EN Wearing a mask is compulsory during your presence in the museum. Cloth face masks are not allowed, only disposable masks.
English | French |
---|---|
compulsory | obligatoire |
presence | présence |
museum | musée |
cloth | tissu |
the | le |
your | votre |
a | seulement |
mask | masque |
in | en |
masks | masques |
are | sont |
is | est |
during | de |
allowed | autorisé |
FR Le port d'un masque est obligatoire. Des masques seront fournis aux clients qui n'en posséderaient pas.
English | French |
---|---|
obligatory | obligatoire |
clients | clients |
the | le |
masks | masques |
not | pas |
is | est |
EN Custom masks to protect from viruses: buy your new protective face masks online
FR Optez pour nos masques anti-postillons et limitez les projections dans l?air
English | French |
---|---|
masks | masques |
your | et |
EN Our guide to wearing and sanitising face masks, and advice on using reusable masks to avoid waste
FR Un guide sur la façon de porter un masque et de le désinfecter. Et les conseils sur le masque réutilisable pour éviter le gaspillage
English | French |
---|---|
wearing | porter |
reusable | réutilisable |
waste | gaspillage |
masks | masque |
advice | conseils |
avoid | éviter |
guide | guide |
on | sur |
face | pour |
EN How many types of face masks are there on the market? How much protection do they offer? A guide to face masks, from FFP3 to new filtering models
FR Combien de types de masques existe-t-il sur le marché ? Comment et combien protègent-ils ? Le guide des masques FFP3 aux nouveaux filtrants
English | French |
---|---|
new | nouveaux |
types | types |
masks | masques |
guide | guide |
the | le |
of | de |
market | marché |
how | combien |
many | des |
EN Can masks offer virus protection? And how many different types of mask are there? We tell you everything there is to know about face masks
FR Existe-t-il des masques antivirus ? Combien de types en existe-t-il ? Tout ce que vous devez savoir sur les masques antivirus
English | French |
---|---|
types | types |
masks | masques |
how | combien |
of | de |
can | devez |
protection | sur |
many | des |
you | vous |
English | French |
---|---|
required | obligatoire |
public | publics |
surgical | chirurgical |
or | ou |
masks | masque |
spaces | espaces |
in | dans |
are | les |
all | tous |
EN Purchase of window and pediatric masks ? The government takes a significant step to promote the purchase of masks in Quebec (Government of Quebec, in French only)
FR Achat de masques à fenêtre et pédiatriques ? Le gouvernement pose un geste notable pour favoriser l?achat québécois (Gouvernement du Québec)
English | French |
---|---|
window | fenêtre |
masks | masques |
government | gouvernement |
takes | . |
quebec | québec |
purchase | achat |
a | un |
of | de |
to | à |
promote | favoriser |
the | pose |
EN For safety reasons, it is mandatory to have one's face uncovered at all times, except in cases justified by medical reasons (for example, masks against influenza contamination) or professional ones (for example, dust masks)
FR Pour des raisons de sécurité, le visage doit obligatoirement être découvert, sauf raisons médicales (par exemple, masque contre la grippe) ou professionnelles (par exemple, masque de protection contre la poussière)
English | French |
---|---|
reasons | raisons |
uncovered | découvert |
except | sauf |
influenza | grippe |
dust | poussière |
masks | masque |
or | ou |
safety | sécurité |
example | exemple |
professional | pour |
face | visage |
FR Grilles et visières de hockey | Magasinez les masques de hockey pour adultes et jeunes | BAUER
English | French |
---|---|
hockey | hockey |
visors | visières |
shop | magasinez |
adults | adultes |
youths | jeunes |
bauer | bauer |
masks | masques |
and | et |
FR Masques de gardien de but | Masques et casques résistants aux vibrations de gardien de but de hockey sur glace | BAUER
English | French |
---|---|
masks | masques |
ice | glace |
helmets | casques |
bauer | bauer |
hockey | hockey |
and | et |
EN Masks will be required until April 2, 2022. Beyond that date, masks will be available to visitors and strongly recommended but not required.
FR Les masques seront obligatoires jusqu’au 2 avril 2022. Au‐delà de cette date, nous mettrons des masques à la disposition du public et le port du masque sera fortement recommandé mais non obligatoire.
English | French |
---|---|
be | sera |
strongly | fortement |
april | avril |
but | mais |
masks | masques |
date | date |
to | la |
required | obligatoires |
beyond | de |
and | et |
not | les |
EN Masks will be required until April 2, 2022. Beyond that date, masks will be available to visitors and strongly recommended but not required.
FR Les masques seront obligatoires jusqu’au 2 avril 2022. Au‐delà de cette date, nous mettrons des masques à la disposition du public et le port du masque sera fortement recommandé mais non obligatoire.
