EN panettone recipe - recipe lombardy - food and wine tourism lombardy - in-lombardia
Translate "lombardy" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lombardy" from English to French
Translation of English to French of lombardy
English
French
FR Histoires et légendes du Panettone
| English | French |
|---|---|
| and | et |
EN Since 2004, the region of Lombardy has recognised the commitment and ability of these companies, both large and small, to respond to change without losing their character, bearing witness to Lombardy's culture and industriousness.
FR Dans ces lieux de la mémoire collective, l'architecture, l'agencement, les enseignes et les machines d’époque vont toujours de pair avec des produits rares et raffinés, empreints d'histoire et d'amour de la tradition.
EN Fill out the form below and subscribe to our newsletter to be informed about news, events, and happenings in Lombardy.
FR Remplissez-le formulaire pour rester informé de toutes les nouveautés, les événements et les idées de weekend en lombardie.
| English | French |
|---|---|
| fill | remplissez |
| form | formulaire |
| news | nouveautés |
| lombardy | lombardie |
| informed | informé |
| events | événements |
| in | en |
| out | le |
EN Two symbolic places, nine Olympic venues, from Lombardy to Veneto, passing through Trentino-Alto Adige, and a memorable event spread over 22,000 square kilometers. Find out more at #IluoghidiMiCo2026
FR Deux lieux symboliques, neuf sites olympiques, de la Lombardie à la Vénétie, en passant par le Trentin-Haut-Adige, et un événement mémorable qui s'étend sur 22 000 kilomètres carrés. Pour en savoir plus #IluoghidiMiCo2026
| English | French |
|---|---|
| olympic | olympiques |
| lombardy | lombardie |
| veneto | vénétie |
| memorable | mémorable |
| square | carré |
| kilometers | kilomètres |
| event | événement |
| a | un |
| to | à |
| through | passant |
| find | et |
| more | plus |
| find out | savoir |
| nine | neuf |
| passing | par |
EN Lake Maggiore extends from the Italian-speaking part of Switzerland far into the Italian regions of Piedmont and Lombardy
FR Le lac Majeur (Lago Maggiore) s?étend de la Suisse italienne pour s?enfoncer loin dans le Piémont et la Lombardie en Italie
| English | French |
|---|---|
| lake | lac |
| piedmont | piémont |
| lombardy | lombardie |
| extends | étend |
| switzerland | suisse |
| the | italienne |
| and | et |
EN The dishes, selected by Chef Claudio Panzeri, are based on classic Ticino and Lombardy cuisine.
FR Les plats, sélectionnés par le chef Claudio Panzeri, sont basés sur la cuisine classique du Tessin et de la Lombardie.
| English | French |
|---|---|
| selected | sélectionné |
| chef | chef |
| classic | classique |
| ticino | tessin |
| lombardy | lombardie |
| dishes | plats |
| cuisine | cuisine |
| based on | basés |
| by | par |
| are | sont |
| based | basé |
| on | sur |
| and | et |
EN Ideal base to discover Lombardy and Lake Lugano.
FR Idéal pour partir à la découverte de la Lombardie et du lac de Lugano.
| English | French |
|---|---|
| ideal | idéal |
| discover | découverte |
| lombardy | lombardie |
| lake | lac |
| lugano | lugano |
| to | à |
EN You'll be feel like you've been transported back in time as you explore the flat-to-lightly rolling roads of Lombardy.
FR Les routes plates ou à peine ondulées de Lombardie vous donneront l'impression de retourner dans le passé.
| English | French |
|---|---|
| back | retourner |
| roads | routes |
| lombardy | lombardie |
| flat | plates |
| of | de |
| the | le |
| to | à |
| you | vous |
| in | dans |
EN What to see in Lombardy mountains
FR Parc Régional de Montevecchia et de la Vallée du Curone
| English | French |
|---|---|
| to | la |
EN mong the most adored destinations in Europe. Take a swing in Lombardy between the lakeside panoramas and greens among the plains and mountains
FR armi les destinations les plus prisées d’Europe, la Lombardie offre des terrains de golf panoramiques face aux lacs, des terrains en plaine et en montagne. À l’enseigne de la diversité.
