Hire a translator I am translator

Translate "fitting" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fitting" from English to French

Translations of fitting

"fitting" in English can be translated into the following French words/phrases:

fitting ajustement raccord

Translation of English to French of fitting

English
French

EN With our game-changing fitting samples, you're guaranteed a perfect fit from the very start. All alterations are made in the fitting garment before the final suit is made.

FR Avec nos vêtements d'essai révolutionnaires, vous êtes assuré d'un ajustement parfait dès le début. Toutes les modifications sont apportées au vêtement ajusté avant la confection du costume final.

English French
start début
alterations modifications
guaranteed assuré
perfect parfait
garment vêtement
suit costume
from du
our nos
fit ajustement
final final
with avec
a dun
before avant

EN Six to eight weeks is the time required for a two-piece suit with full fitting (jacket and pants), three appointments, from taking measurements to the final fitting.

FR Compter six à huit semaines pour la confection d’un costume sur-mesure deux pièces entièrement entoilé avec essayage (veste et pantalon). Trois rendez-vous sont nécessaires, de la prise de mesures à l’essayage final.

English French
weeks semaines
required nécessaires
suit costume
full entièrement
jacket veste
pants pantalon
taking prise
appointments rendez
time rendez-vous
six six
to à
final final
the la
eight huit
three trois
two deux
a compter
with avec

EN You get tons of options (skip, rewind, playback speed, etc.) and they do an excellent job of fitting in lots of features without making the player too large.

FR Vous disposez de nombreuses options (saut, rembobinage, vitesse de lecture, etc.) et elles s'adaptent parfaitement à de nombreuses fonctionnalités sans que le lecteur ne soit trop volumineux.

English French
speed vitesse
etc etc
excellent parfaitement
player lecteur
options options
features fonctionnalités
of de
the le
you vous
and lecture
making et
without sans

EN When a customer emails a question to your business, Answer Bot finds the most relevant articles fitting their query and sends them to the customer

FR Lorsqu'un client pose une question à votre entreprise par e-mail, Answer Bot trouve les articles qui correspondent le plus à sa demande et les lui envoie

English French
business entreprise
finds trouve
sends envoie
emails mail
answer answer
customer client
bot bot
to à
your votre
query demande
question question
a une
the pose

EN The bayonet fitting guarantees quick and simplified coupling of the motor and allows the machine to be used on any flat surface without being clamped down

FR La fixation à baïonnette garantit un raccord rapide et simplifié du moteur et permet d’utiliser la machine sur n’importe quelle surface plane, sans aucune fixation

English French
fitting raccord
guarantees garantit
allows permet
surface surface
simplified simplifié
motor moteur
machine machine
quick rapide
the la
to à
on sur
without sans
being un

EN Sprint branches, as well as the first garage and fitting businesses, are provided with tyres from Sprint's own warehouses.

FR Non seulement des centres Sprint, mais aussi d'autres garagistes et centres de montage pneus sont fournis à partir du stock constitué par De Sprint.

English French
sprint sprint
tyres pneus
warehouses stock
are sont
and à
provided de

EN Less widely known than .com, you can still easily find a fitting domain name

FR Moins connue que le .com, elle vous permet de trouver plus facilement le nom de domaine qui vous convient tout en vous inscrivant dans une logique extranationale

English French
less moins
known connue
easily facilement
find trouver
can permet
a une
you vous
domain domaine
name nom
than de

EN I actually started to cry when Christopher brought it to the final fitting

FR Je me suis mise à pleurer lorsque Christopher l’a apportée pour l’essayage final

English French
brought apporté
when lorsque
i je
to à
the la
final final

EN It's only fitting that Rose's younger brother, Peony, is also a strong Supporter that requires you to discard your hand

FR Il n'est donc pas surprenant que Dhilan, le jeune frère de Shehroz, soit un Supporter de poids qui vous obligera à vous défausser de votre main

English French
brother frère
supporter supporter
hand main
a un
to à
its de
your votre
you vous
only le
that qui

EN Intelligent image fitting to frame (Scale to Max/Min Fit)

FR Adaptation intelligente des images aux cadres (Ajustement max./min.)

