Hire a translator I am translator

Translate "civilian" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "civilian" from English to Spanish

Translations of civilian

"civilian" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

civilian civil civiles

Translation of English to Spanish of civilian

English
Spanish

EN Hostilities causing civilian casualties, the destruction of civilian infrastructure, and violations of IHL and IHRL remain features of the crisis, but they have become increasingly localized in 2020

ES Las hostilidades que causan víctimas civiles, la destrucción de la infraestructura civil y las violaciones del DIH y del DIHR siguen siendo características de la crisis, pero se han ido localizando cada vez más en 2020

English Spanish
causing causan
casualties víctimas
destruction destrucción
infrastructure infraestructura
violations violaciones
features características
in en
the la
but pero
civilian civil
of de
crisis crisis
increasingly cada vez más

EN Hostilities have directly caused tens of thousands of civilian casualties; 3,153 child deaths and 5,660 children were verified in the first five years of the conflict, and 1,500 civilian casualties were reported in the first nine months of 2020

ES Las hostilidades han causado directamente decenas de miles de bajas civiles; se verificaron 3.153 muertes infantiles y 5.660 niños en los primeros cinco años del conflicto, y se informó de 1.500 bajas civiles en los primeros nueve meses de 2020

English Spanish
directly directamente
caused causado
tens decenas
civilian civiles
deaths muertes
reported informó
conflict conflicto
months meses
children niños
in en
child infantiles
the primeros
nine de

EN So you get the opportunity to take a break from your civilian job or civilian schooling, and go serve.

ES Así que tienes la oportunidad de tomarte un descanso de tu trabajo y tus estudios civiles, y vas a servir.

English Spanish
break descanso
civilian civiles
serve servir
go vas
the la
so así
opportunity oportunidad
a un
to a
your tu
take tomarte

EN Serving as a UH-60 Helicopter Repairer can help you transition from the military to the civilian employment sector because your training will prepare you to work on civilian aircraft including fixed wing aircraft.

ES Servir como Reparador de helicópteros UH-60 puede ayudarle en su transición de las Fuerzas Armadas al sector del empleo civil, ya que su entrenamiento lo preparará para trabajar en aeronaves civiles, incluidas las aeronaves de ala fija.

English Spanish
transition transición
military fuerzas armadas
sector sector
training entrenamiento
prepare preparar
aircraft aeronaves
fixed fija
wing ala
can puede
employment empleo
help you ayudarle
civilian civil
on en
serving servir
because de
your su
including incluidas
a trabajar
the al
as como

EN Serving as an Allied Trades Specialist can help you transition from the military to the civilian employment sector, because your skills, leadership, team work and problem solving are skills and values in demand by civilian employers.

ES Soldado describe por qué disfrutó del entrenamiento.

English Spanish
team entrenamiento

EN 3,275 civilian deaths and 15,775 civilian injuries in the U.S.

ES 3,275 muertes civiles y 15,775 heridas civiles en los Estados Unidos

English Spanish
civilian civiles
deaths muertes
injuries heridas
in en
and y
the los

EN Reports collated by the UN’s civilian impact monitoring department show in the first nine days of August there were more than 450 civilian casualties including 131 children

ES Según los informes recogidos por el departamento de las Naciones Unidas encargado del seguimiento del impacto en la población civil, más de 450 civiles perdieron la vida en los primeros nueve días de agosto, incluidos 131 menores

English Spanish
reports informes
impact impacto
monitoring seguimiento
august agosto
including incluidos
in en
civilian civil
department departamento
days días
children menores
nine de

EN So you get the opportunity to take a break from your civilian job or civilian schooling, and go serve.

ES Así que tienes la oportunidad de tomarte un descanso de tu trabajo y tus estudios civiles, y vas a servir.

English Spanish
break descanso
civilian civiles
serve servir
go vas
the la
so así
opportunity oportunidad
a un
to a
your tu
take tomarte

EN Serving as a UH-60 Helicopter Repairer can help you transition from the military to the civilian employment sector because your training will prepare you to work on civilian aircraft including fixed wing aircraft.

ES Servir como Reparador de helicópteros UH-60 puede ayudarle en su transición de las Fuerzas Armadas al sector del empleo civil, ya que su entrenamiento lo preparará para trabajar en aeronaves civiles, incluidas las aeronaves de ala fija.

English Spanish
transition transición
military fuerzas armadas
sector sector
training entrenamiento
prepare preparar
aircraft aeronaves
fixed fija
wing ala
can puede
employment empleo
help you ayudarle
civilian civil
on en
serving servir
because de
your su
including incluidas
a trabajar
the al
as como

EN Serving as an Allied Trades Specialist can help you transition from the military to the civilian employment sector, because your skills, leadership, team work and problem solving are skills and values in demand by civilian employers.

