Hire a translator I am translator

Translate "civilian" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "civilian" from English to French

Translations of civilian

"civilian" in English can be translated into the following French words/phrases:

civilian civil civile

Translation of English to French of civilian

English
French

EN Reports collated by the UN’s civilian impact monitoring department show in the first nine days of August there were more than 450 civilian casualties including 131 children

FR Selon les données recueillies par l’organe des Nations unies chargé du suivi de l’impact sur les civils, le bilan des neuf premiers jours du mois d’août dépassait déjà les 450 victimes civiles, dont 131 enfants

English French
monitoring suivi
casualties victimes
children enfants
the first premiers
reports données
august mois
days jours
of de
the le
by par
nine neuf

EN Public servants are able to fill vacancies in civilian member positions, but civilian members are unable to compete for public servant positions

FR Les fonctionnaires sont en mesure d’occuper les postes vacants de membres civils, mais ces derniers ne peuvent pas concourir pour les postes de fonctionnaires

English French
in en
members membres
are sont
vacancies postes vacants
but mais

EN $198,000 Optional: Available to Civilian Members and Retired Civilian Members who are covered for Basic Life Insurance

FR 160 000 $, de base : Offerte aux membres civils en poste et retraités admissibles

English French
members membres
retired retraité
basic de base
available offerte
and et
for de

EN Civilian agencies need to deliver health care, public safety, financial, and other critical services to citizens quickly and reliably

FR Les organismes publics doivent fournir aux citoyens des soins de santé, des services de sécurité publique, des services financiers et bien d'autres services essentiels, de manière rapide et fiable

English French
financial financiers
critical essentiels
citizens citoyens
quickly rapide
reliably fiable
care soins
health santé
services services
safety sécurité
agencies organismes
public publique
need to doivent
to manière
and et
other de

EN Through two decades of government deployments across DoD and civilian entities, OneSpan understands the unique requirements of federal agencies

FR Grâce à deux décennies de déploiements gouvernementaux dans des entités civiles et de la dis, OneSpan comprend les exigences uniques des organismes fédéraux

English French
decades décennies
deployments déploiements
understands comprend
requirements exigences
federal fédéraux
entities entités
the la
of de
onespan onespan
agencies organismes
and à

EN Eliminate the need for civilian maintenance contractors with a simple platform that anyone can operate

FR Éliminez le besoin de contractants civils de maintenance grâce à une plateforme simple, utilisable par tout le monde

English French
contractors contractants
simple simple
maintenance maintenance
platform plateforme
need besoin
with à
the le
a une
for de

EN Balakrishnan condemned the ongoing and widespread use of lethal force by the military against civilian protesters.

FR Balakrishnan a condamné le recours continu et systématique des militaires à une force létale à l’encontre des manifestant(e)s civil(e)s.

English French
ongoing continu
force force
military militaires
civilian civil
the le
of une
against des
and à

EN Field commander in 2027, Merrick established his reputation during Operation Sand Viper by defending a civilian hospital from more than five hundred enemy fighters with only sixty operators.

FR Commandant des opérations en 2027, Merrick s'est fait remarquer au cours de l'Opération Sand Viper, au cours de laquelle lui et seulement six autres agents ont défendu un hôpital civil contre plus de cinq cents ennemis.

English French
operation opérations
civilian civil
hospital hôpital
sand sand
in en
five cinq
a un
more plus
by laquelle
his de

EN In the line of fire: civilian casualties from unlawful strikes in the Armenian-Azerbaijani conflict over Nagorno-Karabakh

FR L’Azerbaïdjan et l’Arménie doivent protéger les civil·e·s le long de la ligne de front au Haut-Karabakh

English French
civilian civil
of de
line ligne

EN AFRICOM has also established an online reporting portal that allows relatives and victims of US military actions in Somalia to directly report allegations of civilian casualties.

FR L’AFRICOM a également mis en place un portail en ligne qui permet aux victimes et proches de victimes d’actions militaires américaines en Somalie de signaler directement des victimes civiles présumées.

English French
online en ligne
portal portail
allows permet
relatives proches
military militaires
somalia somalie
directly directement
victims victimes
us américaines
also également
an un
of de
in en
and et
to mis
report signaler
that qui

EN The note threatens to retaliate against the civilian population, accusing it of supporting a local militia, Raia Mutomboki.

FR Elle menace de représailles la population civile, lui reprochant son soutien à une milice locale, le Raia Mutomboki.