English French
intelligent intelligente
image images
frame cadres
max max
min min
fit ajustement
to aux

EN You can also try these tips from Social Media Today for coming up with a fitting domain.

FR Vous pouvez également essayer ces conseils des médias sociaux aujourd'hui pour trouver un domaine approprié.

English French
try essayer
tips conseils
domain domaine
today aujourdhui
a un
also également
you vous
for pour
social media sociaux
these ces
media médias
coming des

EN The Mazda Fitting Room* is an easy-to-use tool for personalizing your Mazda. Customize your:

FR La Cabine d’essayage Mazda* vous laisse créer votre Mazda en toute simplicité. Personnalisez la vôtre :

English French
mazda mazda
customize personnalisez
room cabine
your votre
the la
to en

EN You’ll build scalable and ongoing learning plans for your users by evaluating their relationship to data and fitting training to their needs and learning styles

FR Vous mettez en place des formules d'apprentissage continues et évolutives, en évaluant le rapport de vos utilisateurs aux données et en adaptant les formations à leurs besoins et leur style d'apprentissage

English French
users utilisateurs
needs besoins
styles style
evaluating évaluant
data données
training formations
relationship rapport
your vos
by place
to à

EN At the end of the road, it is only fitting to look back at where we began ? and hopefully, this case gave you the knowledge and tools to start walking on your own.

FR À la fin de ce cas d’étude, il est tout à fait approprié de regarder où nous avons commencé ? et j?espère que ce cas vous a donné les connaissances et les outils pour commencer à vous lancer.

English French
case cas
tools outils
is est
start commencer
of de
we nous
your vous
knowledge connaissances
at pour
it il
and et
walking les

EN This method solves the issue of over-fitting in networks considering the large number of parameters

FR Cette méthode résout le problème de l'ajustement excessif des réseaux compte tenu du grand nombre de paramètres

English French
method méthode
solves résout
issue problème
networks réseaux
parameters paramètres
large grand
of de
the le
this cette

EN Over-fitting is when the algorithms developed on the training data do not fit the real data

FR On parle de surajustement lorsque les algorithmes développés sur les données d'apprentissage ne s'adaptent pas aux données réelles

English French
algorithms algorithmes
when lorsque
developed développé
data données
on sur

EN Celebrate the people you appreciate on birthdays, holidays, graduations and more. With the ability to browse by activity, it’s a fitting gift for any type of outdoor explorer in your life.

FR Célébrez les personnes que vous aimez à l'occasion d'anniversaires, de fêtes, de remises de diplômes, etc. Avec notre outil de navigation par activité, c'est un cadeau idéal pour tout type d'explorateur du plein air que vous connaissez.

English French
celebrate célébrez
holidays fêtes
gift cadeau
activity activité
people personnes
a un
of de
to à
type type
you vous
by par
with avec
to browse navigation

EN The bayonet fitting allows the machine to be instantly and securely coupled on. You will not have to secure the motor in any other way.

FR La fixation à baïonnette permet un raccord instantané et solide à la machine. Vous ne devrez fixer le moteur d’aucune autre façon.

English French
fitting raccord
allows permet
way façon
machine machine
motor moteur
to à
not ne
you vous
other autre
will devrez

EN The bayonet fitting guarantees a quick and simplified coupling of the motor and allows you to use it with compatible Marcato products.

FR La fixation à baïonnette garantit un raccord rapide et simplifié du moteur et permet de l’utiliser avec les produits Marcato compatibles.

English French
fitting raccord
guarantees garantit
allows permet
compatible compatibles
simplified simplifié
a un
quick rapide
the la
of de
to à
products produits
motor moteur
with avec

EN The bayonet fitting allows for quick and simplified coupling of the motor and allows the machine to be used on any flat surface without being clamped down

FR La fixation à baïonnette garantit un raccord rapide et simplifié du moteur et permet d’utiliser la machine sur n’importe quelle surface plane, sans aucune fixation

English French
fitting raccord
allows permet
surface surface
simplified simplifié
motor moteur
machine machine
quick rapide
the la
to à
on sur
without sans
being un

EN To ease and speed up work, this machine is equipped with an intuitive bayonet fitting for connection to a Pastadrive motor.