ES Soldado describe por qué disfrutó del entrenamiento.

English Spanish
team entrenamiento

EN 3,275 civilian deaths and 15,775 civilian injuries in the U.S.

ES 3,275 muertes civiles y 15,775 heridas civiles en los Estados Unidos

English Spanish
civilian civiles
deaths muertes
injuries heridas
in en
and y
the los

EN Civilian agencies need to deliver health care, public safety, financial, and other critical services to citizens quickly and reliably

ES Los organismos civiles deben proporcionar servicios financieros, de atención médica y de seguridad pública, entre otros, a todos los ciudadanos, de forma rápida y confiable

English Spanish
civilian civiles
public pública
financial financieros
other otros
quickly rápida
care atención
services servicios
reliably confiable
need to deben
safety seguridad
agencies organismos
health atención médica
citizens ciudadanos
to a

EN Eliminate the need for civilian maintenance contractors with a simple platform that anyone can operate

ES Prescinda de contratistas de mantenimiento civil con una única plataforma de fácil uso

English Spanish
civilian civil
contractors contratistas
simple fácil
maintenance mantenimiento
platform plataforma
with con
a única

EN Ochube Ball is just one of the civilian survivors from the ruthless conflict residing in Kodok

ES Ochube Ball es sólo uno de los supervivientes civiles del despiadado conflicto que residen en Kodok

English Spanish
civilian civiles
survivors supervivientes
conflict conflicto
ball ball
is es
in en
of de

EN In addition to camaraderie and meaningful work, the Military offers access to affordable health care, paid vacation, retirement plans and other benefits that often surpass those offered by civilian employers.

ES Además de la camaradería y el trabajo significativo, las Fuerzas Armadas brindan acceso a atención médica asequible, vacaciones pagas, planes de jubilación y otros beneficios que suelen superar a aquellos que ofrecen los empleadores civiles.

English Spanish
meaningful significativo
military fuerzas armadas
access acceso
affordable asequible
health atención médica
vacation vacaciones
retirement jubilación
plans planes
often suelen
surpass superar
civilian civiles
employers empleadores
paid pagas
care atención
benefits beneficios
other otros
to a
offered ofrecen
work trabajo

EN This conflict will not cause refugees because, unlike other people, Gaza's civilian population has nowhere to go

ES Este conflicto no provocará refugiados, porque, a diferencia de otros, la población civil de Gaza no tiene adónde ir

English Spanish
conflict conflicto
refugees refugiados
civilian civil
population población
to a
has tiene
this este
not no
unlike diferencia
other otros
cause provocar
because de
to go ir

EN Field commander in 2027, Merrick established his reputation during Operation Sand Viper by defending a civilian hospital from more than five hundred enemy fighters with only sixty operators.

ES Comandante de campo en 2027. Merrick estableció su reputación durante la operación Víbora de arena al defender un hospital civil ante más de quinientos combatientes enemigos con tan solo sesenta operadores.

English Spanish
commander comandante
reputation reputación
operation operación
sand arena
defending defender
civilian civil
hospital hospital
sixty sesenta
operators operadores
established estableció
field campo
a un
in en
more más
five de
with con

EN The civilian population suffered widespread human rights abuses as a result of heavy fighting that erupted between Azerbaijan and Armenian forces in Nagorno-Karabakh in September

ES población civil sufrió abusos generalizados contra los derechos humanos como consecuencia de los intensos combates que estallaron en septiembre entre Azerbaiyán y fuerzas armenias en Nagorno Karabaj

English Spanish
civilian civil
population población
abuses abusos
fighting combates
azerbaijan azerbaiyán
forces fuerzas
september septiembre
suffered sufrió
in en
rights derechos
as como
of de

EN In the line of fire: civilian casualties from unlawful strikes in the Armenian-Azerbaijani conflict over Nagorno-Karabakh

ES Azerbaiyán y Armenia deben proteger a la población civil en la línea de combate de Nagorno Karabaj

English Spanish
civilian civil
the la
in en
line línea
of de

EN Military conflict with Azerbaijan, in which both sides committed war crimes and carried out indiscriminate attacks in populated areas, resulted in numerous civilian deaths, injuries and displacement

ES El conflicto militar con Azerbaiyán, en el que ambos bandos cometieron crímenes de guerra y llevaron a cabo ataques indiscriminados en zonas densamente pobladas, causó numerosas muertes, lesiones y desplazamientos de civiles