English | French |
---|---|
be | sera |
strongly | fortement |
april | avril |
but | mais |
masks | masques |
date | date |
to | la |
required | obligatoires |
beyond | de |
and | et |
not | les |
EN Purchase of window and pediatric masks ? The government takes a significant step to promote the purchase of masks in Quebec (Government of Quebec, in French only)
FR Achat de masques à fenêtre et pédiatriques ? Le gouvernement pose un geste notable pour favoriser l?achat québécois (Gouvernement du Québec)
English | French |
---|---|
window | fenêtre |
masks | masques |
government | gouvernement |
takes | . |
quebec | québec |
purchase | achat |
a | un |
of | de |
to | à |
promote | favoriser |
the | pose |
EN Chemical masks, gas masks, and respirators generally consist of a reusable mask with replaceable filters
FR Les masques de protection contre les produits chimiques et le gaz, ainsi que les respirateurs sont généralement constitués d’un masque réutilisable et de filtres remplaçables
English | French |
---|---|
gas | gaz |
reusable | réutilisable |
filters | filtres |
chemical | chimiques |
of | de |
mask | masque |
generally | généralement |
masks | masques |
and | et |
with | ainsi |
English | French |
---|---|
allow | permettent |
nose | nez |
beneficial | bénéfiques |
standard | standards |
difficulty | difficulté |
masks | masques |
breathe | respirer |
scuba | plongée |
are | sont |
you | vous |
EN Health Department urges surgical masks for omicron surge, will distribute 50,000 free masks in Greene County
FR Le département de la santé demande instamment des masques chirurgicaux pour la poussée d'omicron et distribuera 50 000 masques gratuits dans le comté de Greene
English | French |
---|---|
department | département |
surgical | chirurgicaux |
masks | masques |
free | gratuits |
health | santé |
county | comté |
greene | greene |
in | dans |
English | French |
---|---|
major | grand |
manufacturer | fabricant |
masks | masques |
processes | processus |
filtration | filtration |
expressed | exprimé |
the | le |
of | de |
that | que |
EN Premium three-layer, cotton-rich fitted masks by artists, with adjustable straps, a nose wire, and a face-friendly cut.
FR Des masques premium originaux composés de trois couches de tissu en coton, qui épousent la forme du visage avec leurs brides réglables et leur pince-nez.
English | French |
---|---|
premium | premium |
adjustable | réglables |
nose | nez |
cut | forme |
layer | couches |
cotton | coton |
masks | masques |
face | visage |
with | avec |
three | trois |
and | et |
EN Lightweight flat masks designed and sold by independent artists, so your personality won't disappear behind your mask.
FR Couvrez votre visage, pas votre personnalité, avec des masques en tissu légers et sans plis, personnalisés et vendus par des artistes indépendants.
English | French |
---|---|
sold | vendus |
independent | indépendants |
artists | artistes |
personality | personnalité |
lightweight | légers |
masks | masques |
your | votre |
and | et |
designed | des |
EN anime manga cat masks | mask anime and manga Kids Mask
FR masques de chat anime manga | masque anime et manga Masque enfant
English | French |
---|---|
anime | anime |
cat | chat |
kids | enfant |
manga | manga |
mask | masque |
masks | masques |
and | et |
EN These cloth face masks are not designed for medical use, or as personal protective equipment against coronavirus (COVID-19)
FR Ces masques en tissu pour le visage ne sont pas conçus pour un usage médical ou comme équipement de protection individuelle contre le coronavirus (COVID-19)
English | French |
---|---|
cloth | tissu |
medical | médical |
protective | protection |
equipment | équipement |
or | ou |
masks | masques |
as | comme |
use | usage |
designed | pour |
are | sont |
coronavirus | coronavirus |
face | visage |
against | de |
EN Fitted and Flat masks should only be worn by people ages 13 and up
FR Les masques ajustés et les masques sans plis sont destinés aux plus de 13 ans
English | French |
---|---|
masks | masques |
ages | ans |
and | et |
be | sont |
by | sans |
EN Younger children ages 3 and up should wear appropriately sized Kids’ masks
FR Pour les enfants de 3 à 12 ans, optez pour les masques enfant
English | French |
---|---|
masks | masques |
ages | ans |
children | enfants |
and | à |
EN What is the return policy for masks?
FR Quelle est la politique de retour des masques ?
English | French |
---|---|
return | retour |
policy | politique |
masks | masques |
the | la |
is | est |
for | de |
what | quelle |
EN Masks can be returned within 14 days of receiving your order. Please see our Help Center for more details.