FR Pour faciliter et accélérer votre travail, cette machine à pâtes est dotée d'un raccord à baïonnette intuitif afin d’insérer le moteur Pastadrive.

English French
work travail
intuitive intuitif
fitting raccord
pastadrive pastadrive
speed up accélérer
machine machine
motor moteur
to à
equipped doté
this cette
for pour
is est
a l

EN The bayonet fitting guarantees a quick and simplified coupling of the motor and allows you to use it with other compatible Marcato products.

FR La fixation à baïonnette garantit un raccord rapide et simplifié du moteur et permet de l’utiliser avec d’autres produits Marcato compatibles.

English French
fitting raccord
guarantees garantit
motor moteur
allows permet
compatible compatibles
simplified simplifié
a un
quick rapide
the la
products produits
to à
of de
with avec

EN Here\'s a picture of the dress as worn, taken the day after creation of the dress began, after a few more hours of work and a fitting session.

FR Après l\'effort, le réconfort... Le modèle, la robe et son créateur !

English French
dress robe
work effort
s s
a l
and et

EN Here's a picture of the dress as worn, taken the day after creation of the dress began, after a few more hours of work and a fitting session.

FR Après l'effort, le réconfort... Le modèle, la robe et son créateur !

English French
a s
dress robe
and et

EN It?s important to choose a funeral home provider that is familiar with Asian funeral traditions and able to assist you in planning a fitting tribute for your loved one

FR Il est important de choisir une maison funéraire dont le personnel connaît les traditions funéraires asiatiques et soit en mesure de vous aider à planifier un hommage adéquat pour la personne aimée

English French
important important
funeral funéraires
asian asiatiques
traditions traditions
assist aider
planning planifier
tribute hommage
it il
loved le
choose choisir
in en
to à
a un
is est
you dont

EN Flannel Gray is especially fitting, since we live in the Pacific Northwest where we are known for wearing flannel.

FR « Nous avons opté pour Gris flanelle de BEHR PREMIUM PLUS ULTRA, un gris doux parfait et légèrement frais, particulièrement approprié pour notre climat dans l’ouest canadien. »

English French
flannel flanelle
gray gris
especially particulièrement
in dans
since de
we nous

EN It is capable of fitting through tight crawl spaces, yet powerful enough to send a group of undead soldiers back to their graves.

FR Il est capable de rentrer dans des espaces serrés, et cependant assez puissant pour renvoyer un groupe de soldats morts-vivants dans leurs tombes.

English French
capable capable
tight serré
spaces espaces
powerful puissant
soldiers soldats
graves tombes
it il
a un
group groupe
of de
is est
enough pour
back renvoyer

EN The ageing population represents new challenges in terms of fitting out buildings

FR Le vieillissement de la population représente de nouveaux défis pour l’aménagement des bâtiments

English French
ageing vieillissement
population population
represents représente
new nouveaux
buildings bâtiments
of de
challenges défis

EN As we consume steadily rising amounts of energy, this consumption will need to be increasingly offset by the fitting of renewable energy sources directly in buildings.

FR Puisque nous consommons toujours plus d'énergie, il faudra savoir compenser ces consommations par des énergies renouvelables hébergées au sein du bâtiment.

English French
consumption consommations
renewable renouvelables
buildings bâtiment
need to faudra
increasingly plus
we nous
energy énergies
the ces
by par

EN “Beauty will save the world." It seems quite fitting to cite these words of Dostoevsky when describing the rebirth that has taken place in the Stadio (Stadium) neighborhood of southern Italy.

FR « La beauté sauvera le monde ». Il convient de rappeler cette maxime de Dostoïevski pour présenter les initiatives de requalification du quartier « Stadio » de Lecce, dans le sud de l’Italie.