English Spanish
azerbaijan azerbaiyán
crimes crímenes
attacks ataques
areas zonas
numerous numerosas
civilian civiles
deaths muertes
injuries lesiones
displacement desplazamientos
military militar
conflict conflicto
war guerra
in en
with con
which el
carried de

EN He began his civilian government career in 1997 as a special agent for the Chicago District of the Immigration and Naturalization Service (INS)

ES Comenzó su carrera civil en el gobierno federal en 1997 como agente especial para el Distrito de Chicago del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS)

English Spanish
civilian civil
agent agente
chicago chicago
district distrito
immigration inmigración
naturalization naturalización
began comenzó
career carrera
service servicio
the el
government gobierno
as como
in en
of de
for para
a especial

EN The military wing of the Sudanese government breaks its alliance with the civilian wing and demands the dissolution of the cabinet | Atalayar - Las claves del mundo en tus manos

ES El ala militar del Gobierno sudanés rompe su alianza con la sección civil y exige disolver el gabinete

English Spanish
military militar
wing ala
government gobierno
breaks rompe
alliance alianza
civilian civil
demands exige
cabinet gabinete
with con
and y

EN The military wing of the Sudanese government breaks its alliance with the civilian wing and demands the dissolution of the cabinet

ES El ala militar del Gobierno sudanés rompe su alianza con la sección civil y exige disolver el gabinete

English Spanish
military militar
wing ala
government gobierno
breaks rompe
alliance alianza
civilian civil
demands exige
cabinet gabinete
and y
with con

EN Under the pact, the government would be composed of the Sovereign, ministerial and legislative councils, divided between military and civilian

ES En virtud del pacto, el Gobierno estaría compuesto por los consejos Soberano, ministerial y legislativo, repartidos a su vez entre militares y civiles

English Spanish
pact pacto
composed compuesto
sovereign soberano
ministerial ministerial
legislative legislativo
councils consejos
military militares
civilian civiles
the el
government gobierno
and y
be estaría

EN The military wing accuses the civilian wing of wanting to "monopolise power"

ES El ala militar acusa al ala civil de querer “monopolizar el poder”

English Spanish
military militar
wing ala
accuses acusa
civilian civil
wanting querer
of de
to al
power poder

EN "We have not discussed handing over the presidency of the Sovereign Civilian Council, and it is not on our agenda at the moment because it is premature," the military high command concluded, contravening the 'de facto' transition agreement.

ES “No hemos discutido la entrega de la presidencia del Consejo Soberano de civiles, y no está en nuestra agenda en este momento porque es prematuro”, concluyó el alto mando militar, contraviniendo ‘de facto’ el acuerdo de transición.

English Spanish
discussed discutido
presidency presidencia
sovereign soberano
civilian civiles
council consejo
agenda agenda
premature prematuro
military militar
high alto
command mando
facto facto
transition transición
we hemos
is es
agreement acuerdo
not no
moment momento
of de
de en

EN Civilian populations continue to bear the brunt of the use of explosive weapons in populated areas

ES Las poblaciones civiles siguen siendo las más afectadas por el uso de armas explosivas en las zonas pobladas

English Spanish
civilian civiles
populations poblaciones
weapons armas
continue siguen
in en
the el
of de
areas zonas
use uso
to más

EN In 2020, pandemic-related containment measures appeared to reduce the number of people killed or injured by explosive weapons, with reports indicating a 58 per cent drop in civilian harm compared to 2019

ES En 2020, las medidas de contención relacionadas con la pandemia parecieron reducir el número de personas fallecidas o heridas por armas explosivas, y los informes indican una disminución del 58% de los daños a civiles en comparación con 2019

English Spanish
containment contención
measures medidas
weapons armas
reports informes
indicating indican
civilian civiles
harm daños
related relacionadas
pandemic pandemia
people personas
or o
in en
reduce reducir
compared comparación
with con
to a
cent una

EN Despite a drop in civilian casualties after the 27 July ceasefire and additional steps towards peace, there is no end in sight to hostilities.

ES A pesar de la disminución de las víctimas civiles tras el alto el fuego del 27 de julio y de las medidas adicionales para la paz, no se vislumbra el fin de las hostilidades.

English Spanish
civilian civiles
casualties víctimas
july julio
additional adicionales
peace paz
is se
despite a pesar de
to a
no no

EN Protracted and escalating hostilities in parts of Syria, Yemen and Libya continue to force people to flee their homes and communities and exacerbate civilian suffering, deaths and injuries.

ES Las hostilidades prolongadas y en aumento en algunas partes de Siria, el Yemen y Libia siguen obligando a las personas a huir de sus hogares y comunidades y exacerban el sufrimiento, la muerte y las lesiones de la población civil.