English French
threatens menace
civilian civile
population population
supporting soutien
local locale
to à
of de
a une

EN The military wing of the Sudanese government breaks its alliance with the civilian wing and demands the dissolution of the cabinet

FR L'aile militaire du gouvernement soudanais rompt son alliance avec l'aile civile et demande la dissolution du cabinet

English French
military militaire
sudanese soudanais
government gouvernement
alliance alliance
civilian civile
demands demande
cabinet cabinet
the la
and et
with avec
of son

EN Under the pact, the government would be composed of the Sovereign, ministerial and legislative councils, divided between military and civilian

FR Selon le pacte, le gouvernement serait composé du Souverain, de conseils ministériels et législatifs, répartis entre militaires et civils

English French
pact pacte
government gouvernement
sovereign souverain
councils conseils
divided répartis
military militaires
composed composé
the le
of de
be serait
and et

EN The military wing accuses the civilian wing of wanting to "monopolise power"

FR L'aile militaire accuse l'aile civile de vouloir "monopoliser le pouvoir"

English French
military militaire
civilian civile
of de
wanting vouloir
the le
to pouvoir

EN Civilian populations continue to bear the brunt of the use of explosive weapons in populated areas

FR Les populations civiles continuent de faire les frais de l’utilisation d’armes explosives dans des zones peuplées

English French
populations populations
continue continuent
populated peuplées
areas zones
use lutilisation
of de
in dans
the les

EN In 2020, pandemic-related containment measures appeared to reduce the number of people killed or injured by explosive weapons, with reports indicating a 58 per cent drop in civilian harm compared to 2019

FR En 2020, les mesures de confinement liées à la pandémie ont semblé réduire le nombre de personnes tuées ou blessées par des armes explosives, les rapports indiquant une baisse de 58% des dommages civils par rapport à 2019

English French
containment confinement
killed tué
weapons armes
indicating indiquant
drop baisse
harm dommages
compared par rapport
pandemic pandémie
reports rapports
to à
or ou
people personnes
in en
reduce réduire
measures mesures
of de
by par
a une

EN Despite a drop in civilian casualties after the 27 July ceasefire and additional steps towards peace, there is no end in sight to hostilities.

FR Malgré la diminution de pertes civiles suite au cessez-le-feu du 27 juillet d’autres mesures supplémentaires pour la paix, il n’y a pas de fin des hostilités en vue.

English French
july juillet
peace paix
sight vue
despite malgré
in en
additional supplémentaires
the la
end des
a s
after de
steps pas

EN Protracted and escalating hostilities in parts of Syria, Yemen and Libya continue to force people to flee their homes and communities and exacerbate civilian suffering, deaths and injuries.

FR La durée et l’escalade des hostilités dans certaines parties de la Syrie, du Yémen et de la Libye continuent de contraindre les personnes à fuir leur foyer et leur communauté en exacerbant les souffrances, les décès et les blessures des civils.

English French
parts parties
syria syrie
yemen yémen
libya libye
continue continuent
flee fuir
homes foyer
suffering souffrances
deaths décès
injuries blessures
people personnes
communities communauté
of de
in en
to à

EN Due to the armed conflict that extended into 2020, 417 civilian casualties were reported as of June

FR En raison du conflit armé qui s’est prolongé jusqu’en 2020, 417 pertes civiles avaient été rapportées en juin

English French
reported rapporté
june juin
armed armé
extended prolongé
conflict conflit
were été
due en

EN Even after the start of intra-Afghan peace negotiations on 12 September 2020, civilian casualties remain high, with no sign of a lull in fighting

FR Et même après le début de négociations inter-afghanes pour la paix, le 12 septembre 2020, les pertes civiles restent élevées sans aucun signe d'accalmie des combats

English French
peace paix
negotiations négociations
september septembre
high élevées
of de
no aucun
sign pour
the start début

EN Women and children are disproportionately impacted, comprising 44 per cent of all civilian casualties in the first three quarters of 2020

FR Les femmes et les enfants sont affectés de manière disproportionnée et ont compté pour 44 % de toutes les pertes civiles les trois premiers trimestres de 2020

English French
quarters trimestres
women femmes
children enfants
the first premiers
impacted affecté
of de
are sont
and et
three trois

EN This has caused civilian casualties and significant additional internal displacement since early 2019, with more than 100,000 IDPs reported as of November 2020.

FR Ces conflits ont causé des pertes civiles et des déplacements supplémentaires depuis le début de l’année 2019, avec plus de 100 000 personnes déplacées déclarées en novembre 2020.

