wairua (esencia) de cada pieza, a partir del origen del material y el uso de las características ocultas para añadir a la creación definitiva

English Spanish
wood madera
stone piedra
sculptor escultor
joe joe
kemp kemp
essence esencia
material material
originated origen
hidden ocultas
maori maorí
features características
creation creación
to a
final definitiva
from partir
looks que
bring de
each cada
with con

EN Enjoy a visit to Ohinemutu Village and see carved meeting houses and a Tudor-style church decorated with Māori art.

ES Disfrutá de una visita a la aldea Ohinemutu para ver casas de reunión talladas y una iglesia estilo tudor decorada con arte maorí.

English Spanish
village aldea
carved talladas
meeting reunión
houses casas
church iglesia
decorated decorada
māori maorí
visit visita
art arte
style estilo
with con
to a
see ver

EN The history of Māori tourism in Rotorua

ES La historia del turismo maorí en Rotorua

English Spanish
tourism turismo
rotorua rotorua
māori maorí
the la
in en
of del
history historia

EN Find more Māori cultural experiences in Rotorua

ES Encontrá más experiencias culturales maoríes en Rotorua

English Spanish
māori maorí
cultural culturales
experiences experiencias
in en
rotorua rotorua
more más

EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.

ES Cualquiera sea el clima, Rotorua te cautivará con sus lancinantes géiseres, intrigantes aldeas maoríes y emocionantes actividades de aventura.

English Spanish
weather clima
rotorua rotorua
geysers géiseres
maori maorí
villages aldeas
thrilling emocionantes
activities actividades
adventure aventura
with con

EN A wonderland of islands, marine life, kauri forests and Maori legend.

ES Un paraíso de islas, vida marina, bosques de kauri y leyendas maoríes.

English Spanish
islands islas
marine marina
forests bosques
maori maorí
a un
life vida
of de

EN If you have a strong interest in Māori culture - and you love food, wine and surf beaches - Gisborne is a city you won't want to miss.

ES Si tenés un gran interés por la cultura maorí y sos amante de la buena mesa, el buen vino y las playas para surfear, Gisborne es una ciudad que no te podés perder.

English Spanish
interest interés
wine vino
surf surfear
beaches playas
gisborne gisborne
miss perder
māori maorí
if si
is es
culture cultura
city ciudad
a un
love la

EN If you have a strong interest in Māori culture - and you love food, wine and surf beaches - Gisborne is a city you won't want to miss. Find out the best places to visit and things to do.

ES Si tenés un gran interés por la cultura maorí y sos amante de la buena mesa, el buen vino y las playas para surfear, Gisborne es una ciudad que no te podés perder. Descubrí los mejores lugares para visitar y cosas para hacer.

English Spanish
interest interés
wine vino
surf surfear
beaches playas
gisborne gisborne
miss perder
māori maorí
if si
is es
places lugares
culture cultura
city ciudad
things cosas
a un
find y
best mejores
to hacer

EN One thousand metres above sea level and two thirds of the way up the mountain stands nine whakairo (Māori carvings) depicting Māui and his whānau (family).

ES A mil metros sobre el nivel del mar y dos tercios del camino a la cima de la montaña se encuentran nueve whakairo (tallados maoríes) que representan a Māui y su whanau (familia).

English Spanish
sea mar
level nivel
thirds tercios
māori maorí
family familia
mountain montaña
thousand mil
metres metros
up cima
stands es
nine de

EN The building of Saint Mary's at Tikitiki coincided with a drive to preserve Māori art traditions. The result is extraordinary.

ES La construcción de la iglesia Saint Mary's en Tikitiki coincidió con una iniciativa por conservar las tradiciones del arte maorí. El resultado es extraordinario.

English Spanish
extraordinary extraordinario
saint saint
māori maorí
art arte
traditions tradiciones
is es
at en
preserve conservar
result resultado
with con
building construcción
of de
a una

EN The decoration of the church displays a meeting of two cultures. The structure is typically European, but the extensively carved and decorated interior is typically Māori.

ES La decoración de la iglesia exhibe la unión de dos culturas. La estructura es europea, pero el interior tallado y decorado es típicamente maorí. Sir Apirana Ngata fue el cerebro detrás del diseño de interiores espectacular.