English Spanish
parts partes
syria siria
yemen yemen
libya libia
homes hogares
communities comunidades
civilian civil
suffering sufrimiento
deaths muerte
injuries lesiones
continue siguen
in en
people personas
to a
of de
their la

EN Due to the armed conflict that extended into 2020, 417 civilian casualties were reported as of June

ES Debido al conflicto armado que se prolongó hasta 2020, se informó de 417 víctimas civiles hasta junio

English Spanish
armed armado
civilian civiles
casualties víctimas
june junio
reported informó
conflict conflicto
due to debido
the al
of de

EN Even after the start of intra-Afghan peace negotiations on 12 September 2020, civilian casualties remain high, with no sign of a lull in fighting

ES Incluso después del comienzo de las negociaciones de paz intra-afganas el 12 de septiembre de 2020, el número de víctimas civiles sigue siendo elevado, sin que haya indicios de una pausa en los combates

English Spanish
peace paz
negotiations negociaciones
september septiembre
civilian civiles
casualties víctimas
fighting combates
the start comienzo
in en
the el
even incluso
of de
remain que
no sin

EN Women and children are disproportionately impacted, comprising 44 per cent of all civilian casualties in the first three quarters of 2020

ES Las mujeres y los niños se ven afectados de manera desproporcionada, ya que representan el 44% de todas las víctimas civiles en los tres primeros trimestres de 2020

English Spanish
women mujeres
children niños
impacted afectados
civilian civiles
casualties víctimas
in en
the el
the first primeros

EN This has caused civilian casualties and significant additional internal displacement since early 2019, with more than 100,000 IDPs reported as of November 2020.

ES Esto ha causado víctimas civiles y un importante desplazamiento interno adicional desde principios de 2019, con más de 100.000 desplazados internos registrados hasta noviembre de 2020.

English Spanish
caused causado
civilian civiles
casualties víctimas
displacement desplazamiento
november noviembre
this esto
additional adicional
internal internos
of de
more más
with con

EN Conflict intensified during 2020, resulting in shocking levels of civilian suffering

ES El conflicto se intensificó durante el año 2020, lo que dio lugar a niveles espantosos de sufrimiento de la población civil

English Spanish
conflict conflicto
levels niveles
civilian civil
suffering sufrimiento
of de

EN Improvements in humanitarian access under the civilian transitional Government – including to areas under the control of non-State armed groups – have facilitated aid delivery

ES Las mejoras en el acceso humanitario bajo el Gobierno civil de transición -incluidas las zonas bajo control de grupos armados no estatales- han facilitado la prestación de la ayuda

English Spanish
improvements mejoras
access acceso
humanitarian humanitario
civilian civil
areas zonas
groups grupos
armed armados
non no
facilitated facilitado
aid ayuda
in en
government gobierno
control control
under bajo
of de
have han

EN You can find historical archives of prisoners of war and civilian victims of war on the International Committee of the Red Cross (ICRC) website. 

ES Puede encontrar archivos históricos del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) en el sitio web del CICR. 

English Spanish
find encontrar
historical históricos
archives archivos
cross cruz
committee comité
international internacional
can puede
of de
on en

EN During wartime, National Societies assist the affected civilian population and support the army medical services where appropriate.

ES Durante la guerra, las Sociedades Nacionales ayudan a la población civil afectada y apoyan a los servicios médicos del ejército cuando corresponde. 

English Spanish
national nacionales
societies sociedades
affected afectada
civilian civil
population población
army ejército
services servicios
the la
and y
where guerra

EN President Trump has added the names of seven extraordinary Americans to the list of recipients of the Presidential Medal of Freedom, the nation?s highest civilian honor

ES El presidente Trump ha añadido los nombres de siete estadounidenses extraordinarios a la lista de receptores de la Medalla Presidencial de la Libertad, el más alto honor civil de la nación

English Spanish
has ha
names nombres
extraordinary extraordinarios
americans estadounidenses
recipients receptores
medal medalla
freedom libertad
nation nación
s s
civilian civil
honor honor
trump trump
president presidente
added añadido
to a
presidential presidencial
highest más alto
list lista
seven de

EN Provides support to military personnel, civilian employees, families, retirees, and veterans.

ES Brinda apoyo al personal militar, empleados civiles, familias, jubilados y veteranos.

English Spanish
provides brinda
support apoyo
military militar
civilian civiles
families familias
retirees jubilados
veterans veteranos
to al
employees empleados
and y

EN Reservists are part-time service members. This flexibility allows them to pursue a civilian career or college education while simultaneously serving their country.