| English | French |
|---|---|
| lombardy | lombardie |
| mountains | montagne |
| destinations | destinations |
| in | en |
| most | plus |
| and | et |
EN icycle paths that weave through the plains and Alps, with routes for every difficulty level, make Lombardy the perfect destination for a cycle holiday experience
FR vec les voies cyclables qui relient la plaine et les Alpes, pensées pour tous les niveaux de difficulté et le type de vélo enfourché, la Lombardie peut devenir une destination de choix pour le cyclotourisme international.
| English | French |
|---|---|
| alps | alpes |
| lombardy | lombardie |
| cycle | vélo |
| difficulty | difficulté |
| level | niveaux |
| destination | destination |
| that | qui |
| a | une |
| and | et |
| every | de |
EN Five easy cycle routes in Lombardy. For a family-friendly bike ride.
FR À bicyclette à la découverte de l'extraordinaire territoire des Navigli de la Lombardie.
| English | French |
|---|---|
| lombardy | lombardie |
| a | des |
EN Today, Fr. Fausto Lincio, the Provincial of Lombardy, presided at the Eucharist. He asked us: what word could light up our journey when we find ourselves at an impasse? … To accept that in our lives there we have experienced injustice, but it ...
FR Aujourd’hui, c’est le Père Fausto Lincio, Provincial de Lombardie qui a présidé l’eucharistie. Et il nous a posé une question : quelle parole pourrait illuminer notre route quand on se retrouve dans une impasse ? …. Accepter que dans...
EN Crystal manufacturing was the first step in terms of material that the company from Lombardy decided to move in the early ‘70s in order to produce a wide array of furniture and complements for the interior design
FR Le travail du verre représente la première étape que l’entreprise lombarde a décidé d’affronter pour produire, au début des années 70, une vaste gamme de meubles et compléments dédiés au design d’intérieur
| English | French |
|---|---|
| crystal | verre |
| wide | vaste |
| array | gamme |
| complements | compléments |
| decided | décidé |
| s | s |
| furniture | meubles |
| design | design |
| step | étape |
| of | de |
| company | lentreprise |
| produce | produire |
| and | et |
| from | du |
EN Sameh is Egyptian and has lived in Italy for 10 years. For the past six years he’s been selling fruit and vegetables at Canonica d’Adda, in the province of Bergamo in Lombardy, one of the areas most badly affected by Covid-19.
FR Sameh est égyptien et vit en Italie, cela fait 10 ans. Depuis 6 ans, il travaille comme marchand de légumes à Canonica d’Adda, une commune de la province de Bergame, en Lombardie, l’une des zones les plus touchées par le Covid-19.
| English | French |
|---|---|
| italy | italie |
| vegetables | légumes |
| bergamo | bergame |
| lombardy | lombardie |
| province | province |
| in | en |
| of | de |
| affected | touchées |
| areas | zones |
| and | à |
| years | ans |
| six | des |
EN Fill out the form below and subscribe to our newsletter to be informed about news, events, and happenings in Lombardy.
FR Remplissez-le formulaire pour rester informé de toutes les nouveautés, les événements et les idées de weekend en lombardie.
| English | French |
|---|---|
| fill | remplissez |
| form | formulaire |
| news | nouveautés |
| lombardy | lombardie |
| informed | informé |
| events | événements |
| in | en |
| out | le |
EN Lombardy is a land of ancient culinary traditions, with numerous tourism localities and flavors that you will not forget.
FR Un apprenti, Toni, suggéra timidement une solution : avec le peu ingrédients restant - farine, sucre, œufs, raisins séchés- ce matin il avait préparé un gâteau ; comme il n'y avait pas d'autre solution, il pouvait être servi au banquet.
| English | French |
|---|---|
| that | ce |
| a | un |
| not | pas |
| with | avec |
| of | une |
| you | le |
EN Food and wine tourism in Lombardy means finding out the origins of Panettone. Some believe that a young man invented it in order to impress the daughter of a local baker by increasing his sales.
FR Le cuisinier accepta, même s'il ne faisait pas trop confiance dans le résultat ; caché derrière un rideau, il regarda les réactions des personnes : enthousiastes, elles voulaient savoir quel gâteau était.
| English | French |
|---|---|
| believe | confiance |
| it | il |
| a | un |
| the | le |
| in | dans |
| food | les |
EN Often associated with the Holidays in Lombardy, follow our instructions to make it with your own hands and pair it with a glass of sparkling wine.