English Spanish
church iglesia
cultures culturas
typically típicamente
european europea
decorated decorado
māori maorí
structure estructura
is es
a unión
of de
but pero
decoration decoración

EN Explore the region’s greatest treasures and stories, and learn about the geological, Māori and pioneering past of Taranaki

ES Explorá los grandes tesoros e historias de la región, y aprendé sobre el pasado geológico, maorí y pionero de la región de Taranaki

English Spanish
regions región
greatest grandes
treasures tesoros
stories historias
pioneering pionero
taranaki taranaki
māori maorí
of de
about sobre

EN In previous years the same location was used by Māori to trade their produce, and today it is a community environment that encourages local culture, produce, and history

ES En años anteriores, los maoríes usaron este mismo lugar para vender sus productos frescos, y hoy en día es un ambiente comunitario que fomenta la cultura, historia y productos frescos locales

English Spanish
māori maorí
encourages fomenta
today hoy
is es
environment ambiente
history historia
in en
local locales
years años
culture cultura
the la
produce productos
and y
community comunitario
to a
location para
same que
a un

EN Pounamu is considered a precious and powerful stone by Māori people. It is often carved into a pendant or necklace which carries special meaning for its wearer.

ES El pueblo maorí considera al pounamu como una piedra preciosa y poderosa. Muchas veces se utiliza el pounamu para tallar colgantes o collares, que tienen un significado especial para quienes los usan.

English Spanish
considered considera
precious preciosa
powerful poderosa
stone piedra
often muchas veces
māori maorí
or o
a un
is se
and y
its el
for para
special especial

EN Māori designs and symbols carved in pounamu carry spiritual significance

ES Los diseños y símbolos maoríes tallados en pounamu tienen un importante significado espiritual

English Spanish
māori maorí
designs diseños
symbols símbolos
carved tallados
spiritual espiritual
significance significado
in en
and y

EN Māori symbols and designs in greenstone

ES Símbolos y diseños maoríes en jade

English Spanish
māori maorí
symbols símbolos
designs diseños
in en
and y

EN On Lake Taupo you can paddle to see Maori rock carvings while on Rotorua’s crater lakes you’ll get a fresh view of the steaming geothermal activity that is the heart of this place.

ES En el lago Taupo, podés remar para conocer las tallas en roca maoríes, y, en los lagos de cráter de Rotorua, podés ver en primera fila los vapores de la actividad geotérmica, que es el alma de este lugar.

English Spanish
taupo taupo
maori maorí
rock roca
carvings tallas
crater cráter
geothermal geotérmica
heart alma
lake lago
lakes lagos
activity actividad
is es
you can podés
of de
a primera
place lugar
on en
this este

EN This sacred Maori site boasts 50 acres of mud pools, geysers, hot springs and the Southern Hemisphere’s largest hot-water waterfall.

ES Este lugar sagrado para los maoríes ofrece más de 20 hectáreas de piletas de barro, géiseres, aguas termales y la cascada de agua caliente más grande del hemisferio sur.

English Spanish
sacred sagrado
maori maorí
mud barro
pools piletas
geysers géiseres
hot caliente
southern sur
waterfall cascada
hot springs termales
the la
this este
water agua
site lugar
of de

EN One of Rotorua's most popular geothermal sites, Whakarewarewa boasts some excellent geothermal activity and a traditional Maori village

ES En Whakarewarewa, uno de los lugares geotermales más populares de Rotorua, podrás observar mucha actividad geotermal y una aldea maorí tradicional

English Spanish
popular populares
activity actividad
traditional tradicional
village aldea
maori maorí
a una
of de

EN ), bubbling mud pools and hot springs. Meet the locals and experience the best of Maori culture from performances to the traditional food.

ES ), burbujeantes piletas de barro y aguas termales. Conozca a los lugareños y experimente lo mejor de la cultura maorí a través de espectáculos y comida tradicional.

English Spanish
mud barro
pools piletas
locals lugareños
culture cultura
performances espectáculos
traditional tradicional
hot springs termales
maori maorí
food comida
the la
to a
best mejor
of de
experience conozca

EN 5. See Māori art come alive and witness the wonder of geothermal activity

ES 6. Observá a los maestros talladores en acción

English Spanish
of a
the los

EN Built and carved as a tribute to prominent Māori ancestors

ES Construida y tallada como un homenaje a los antepasados

English Spanish
built construida
tribute homenaje
ancestors antepasados
and y
a un
to a
as como

Showing 50 of 50 translations