English French
beauty beauté
southern sud
it il
of de
neighborhood quartier
world monde
in dans

EN If you finally created a fitting girl or imported one ? you can start completing achievements right away

FR Si vous avez finalement créé ou importé une fille qui vous convient, vous pouvez commencer à accomplir des exploits dès maintenant

English French
finally finalement
girl fille
created créé
if si
or ou
away des
you vous
a une
start commencer

EN These true wireless in-ears slot in under Samsung's Galaxy Buds Pro, delivering a smaller and different fitting experience.

FR Ces véritables écouteurs intra-auriculaires sans fil sinsèrent sous les Galaxy Buds Pro de Samsung, offrant une expérience dajustement plus petite et différente.

English French
wireless sans fil
delivering offrant
experience expérience
true véritables
ears écouteurs
galaxy galaxy
a une
smaller petite
pro pro
and et

EN Epoca?s modern glass-walled dining room blends indoors and outdoors, a fitting atmosphere for a restaurant committed to showcasing the bounty of its mountainous setting.

FR Les plats, sélectionnés par le chef Claudio Panzeri, sont basés sur la cuisine classique du Tessin et de la Lombardie.

English French
s s
restaurant cuisine
of de
and et

EN The cathedral is a fitting symbol of the episcopal city of Chur. Somewhat plain from the outside, it impresses with its magnificent interior.

FR La Cathédrale est volontiers désignée comme étant l'emblème de la ville épiscopale de Coire. Plutôt sobre à l'extérieur, elle se distingue par son magnifique intérieur.

English French
cathedral cathédrale
chur coire
city ville
with à
interior intérieur
the la
a plutôt
of de
is est
it elle

EN And with a special room for wedding ceremonies, a wedding suite and a fine banqueting hall, we have everything you need to celebrate your big day in fitting style.

FR Avec la salle de mariage, la suite et la somptueuse salle des fêtes, les conditions sont réunies pour une journée inoubliable.

English French
wedding mariage
room salle
suite suite
a une
with avec
and et
day les
special de

EN The goal is to identify high-traffic areas in the store, overlooked products, dwell time - even product movement from rack to fitting room.

FR L’objectif est d’identifier les zones à haute fréquentation dans le magasin, les produits négligés, les temps d’arrêt et même le mouvement des produits des rayons jusqu'à la salle d’essayage.

English French
store magasin
overlooked négligé
movement mouvement
room salle
high haute
to à
areas zones
time temps
in dans
products produits

EN Team meeting on our La Rochelle site (TGV fitting line)

FR Réunion d'équipe sur le site de La Rochelle: Ligne de garnissage et câblage

English French
rochelle rochelle
line ligne
team équipe
meeting réunion
la la
site site
on sur

EN As guardians of the Pen Duick brand, and the name of the boats sailed by French offshore legend Eric Tabarly, it is fitting that OC Sport’s French subsidiary should adopt the name – OC Sport Pen Duick.

FR En tant que gardien de la marque Pen Duick, et du nom des bateaux navigués par la légende de la course au large française Eric Tabarly, c'est à juste titre que la filiale française d'OC Sport devait adopter le nom d'OC Sport Pen Duick.

English French
pen pen
duick duick
boats bateaux
legend légende
eric eric
subsidiary filiale
adopt adopter
brand marque
name nom
and et
of de
french française
sport sport
by par

EN This allows us to focus in on the performance of each site individually, but also track where our other sites are fitting in as well as quickly identify cannibalization issues across brands.

FR Cela nous permet de nous concentrer sur les performances de chaque site individuellement, mais aussi de suivre la place de nos autres sites et d?identifier rapidement les problèmes de cannibalisation entre les marques.

English French
individually individuellement
track suivre
quickly rapidement
allows permet
identify identifier
performance performances
site site
issues problèmes
the la
to focus concentrer
but mais
brands marques
this cela
on sur
of de
our nos
other autres
sites sites

EN This type C camlock fitting with a hose tail was printed in Aluminium 6061 for marine environments for use by the Royal Australian Navy.

FR Ce raccord camlock de type C avec une queue de tuyau a été imprimé en aluminium 6061 pour les environnements marins pour une utilisation par la Royal Australian Navy.