English French
reported déclaré
november novembre
caused causé
additional supplémentaires
internal en
early début
of de
with avec
this ces
and et
more plus

EN Conflict intensified during 2020, resulting in shocking levels of civilian suffering

FR Les conflits se sont intensifiés au cours de l’année 2020 en causant des niveaux choquants de souffrance des civils

English French
conflict conflits
suffering souffrance
levels niveaux
in en
of de

EN Improvements in humanitarian access under the civilian transitional Government – including to areas under the control of non-State armed groups – have facilitated aid delivery

FR Les améliorations de l’accès humanitaire sous le gouvernement civil de transition – notamment dans les zones sous contrôle de groupes armés non-étatiques – ont facilité la dispense d’assistance

EN During wartime, National Societies assist the affected civilian population and support the army medical services where appropriate.

FR En temps de guerre, les Sociétés nationales aident la population civile touchée et soutiennent les services médicaux de l'armée, le cas échéant.

English French
affected touché
civilian civile
population population
medical médicaux
where guerre
services services
societies sociétés
support soutiennent
national nationales
appropriate de
and et

EN Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP

FR Commissariat à la protection de la vie privée du Canada

English French
and à
the la
for de

EN We renew our calls for the establishment of an independent, civilian-led oversight commission with a?

FR Nous renouvelons nos appels à la création d'une commission de surveillance indépendante dirigée par des civils et dotée d'un…

English French
calls appels
establishment création
independent indépendante
oversight surveillance
commission commission
we nous
our nos
of de

EN The Canadian Civilian Liberties Association has long advocated for policing reform in Ontario. For decades,?

FR L'Association canadienne des libertés civiles milite depuis longtemps pour une réforme des services de police en Ontario. Depuis des décennies,…

English French
canadian canadienne
long longtemps
reform réforme
ontario ontario
decades décennies
in en

EN Who Polices The Police? Civilian Police Oversight in Canada

FR Qui police la police? Surveillance de la police civile au Canada

English French
civilian civile
oversight surveillance
the la
who qui
canada canada

EN A Commercial Driver’s License (CDL) Class A is required in order to operate a civilian motor vehicle with us at Trimac Transportation

FR Il faut détenir un permis de conduire commercial de classe A pour conduire un véhicule routier civil chez Trimac

English French
commercial commercial
license permis
class classe
civilian civil
a un
vehicle véhicule
is faut
to conduire
in chez

EN Hamburg Airport is one of the five largest airports in the Federal Republic of Germany by annual passenger volume. Since it was renovated in 2005, it is now one of the most modern civilian airports on the continent.

FR L'aéroport d' Hambourg-Fuhlsbüttel (également connu sous le nom d' Hambourg Airport) est l'aéroport international de la ville de Hambourg. D'après le nombre de passagers, c'est, avec l'ancien aéroport de Berlin - Tegel, le 5ème aéroport allemand.

English French
hamburg hambourg
passenger passagers
of de
airport aéroport
in avec

EN Afghanistan: No escape: War crimes and civilian harm during the fall of Afghanistan to the Taliban

FR Gambie. Près de 5 ans après la fin du régime de Jammeh, les lois répressives restent en vigueur

English French
the la
of de
to après

EN Space Tourism: Can A Civilian Go To Space?

FR Tourisme spatial : un civil peut-il se rendre dans l'espace ?

English French
tourism tourisme
can peut
civilian civil
a un
space lespace
to dans

EN Civilian aircraft: Immerse yourself in the world of aviation with Revell Modellbau

FR Avions civils : Plongez-vous dans le monde de l'aviation avec Revell

English French
aircraft avions
immerse plongez
world monde
revell revell
of de
the le
yourself vous
with avec
in dans

EN In four different scales, collections can be expanded to include military and civilian vehicles true to the original

FR En quatre échelles différentes, les collections peuvent être élargies pour inclure des véhicules militaires et civils fidèles à l'original

English French
collections collections
military militaires
different différentes
in en
to à
vehicles véhicules

EN Among the civilian ships that are available in the wide-ranging model shop of Revell in miniature format are the AIDA, the Queen Mary 2 and also the Queen Elizabeth 2.

FR Parmi les navires civils disponibles dans le magasin de maquettes Revell figurent l'AIDA, le Queen Mary 2 et le Queen Elizabeth 2.