ES Los reservistas son miembros del Servicio a tiempo parcial. Esta flexibilidad les permite continuar con una carrera civil o educación universitaria mientras sirven a su país.

English Spanish
reservists reservistas
members miembros
flexibility flexibilidad
allows permite
pursue continuar
civilian civil
country país
career carrera
or o
education educación
time tiempo
college universitaria
this esta
are son
while mientras
service servicio
their su
to a

EN While these occupations mostly involve hands-on training for mechanical, transportation, human service or office fields that transfer well to the civilian world, they also include infantry roles

ES Si bien estas ocupaciones implican principalmente entrenamiento práctico en las áreas de mecánica, transporte, servicios humanos o administración que se pueden transferir bien al mundo civil, también incluyen funciones de infantería

English Spanish
mostly principalmente
mechanical mecánica
transportation transporte
civilian civil
world mundo
infantry infantería
human humanos
or o
service servicios
include incluyen
on en
to a
also también
roles funciones
training entrenamiento
the al
well bien

EN Reservists are part-time service members, allowing them time to pursue a civilian career or college education while simultaneously serving their country

ES Los reservistas son miembros en servicio a tiempo parcial, lo que les permite continuar con una carrera civil o la educación universitaria mientras sirven a su país

English Spanish
reservists reservistas
members miembros
allowing permite
pursue continuar
civilian civil
country país
career carrera
or o
education educación
time tiempo
college universitaria
are son
service servicio
to a
while mientras
simultaneously en
their su

EN You get to have your civilian job and hobbies, and friends and family, and then you get to have your Army family and friends, and your Service

ES Tienes tu trabajo civil y tus pasatiempos, amigos y familia, y tienes tu familia y amigos del Ejército, y tu Servicio

English Spanish
civilian civil
hobbies pasatiempos
friends amigos
family familia
army ejército
service servicio
your tu
and y

EN Captain Shawn Tulp: The Army Reserve has helped my civilian career in several ways

ES Capitán Shawn Tulp: La Reserva del Ejército me sirvió para mi carrera civil de varias maneras

English Spanish
captain capitán
shawn shawn
army ejército
reserve reserva
civilian civil
career carrera
ways maneras
my mi
several varias
the la
in del

EN First of all, the additional training I’ve had for trauma has also made me a better civilian nurse when it comes to taking care of patients in a critical-care setting.

ES Ante todo, la capacitación extra que hice en traumatismos también me ayudó a ser un mejor enfermero civil a la hora de atender a pacientes en entornos críticos.

English Spanish
training capacitación
trauma traumatismos
civilian civil
nurse enfermero
patients pacientes
critical críticos
better mejor
the la
also también
in en
a un
when hora
to a
of de

EN Whatever it is, it definitely comes out as a civilian as it does in Military.

ES Sea lo que sea, sin dudas lo ves plasmado como civil al igual que como militar.

English Spanish
civilian civil
military militar
it lo
as como
a igual

EN While enlisted careers do include infantry roles, most jobs involve hands-on training for mechanical, transportation, human service or office fields that transfer well to the civilian world.

ES Si bien las carreras de alistados incluyen funciones de infantería, la mayoría de los trabajos implican entrenamiento práctico en las áreas de mecánica, transporte, servicios humanos o administración que se pueden transferir bien al mundo civil.

English Spanish
enlisted alistados
careers carreras
include incluyen
infantry infantería
mechanical mecánica
transportation transporte
civilian civil
world mundo
jobs trabajos
human humanos
or o
service servicios
on en
roles funciones
to a
the la
to the al
training entrenamiento
well bien
most de

EN Serving as a Aircraft Structural Repairer can help you transition from the military to the civilian employment sector because your abilities in leadership, teamwork, and problem-solving skills and values are in demand.

ES Los helicópteros se pueden dañar en cualquier momento, en el campo de batalla o fuera de él, y como Reparador estructural de aeronaves utilizará sus habilidades y conocimientos para devolverle a estas aeronaves su estado de funcionamiento pleno.

English Spanish
structural estructural
military batalla
in en
skills habilidades
the el
can pueden
to a
as como
aircraft aeronaves
your y
because de
are estas

EN The Guard allows members to train close to home while maintaining civilian careers or pursuing further education

ES La Guardia les permite a los miembros entrenar cerca de casa y, al mismo tiempo, mantener carreras civiles o seguir estudiando

English Spanish
guard guardia
allows permite
members miembros
maintaining mantener
civilian civiles
careers carreras
or o
pursuing seguir
to a
close cerca
the la
train los
while y

Showing 50 of 50 translations