English French
fitting raccord
hose tuyau
tail queue
aluminium aluminium
environments environnements
royal royal
australian australian
was été
printed imprimé
c c
this ce
use utilisation
in en
the la
type type
a une
by par
with avec

EN High-quality pressure sensor with mounted diaphragm seal, with milk thread fitting

FR Capteur de pression haute qualité monté sur séparateur, avec raccord alimentaire fileté

English French
pressure pression
sensor capteur
fitting raccord
high haute
mounted monté
quality qualité
with avec

EN High-quality pressure sensor with mounted diaphragm seal, with milk thread fitting

FR Capteur de pression haute qualité monté sur séparateur, avec raccord alimentaire fileté

English French
pressure pression
sensor capteur
fitting raccord
high haute
mounted monté
quality qualité
with avec

EN High-quality pressure sensor with mounted diaphragm seal, with milk thread fitting

FR Capteur de pression haute qualité monté sur séparateur, avec raccord alimentaire fileté

English French
pressure pression
sensor capteur
fitting raccord
high haute
mounted monté
quality qualité
with avec

EN Outstanding corrosion and thermal shock resistance, easy maintenance and a broad range of available dimensions for fitting in a range of systems makes DURAN® a strong and flexible option.

FR Une excellente résistance à la corrosion et aux chocs thermiques, une maintenance facile et de nombreuses dimensions disponibles pour une installation dans des systèmes différents font de DURAN® une option robuste et flexible.

English French
outstanding excellente
corrosion corrosion
thermal thermiques
shock chocs
resistance résistance
maintenance maintenance
dimensions dimensions
makes font
strong robuste
flexible flexible
easy facile
available disponibles
systems systèmes
of de
option option
a une
and à
in dans

EN Like any puzzle, the pieces that build recovery interlink, and fitting them together could well prove more challenging that the consensus and markets presently discount.

FR Michala Marcussen, Chef Economiste du Groupe et Directrice des Etudes économiques et sectorielles

English French
and et
prove du
the des

EN Use a survey to ask for their input about the product, including what they love, what’s missing, and how they see it fitting in with their standard purchases. 

FR Envoyez-leur un sondage pour savoir ce qu'ils pensent du produit (atouts, points à améliorer, etc.) et s'ils envisagent de l'acheter.

English French
survey sondage
a un
to à
product produit

EN Smart brands sat back and listened, then won with creative, original ways of fitting into the social conversation to break through the wall of indifference.

FR Les marques les plus avisées ont commencé par prendre du recul, puis elles ont imaginé des façons créatives et originales de trouver leur place dans les conversations sur les médias sociaux pour briser le mur de l'indifférence.

English French
creative créatives
original originales
ways façons
social sociaux
conversation conversations
break briser
wall mur
brands marques
of de
the le
and et

EN To replace your bracelet, strap or buckle, we encourage you to bring it to either a Panerai Boutique, Panerai Service center or a Panerai authorized retailer. Complimentary accessory fitting is offered to all our clients.

FR Pour remplacer votre bracelet ou fermoir, nous vous invitons à déposer votre montre dans une boutique Panerai, un centre de services Panerai ou chez un revendeur agréé Panerai. La mise à la taille des accessoires est offerte à tous nos clients.

English French
replace remplacer
panerai panerai
boutique boutique
center centre
retailer revendeur
accessory accessoires
clients clients
authorized agréé
to à
or ou
your votre
bracelet bracelet
a un
is est
you vous
bring de
our nos
we nous
service services

EN I can make real the words of my mother, a Tsimshian woman, who always said, “It’s not about fitting in or being someone that you are not — be proud of who you are and where you come from.”

FR Je mets ainsi en pratique les paroles de ma mère, une Tsimshiane, qui disait toujours : « Il ne faut pas chercher à être accepté ou à devenir quelqu’ un d’ autre; il faut être fier de qui l’ on est et de ses origines. »

EN An unused armoire or cabinet can be turned into a computer stand by fitting it with drawer slides.

FR Mais on peut facilement convertir une armoire en un meuble pratique pour ordinateur, en y intégrant des tablettes coulissantes.

English French
cabinet armoire
computer ordinateur
a un
can peut
it en
with des

Showing 50 of 50 translations