FR Avec le temps, plusieurs variantes du panettone ont été créées : avec glaçage, sans fruits confis, avec le chocolat, la crème ou les fruits rouges. Toutefois, le véritable panettone made in Milano est toujours resté fidèle à soi-même.
| English | French |
|---|---|
| in | in |
| often | toujours |
| to | à |
| own | soi-même |
| with | avec |
EN Christmas dinner in Lombardy: the most famous dishes of the region's festive culinary tradition, from starter to dessert
FR La Lombardie est aussi un voyage gastronomique de goûts et de saveurs à découvrir.
| English | French |
|---|---|
| lombardy | lombardie |
| to | à |
| the | la |
| of | de |
| regions | est |
EN East Lombardy, the European Region of Gastronomy 2017
FR Poissons des lacs et rivières de Lombardie : entre tradition et innovation, les meilleures recettes des chefs
| English | French |
|---|---|
| lombardy | lombardie |
| of | de |
EN icycle paths that weave through the plains and Alps, with routes for every difficulty level, make Lombardy the perfect destination for a cycle holiday experience
FR vec les voies cyclables qui relient la plaine et les Alpes, pensées pour tous les niveaux de difficulté et le type de vélo enfourché, la Lombardie peut devenir une destination de choix pour le cyclotourisme international.
| English | French |
|---|---|
| alps | alpes |
| lombardy | lombardie |
| cycle | vélo |
| difficulty | difficulté |
| level | niveaux |
| destination | destination |
| that | qui |
| a | une |
| and | et |
| every | de |
EN mong the most adored destinations in Europe. Take a swing in Lombardy between the lakeside panoramas and greens among the plains and mountains
FR armi les destinations les plus prisées d’Europe, la Lombardie offre des terrains de golf panoramiques face aux lacs, des terrains en plaine et en montagne. À l’enseigne de la diversité.
| English | French |
|---|---|
| lombardy | lombardie |
| mountains | montagne |
| destinations | destinations |
| in | en |
| most | plus |
| and | et |
EN Hundreds of kilometers and 19 Routes score Lombardy in an expression of spiritual geometry. Linking, with a slow pace, countless sanctuaries, relics, crossings, and historic memories
FR Plusieurs centaines de kilomètres et 19 Chemins sillonnent la Lombardie, expression de sa géométrie spirituelle. Ils relient, avec lenteur, sanctuaires er reliquaires, cols et mémoires historiques.
| English | French |
|---|---|
| kilometers | kilomètres |
| routes | chemins |
| lombardy | lombardie |
| expression | expression |
| spiritual | spirituelle |
| geometry | géométrie |
| historic | historiques |
| of | de |
| hundreds | centaines |
| with | avec |
| a | plusieurs |
| and | et |
EN Religious Tourism Lombardy. Paths await the devoted, the trekking fanatics, and the “bicigrini”, modern day pilgrims equipped with bicycles guided by a GPS or nature’s compass
FR Les sentiers attendent les dévots, les amoureux du trekking et les « bicigrini », les néo-pèlerins à vélo équipés de GPS ou conduits par la boussole naturelle qu’est le soleil
| English | French |
|---|---|
| paths | sentiers |
| await | attendent |
| trekking | trekking |
| bicycles | vélo |
| equipped | équipés |
| gps | gps |
| compass | boussole |
| and | et |
| or | ou |
| with | à |
| by | par |
EN The Saint Columbanus way is the route that,crossing the entire area of Eastern Lombardy, once led to Bobbio
FR Parcourir le Chemin d’un des personnages les plus importants de l’histoire
| English | French |
|---|---|
| the | le |
| of | de |
| to | plus |
EN Lombardy’s museums are once again welcoming the public, art lovers, and other visitors with a wealth of exhibitions dedicated to women: artists, works of art, and mythological figures who have inspired exhibitions and shows
FR La Scala, le Piccolo, le Nazionale, l'Arcimboldi...la Milan théâtrale.
EN Quite uncommon in Lombardy, the exagonal baptismal font was frequently built in Aquileia and Istria area.