FR Les masques peuvent être retournés sous 14 jours à compter de la réception de la commande. Pour en savoir plus, consultez notre centre d'aide.
English | French |
---|---|
masks | masques |
center | centre |
receiving | réception |
order | commande |
days | jours |
of | de |
see | consultez |
more | plus |
our | notre |
returned | retourné |
EN Please check with your local authorities for updated requirements and recommendations for wearing cloth face masks.
FR Veuillez vous renseigner auprès des autorités compétentes de votre localité pour connaître leurs exigences et recommandations concernant le port de masques en tissu.
English | French |
---|---|
recommendations | recommandations |
cloth | tissu |
authorities | autorités |
requirements | exigences |
with | auprès |
masks | masques |
please | veuillez |
and | connaître |
your | votre |
EN Masks are for general public use only and are not intended for use in medical settings.
FR Ces masques ne sont pas des masques barrières au sens de la norme AFNOR Spec S76-001. Ils sont réservés à un usage personnel et ne doivent pas être utilisés en milieu clinique.
English | French |
---|---|
masks | masques |
medical | clinique |
use | utilisés |
in | en |
are | sont |
and | à |
for | de |
only | la |
EN Liveness Detection: Determines whether a selfie is genuine by detecting spoofing attacks like face masks, or photos of photos.
FR Détection de l'authenticité : détermine si un selfie est authentique en détectant les attaques d'usurpation comme les masques de visage ou les photos de photos.
English | French |
---|---|
determines | détermine |
selfie | selfie |
attacks | attaques |
photos | photos |
detection | détection |
a | un |
face | visage |
or | ou |
of | de |
is | est |
masks | masques |
like | comme |
genuine | authentique |
EN Liveness detection, such as a smile, helps to detect spoofing attacks like videos, face masks, or photos of photos.
FR La détection de la vivacité, comme un sourire, aide à détecter les attaques par usurpation d'identité comme les vidéos, les masques faciaux ou les photos de photos.
English | French |
---|---|
smile | sourire |
helps | aide |
attacks | attaques |
detection | détection |
a | un |
or | ou |
to | à |
masks | masques |
of | de |
videos | vidéos |
photos | photos |
as | comme |
detect | détecter |
EN Whether cutting out objects, creating masks or selectively applying adjustments, you can make extremely precise selections – even down to individual strands of hair – with ease.
FR Que vous découpiez des objets, créiez des masques ou appliquiez des réglages de façon sélective, vous pouvez effectuer aisément des sélections extrêmement précises, même pour de petites mèches de cheveux.
English | French |
---|---|
objects | objets |
masks | masques |
adjustments | réglages |
ease | aisément |
selections | sélections |
extremely | extrêmement |
precise | précises |
or | ou |
of | de |
hair | cheveux |
out | façon |
can | pouvez |
you | vous |
even | même |
EN Set of 7 geometric neon transition masks for your projects. Dynamic fast transitions with neon lights.
FR Ensemble de 7 masques de transition géométriques néons pour vos projets. Transitions rapides dynamiques avec néons lumineux.
English | French |
---|---|
geometric | géométriques |
masks | masques |
projects | projets |
dynamic | dynamiques |
fast | rapides |
lights | lumineux |
transitions | transitions |
transition | transition |
your | vos |
of | de |
with | avec |
set | ensemble |
English | French |
---|---|
etsy | etsy |
masks | masques |
face | visage |
EN Man and woman in protective face masks
FR Homme et femme dans des masques protecteurs
English | French |
---|---|
woman | femme |
masks | masques |
man | homme |
and | et |
in | dans |
EN In response to the new coronavirus (COVID-19), we are mandating the use of masks within all in-person training and testing locations
FR Afin de lutter contre la propagation du nouveau coronavirus (COVID-19), le port du masque est obligatoire sur tous nos sites de formation et dans tous nos centres d'examen
English | French |
---|---|
masks | masque |
training | formation |
locations | sites |
of | de |
in | dans |
new | nouveau |
coronavirus | coronavirus |
EN This policy applies to all students, instructors, and examinees, regardless of local municipal guidance or requirements pertaining to the wearing of masks
FR Cette règle s'applique à tous les participants, instructeurs et examinateurs, quelles que soient les recommandations ou exigences des autorités locales concernant le port du masque
English | French |
---|---|
instructors | instructeurs |
local | locales |
requirements | exigences |
masks | masque |
or | ou |
pertaining | concernant |
the | le |
policy | règle |
guidance | recommandations |
this | cette |
to | à |
of | tous |
English | French |
---|---|
kits | kits |
crucial | essentielles |
supplies | fournitures |
hand | mains |
sanitizer | désinfectant |
masks | masques |
napkins | serviettes |
people | personnes |
soap | savon |
with | avec |
like | comme |
million | millions |
and | et |
EN To tell their stories, Iraqi Kurdish artist Rebin Chalak cast masks from the faces of survivors.