English French
ships navires
model maquettes
shop magasin
elizabeth elizabeth
revell revell
queen queen
mary mary
the le
of de
in dans
and et
are disponibles

EN In addition to sailing ships and civilian ships, the Revell Modellbau range also includes several military ships and submarines

FR Outre les voiliers et les navires civils, la gamme Revell Modellbau comprend également plusieurs navires et sous-marins militaires

English French
ships navires
range gamme
includes comprend
military militaires
revell revell
the la
also également
and et
in addition outre

EN In the category model helicopters you will find many models as detailed replicas from the military and civilian sector for building yourself

FR Dans la catégorie des maquettes d'hélicoptères, vous trouverez de nombreux modèles en tant que répliques détaillées de l'espace militaire et civil pour le bricolage

English French
category catégorie
replicas répliques
military militaire
civilian civil
models modèles
in en
find et
you vous
many des
will trouverez

EN The BK-117 ADAC must not be missing in the list of civilian helicopters

FR Le BK-117 ADAC ne doit pas manquer dans la liste des hélicoptères civils

English French
in dans
list liste
must doit

EN Fans of military helicopters get their money's worth with Revell kits just as much as lovers of the civilian class

FR Les amateurs d'hélicoptères militaires en auront pour leur argent avec les kits Revell tout autant que les amateurs de la classe civile

English French
military militaires
kits kits
civilian civile
class classe
revell revell
of de
lovers amateurs
the la
just pour
with avec
as autant

EN The plastic modeling paints can be used, for example, for civilian aircraft, for the models of the US Navy, but also for landing gear bays as well as many other areas

FR Les couleurs des maquettes en plastique peuvent être utilisées pour les avions civils, pour les modèles de l'US Navy, mais aussi pour les arbres de trains d'atterrissage et bien d'autres domaines

English French
plastic plastique
well bien
areas domaines
used utilisé
aircraft avions
many des
the couleurs
but mais
models modèles
of de
also et

EN It has been appointed site manager for the construction of more than a thousand civilian housing units for the Ghanaian army, and it also intends to sell its security services in the region

FR Désigné chef de chantier pour construire plus d'un millier de logements civils au profit de l'armée ghanéenne, il compte à terme écouler ses solutions de sécurité dans la région

English French
manager chef
housing logements
services solutions
appointed désigné
it il
region région
security sécurité
the la
of de
to à
more plus
thousand millier
a dun
in dans

EN Retro pay delays for RCMP civilian Computer Personnel members unreasonable and unjustifiable

FR Délai déraisonnable et injustifiable du versement de la paye rétroactive aux membres civils du personnel informatique de la GRC

English French
rcmp grc
computer informatique
personnel personnel
members membres
pay versement
and et
for de

EN RCMP civilian members’ concerns about Phoenix have been heard

FR Les inquiétudes des membres civils de la GRC concernant Phénix ont été entendues

English French
rcmp grc
members membres
concerns inquiétudes
phoenix phénix
about concernant
been été
have de

EN Thousands of PIPSC members took action, and our demands were heard loud and clear. It was announced that RCMP civilian members’ concerns about moving to the failed Phoenix pay system have been heard.

FR Des milliers de membres de l’IPFPC sont intervenus et nos revendications ont été entendues haut et clair. Nous avons appris que les inquiétudes des membres civils de la GRC concernant Phénix ont été entendues.

English French
members membres
clear clair
rcmp grc
concerns inquiétudes
phoenix phénix
about concernant
thousands milliers
the la
our nos
of de
was été

EN Keep the RCMP civilian members off Phoenix

FR Tenez Phénix loin des membres civils de la GRC

English French
keep tenez
rcmp grc
members membres
phoenix phénix
the la
off de

EN Fighting to keep RCMP civilian members off Phoenix

FR Tout pour tenir Phénix loin des membres civils de la GRC

English French
rcmp grc
members membres
phoenix phénix
to tenir
off de

EN We have made clear to RCMP Commissioner Brenda Lucki that we oppose any efforts to move RCMP civilian members to the failed Phoenix pay system

FR Nous avons clairement fait savoir à la commissaire de la GRC Brenda Lucki que nous nous opposons à toute tentative de transférer les membres civils de la GRC vers le défaillant système de paye Phénix

English French
clear clairement
rcmp grc
commissioner commissaire
members membres
phoenix phénix
pay paye
brenda brenda
system système
we nous
any de
that fait

EN Applies only to RCMP civilian members upon deeming into the public service Anything not mentioned in this summary will be subject to the terms of the relevant collective agreements

FR Ne s’applique qu’aux membres civils (MC) de la GRC à leur intégration dans la fonction publique. Tout ce qui n’est pas mentionné ici sera assujetti aux conditions des conventions collectives pertinentes.

English French
rcmp grc
members membres
mentioned mentionné
terms conditions
this ce
to à
of de
relevant pertinentes
public publique
the la
service des
will sera
in dans

EN RCMP CM Negotiations Update 7: PIPSC Reaches Landmark Deal for Civilian Members in Mediation

FR Compte-rendu no 7 des négociations des membres civils (MC) de la GRC : L’IPFPC conclut une entente historique en médiation pour les MC

English French
rcmp grc
negotiations négociations
members membres
mediation médiation
deal entente
in en

Showing 50 of 50 translations