FR Très rares en Lombardie, les fonts baptismaux hexagonaux sont typiques dans les régions de Aquilée et l’Istrie.
| English | French |
|---|---|
| quite | très |
| lombardy | lombardie |
| font | fonts |
| area | régions |
| in | en |
| and | et |
| the | les |
EN Among paintings, Monasteries, Basilicas: a treasure to be discovered in Lombardy
FR Opéra, prose, danse et expositions ... le théâtre entre en scène à Pavie et province.
| English | French |
|---|---|
| among | le |
| to | à |
| in | en |
| a | entre |
EN The Carroccio and the Company of Death, districts, captains and riders, drapes and "rags" to be contested in exciting challenges on horseback, military encampments of the Risorgimento: here is where history takes to the stage in Lombardy
FR Partez à la découverte d’un monde fait d’intrigues et de passions
| English | French |
|---|---|
| takes | . |
| the | la |
| of | de |
| to | à |
| is | fait |
EN Cultural tourism and monuments in Lombardy
FR La cathédrale, les musées, le jardin botanique, l'université. Les villages de l’Oltrepò. Voici 10 bonnes raisons de visiter Pavie
| English | French |
|---|---|
| and | de |
| in | les |
EN castles sondrio - castles lombardy - tourism sondrio - visiting castles - in-lombardia
FR Châteaux à Sondrio: Découvrez les demeures et les édifices historiques à visiter in-Lombardia
| English | French |
|---|---|
| castles | châteaux |
| visiting | visiter |
| in | à |
EN Impregnable fortresses, with enchanting lake views, legends of ghosts. Five castles in Lombardy to be visited
FR Opéra, prose, danse et expositions ... le théâtre entre en scène à Pavie et province.
| English | French |
|---|---|
| to | à |
| in | en |
| of | entre |
EN Steeples and bell towers in Lombardy
FR Campaniles et tours de Lombardie
| English | French |
|---|---|
| towers | tours |
| lombardy | lombardie |
| and | et |
EN Lombardy's highest steeples and bell towers
FR Ascension vertigineuse des plus hautes tours et autres campaniles de Lombardie
| English | French |
|---|---|
| towers | tours |
| highest | hautes |
| and | et |
EN It’s the perfect time for a tour of Lombardy's highest steeples and bell towers, where history, culture and beauty come together in a perfect equilibrium
FR et si vous en profitiez pour prendre encore un peu l'air durant ces quelques week-ends ? C'est le moment idéal pour visiter les tours et autres campaniles les plus hauts de Lombardie, où se mêlent histoire, culture et fascination
| English | French |
|---|---|
| perfect | idéal |
| history | histoire |
| time | moment |
| towers | tours |
| a | un |
| highest | hauts |
| culture | culture |
| the | le |
| of | de |
| in | en |
| and | et |
EN Lombardy offers a wide range of options to enjoy cultural tourism and Bergamo is a prefered destination that connoiseurs should contemplate in visisting.
FR Venez avec nous. Nous ouvrons le rideau sur les théâtres à Bergame, fournissant toutes les informations sur où aller, que voir et quels sont les spectacles à ne pas manquer.
| English | French |
|---|---|
| bergamo | bergame |
| offers | fournissant |
| should | le |
| to | à |
| that | que |
| a | nous |
| is | sont |
EN Tourism in the area will take you to explore various theaters in Lombardy
FR À Bergame, le tourisme culturel contribue à ouvrir les portes d'autres théâtres
| English | French |
|---|---|
| tourism | tourisme |
| theaters | théâtres |
| you | les |
| take | le |
EN Nine glaciers in Lombardy to discover through spectacular glaciological itineraries
FR Débutants ou chevronnés? De la région de Bergame à la Valteline, découvrez où skier en Lombardie. Avec les amis. En famille.
| English | French |
|---|---|
| lombardy | lombardie |
| discover | découvrez |
| to | à |
| in | en |
| through | de |
EN Relive the charm of the past between villas, parks and castles in Lombardy
FR En montagne entre châteaux et forteresses qui défient les sommets de la Valteline.