FR Pour raconter leur histoire, l’artiste irako-kurde Rebin Chalak a fait un moulage de leurs visages pour créer des masques.
English | French |
---|---|
tell | raconter |
stories | histoire |
masks | masques |
faces | visages |
of | de |
to | créer |
EN Ensure you know what requirements exist when travelling, such as mandatory isolation, quarantine, COVID-19 testing, masks and other key requirements
FR Assurez-vous de connaître les exigences concernant les voyages, y compris en ce qui a trait à l’isolement obligatoire, à la quarantaine, aux tests de dépistage de la COVID-19, au port du masque et à toute autre exigence essentielle
English | French |
---|---|
ensure | assurez |
travelling | voyages |
mandatory | obligatoire |
quarantine | quarantaine |
masks | masque |
key | essentielle |
testing | tests |
what | qui |
you | vous |
other | de |
EN The centre collaborated with Sinai Health Systems to streamline the process of sterilizing Personal Protective Equipment, including N95 masks.
FR Ce centre a collaboré avec Sinai Health Systems à la simplification du processus de stérilisation de l’équipement de protection individuelle, notamment les masques N95.
English | French |
---|---|
centre | centre |
health | health |
protective | protection |
equipment | équipement |
masks | masques |
collaborated | collaboré |
systems | systems |
to | à |
the | la |
process | processus |
of | de |
including | notamment |
with | avec |
EN Caption: Roya Abdollahi making masks at a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement in Fars province, Iran.
FR Légende: Roya Abdollahi confectionne des masques dans un atelier de couture du camp de réfugiés de Sarvestan, dans la province de Fars, en Iran.
English | French |
---|---|
caption | légende |
masks | masques |
tailoring | couture |
workshop | atelier |
refugee | réfugié |
province | province |
iran | iran |
a | un |
in | en |
EN WFP also flew in more than three million surgical and N95 masks to help frontline health workers in Iran stay safe.
FR Le PAM a de son côté acheminé par avion plus de trois millions de masques chirurgicaux et de masques N95 pour aider les personnels de santé iraniens de première ligne à se protéger.
English | French |
---|---|
wfp | pam |
surgical | chirurgicaux |
masks | masques |
frontline | première ligne |
workers | personnels |
safe | protéger |
health | santé |
three | trois |
to | à |
more | plus |
million | millions |
to help | aider |
EN “We have worked really hard, even during holidays, to make these masks,” says Roya
FR "Nous avons travaillé très dur, y compris pendant les vacances, pour confectionner ces masques", raconte Roya
English | French |
---|---|
worked | travaillé |
hard | dur |
holidays | vacances |
to make | confectionner |
masks | masques |
says | raconte |
really | très |
we | nous |
these | ces |
during | pendant |
to | pour |
EN “I just hope that people will continue wearing masks and taking health precautions seriously, as otherwise our work is wasted.”
FR "J'espère simplement que les gens continueront à porter ces masques et à appliquer sérieusement les mesures sanitaires préventives, parce que sinon, nos efforts n’auront servi à rien."
English | French |
---|---|
people | gens |
will continue | continueront |
wearing | porter |
masks | masques |
seriously | sérieusement |
health | sanitaires |
otherwise | sinon |
work | efforts |
just | simplement |
and | et |
our | nos |
that | que |
EN Caption: A grade six student in Paro, Bhutan, promotes the wearing of face masks.
FR Légende: Un élève de sixième année à Paro, au Bhoutan, porte un masque de protection pour montrer l'exemple.
English | French |
---|---|
caption | légende |
bhutan | bhoutan |
wearing | porte |
student | élève |
masks | masque |
of | de |
a | un |
in | à |
face | pour |
English | French |
---|---|
arm | bras |
masks | masque |
gloves | gants |
movement | mouvement |
drying | séchage |
freedom | liberté |
ski | ski |
or | ou |
transport | transport |
quick | rapide |
of | de |
perfect | parfait |
optimum | optimal |
a | dun |
to | à |
as | ainsi |
you | vous |
it | quil |
high | grande |
the | grâce |
English | French |
---|---|
masks | masque |
gloves | gants |
transport | transport |
movement | mouvement |
drying | séchage |
freedom | liberté |
ski | ski |
or | ou |
quick | rapide |
of | de |
perfect | parfait |
optimum | optimal |
to | à |
as | ainsi |
you | vous |
it | quil |
high | grande |
the | grâce |
Showing 50 of 50 translations