| English | French |
|---|---|
| castles | châteaux |
| in | en |
| the | la |
| of | de |
| and | et |
EN Camping holidays in Lombardy: discover the 4 trends for Summer 2021
FR Du soleil, de la chaleur, un pré vert et un déjeuner appétissant dans l’herbe : le moment est parfait pour un pique-nique en Lombardie
| English | French |
|---|---|
| lombardy | lombardie |
| in | en |
EN Counting down to Christmas 2020 in Lombardy: from digital events to initiatives in the city
FR 72 h à la découverte de Varèse et du Lac Majeur. Pour un long week-end au milieu de la nature
| English | French |
|---|---|
| to | à |
| the | la |
| down | pour |
| counting | un |
| from | du |
EN Destinations, events, and original ideas to celebrate the day of lovers in Lombardy
FR Du soleil, de la chaleur, un pré vert et un déjeuner appétissant dans l’herbe : le moment est parfait pour un pique-nique en Lombardie
| English | French |
|---|---|
| lombardy | lombardie |
| of | de |
| in | en |
| and | et |
EN Six things to do with children in Lombardy
FR En Lombardie, 6 choses à faire avec les enfants
| English | French |
|---|---|
| six | 6 |
| children | enfants |
| lombardy | lombardie |
| to | à |
| in | en |
| things | les |
| do | faire |
| with | avec |
EN n outing with children in Lombardy? Here are some tips, including sensory trails, Indiana Jones-style adventures and school farms. From the Tactile Museum in Varese to the Grosio Rock Engraving Park in Valtellina.
FR ne excursion avec les enfants en Lombardie ? Voici nos conseils avec des parcours sensoriels, des excursions à l'Indiana Jones et des fermes didactiques. Du Museo tattile de Varèse au Parc des incisions rupestres de Grosio, dans la Valteline.
| English | French |
|---|---|
| children | enfants |
| lombardy | lombardie |
| tips | conseils |
| adventures | excursions |
| farms | fermes |
| park | parc |
| jones | jones |
| the | la |
| in | en |
| to | à |
| with | avec |
| from | du |
| are | voici |
EN This is also a good starting point for visiting Lake Idro, which is the highest lake in Lombardy at 370 m in altitude
FR Un bon point de départ pour découvrir également le lac d’Idro, à 370 m d'altitude, le plus haut lac lombard
| English | French |
|---|---|
| starting | départ |
| point | point |
| a | un |
| also | également |
| lake | lac |
| m | m |
| the | le |
| highest | plus haut |
| good | bon |
EN Icaro Pigolotti is our Insider in Valle Camonica, one of the most beautiful valleys in Lombardy
FR Icaro Pigolotti est notre guide dans le Val Camonica, une des plus belles vallées de la Lombardie
| English | French |
|---|---|
| beautiful | belles |
| valleys | vallées |
| lombardy | lombardie |
| of | de |
| our | notre |
| in | dans |
EN PS: If you live in Lombardy, you love photography and also want to become an #INSIDERinLombardia, send us your application!
FR PS : Vous vivez en Lombardie, vous aimez la photo et vous voulez devenir vous aussi un #INSIDERinLombardia ? Envoyez-nous donc votre candidature !
| English | French |
|---|---|
| ps | ps |
| live | vivez |
| lombardy | lombardie |
| photography | photo |
| send | envoyez |
| application | candidature |
| us | nous |
| in | en |
| an | un |
| and | et |
| your | votre |
| become | devenir |
| want to | voulez |
EN One of the most famous Lombardy skiing resorts is the Adamello Ski, which includes the Tonale Pass, the Presena Glacier, Ponte di Legno and Temù
FR L'un des domaines les plus renommés de Lombardie est l'Adamello Ski, qui regroupe le Passo del Tonale, le glacier Presena, Ponte di Legno et Temù
| English | French |
|---|---|
| lombardy | lombardie |
| glacier | glacier |
| di | di |
| of | de |
| ski | ski |
| the | le |
| is | est |
| and | et |
EN Whether you are a beginner or a champion, find out where to ski in Lombardy with your friends or family – from Bergamo to Valtellina.
FR Débutants ou chevronnés? De la région de Bergame à la Valteline, découvrez où skier en Lombardie. Avec les amis. En famille.
| English | French |
|---|---|
| beginner | débutants |
| bergamo | bergame |
| ski | skier |
| lombardy | lombardie |
| family | famille |
| or | ou |
| from | de |
| friends | amis |
| find | découvrez |
| to | à |
| in | en |
| with | avec |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese