Translate "officials" to French

FR L’atelier a réuni des fonctionnaires des ministères de la santé et des finances, des responsables des achats, des chargés de la vaccination et des membres des autorités nationales de réglementation des médicaments et des vaccins.

• finances
• responsables des achats
• membres des autorités
• réglementation des médicaments

FR Nous ne fournissons pas les données personnelles de nos clients aux fonctionnaires gouvernementaux en réponse à des demandes qui n'incluent pas de procédure légale.

• demandes qui n'incluent
• procédure

FR Pour obtenir des données client de la part d'Atlassian, les autorités policières doivent fournir des preuves légales adaptées au type de données demandées, comme une assignation, une ordonnance du tribunal ou un mandat

• obtenir des données
• part d'Atlassian
• autorités policières doivent
• preuves légales adaptées
• type de données
• assignation
• ordonnance du tribunal
• mandat

FR La période de notification peut être raccourcie à la discrétion d'Atlassian, qui ne le fait généralement qu'en cas d'urgence

• période de notification
• d'Atlassian

FR Nous encourageons les autorités policières qui demandent des données client à Atlassian à examiner nos descriptions de produits avant de préparer une procédure judiciaire et à nous envoyer la demande, l'ordonnance ou le mandat

• encourageons les autorités
• demandent des données
• Atlassian à examiner
• descriptions de produits
• préparer une procédure
• envoyer la demande
• l'ordonnance
• mandat

FR des représentants des collectivités locales ou régionales indiquent que l'automatisation a un impact positif significatif sur leurs activités.**

• représentants des collectivités
• a un impact

FR des responsables d'établissements scolaires attribuent l'augmentation des inscriptions à leur stratégie sur les médias sociaux.

• responsables d'établissements scolaires
• l'augmentation des inscriptions

FR Nous devons pour cela obtenir et préserver la confiance de toutes nos parties prenantes : employés, clients, partenaires, fournisseurs, actionnaires, représentants du gouvernement et grand public.

• devons pour cela
• préserver la confiance
• parties prenantes
• employés
• clients
• partenaires
• fournisseurs
• actionnaires
• représentants du gouvernement
• grand

FR Rejoignez une communauté active de chefs d'entreprise Fortune 50, d'experts en sécurité nationale, de diplomates et d'élus déterminés à investir dans les femmes et les filles en tant que multiplicateur de force pour le changement. En savoir plus

• Rejoignez une communauté
• chefs d'entreprise Fortune
• d'experts en sécurité
• diplomates
• femmes
• filles en tant
• multiplicateur de force
• changement

FR L’apprentissage de l’anglais deviendra également un élément plus central de la formation du personnel de la fonction publique ainsi que des représentants du gouvernement.

FR Le Village Olympique de la zone de Zhangjiakou logera 2640 athlètes et membres des équipes durant les Jeux Olympiques et Paralympiques d’Hiver. Ce site sera transformé en un pôle pour les entreprises à la fin des Jeux.

• zone de Zhangjiakou
• athlètes
• membres des équipes
• Jeux Olympiques
• Paralympiques

FR incluent l'image ou la voix d'une personne sans son consentement (exception faite généralement pour les personnalités publiques et/ou les hommes politiques)

• incluent l'image
• voix d'une personne
• consentement
• exception faite généralement
• personnalités publiques
• hommes politiques

FR Et cela a aussi protégé les générations à venir, les futures générations de dirigeants élus.

• générations à venir

FR Le travail d’information auprès des dirigeants provinciaux, territoriaux, municipaux et autochtones et des représentants du gouvernement fédéral fait partie intégrante de nos services-conseils à l’intention des promoteurs du secteur public

• travail
• auprès des dirigeants
• territoriaux
• municipaux
• autochtones
• représentants du gouvernement
• promoteurs du secteur

FR • 83 Nombre d’experts, de Gardiens du savoir et de représentants gouvernementaux qui ont témoigné

• Nombre
• Gardiens du savoir
• témoigné

FR Cet état des lieux est le fruit de notre expertise et d’un dialogue nourri avec nos parties prenantes : populations locales, bureaux d’étude, pouvoirs publics, ONG ou encore experts internationaux

• parties prenantes
• populations locales
• bureaux
• pouvoirs publics
• ONG
• experts internationaux

FR Une minute de silence a été observée au port de Beyrouth, où les explosions massives du 4 août 2020 sont survenues, en présence de représentant(e)s des Nations unies, d'ambassadeurs/drices et du corps diplomatique en poste au Liban.

• minute de silence
• observée au port
• Beyrouth
• où les explosions
• août sont survenues
• présence de représentant
• Nations unies
• d'ambassadeurs
• drices

FR L'OIM travaille avec les autorités pour renforcer les systèmes opérationnels de contrôle aux points d'entrée du territoire en mettant à la disposition des agents frontaliers des équipements de bureautique, d'informatique et de protection.

• autorités pour renforcer
• bureautique
• d'informatique

FR Les fonctionnaires et les volontaires reçoivent une formation simple sur l'utilisation de l'Outil d’évaluation des dommages causés aux ménages et aux édifices

• fonctionnaires
• simple sur l'utilisation
• l'Outil
• édifices

FR Signaler tout comportement/contenu illégal aux autorités locales.

• Signaler tout comportement

FR Chez Mazda Canada, la sécurité demeure notre principale priorité, et nous continuons de suivre les directives des gouvernements provincial et fédéral ainsi que des responsables de la santé publique

• Chez Mazda Canada
• priorité
• continuons de suivre
• directives des gouvernements
• publique

FR Selon les directives des gouvernements provincial et fédéral ainsi que des responsables de la santé, nos concessionnaires prennent des précautions supplémentaires pour assurer la sécurité des clients et des employés

• Selon les directives
• gouvernements provincial
• supplémentaires pour assurer
• sécurité des clients
• employés

FR La constitution du pays garantit la liberté d’expression, la liberté de la presse et le respect de la vie privée, cependant, de nombreux fonctionnaires du gouvernement violent régulièrement ces droits.

• constitution du pays
• liberté
• privée
• cependant

FR Les citoyens sont donc moins susceptibles de mal se comporter et les agents publics sont plus susceptibles de rester calmes et de respecter les réglementations

• citoyens sont donc
• susceptibles de mal
• comporter
• susceptibles de rester
• respecter les réglementations

FR Il n'est donc pas étonnant que des autorités municipales donnent la priorité à la réduction du bruit dans leur stratégie d'amélioration de la qualité de vie

• autorités municipales donnent

FR Elle alerte également les responsables scolaires en cas de suspicion de harcèlement dans les toilettes

• suspicion de harcèlement
• toilettes

FR Grâce à une étroite collaboration avec les élus municipaux et un vaste réseau de partenaires, Axis crée des solutions audio et vidéo sur IP personnalisées pour assurer la sécurité de vos citoyens

• municipaux
• audio
• vidéo sur IP
• assurer la sécurité
• citoyens

FR Ces solutions permettent aux municipalités d'agir de manière proactive et rentable, tant en matière de prévention de la délinquance que de gestion des situations d'urgence

• d'agir de manière
• rentable
• tant en matière
• gestion des situations

FR Le Yemenite Ameen Jubran, le fondateur de l’association Jeel Al-bena pour le développement humanitaire (JAAHD) a été choisi lauréate de la...

• Yemenite Ameen Jubran
• développement humanitaire
• JAAHD
• a été choisi

FR Mariage pour tous: le oui suisse est tardif, mais d'autant plus net. Le politologue Claude Longchamp en analyse les raisons.

• d'autant plus net
• politologue Claude Longchamp

FR Moins sensibles à l'argument du porte-monnaie, les Suisses de l’étranger ont voté nettement plus vert que leurs compatriotes au pays.

• porte-monnaie

FR Collaboration et des services de communication avancés pour l'administration locale.

• Collaboration

FR Nous coopérons avec le gouvernement et les autorités responsables de l’application de la loi ou avec des entités privées pour faire respecter la loi et nous y conformer

• loi
• respecter la loi
• conformer

FR Pour résoudre ces problèmes, nous travaillons avec des représentants du gouvernement, des prestataires de soins de santé et des groupes communautaires pour soutenir une éducation et des services de santé complets et de haute qualité.

• résoudre ces problèmes
• gouvernement
• prestataires de soins
• santé
• éducation
• santé complets
• haute

FR Commencez avec les bases: apprenez à vous connecter avec CARE Action et notre communauté, informez-vous sur les problèmes et apprenez à connaître les tenants et les aboutissants du Congrès américain - et comment influencer les élus.

• CARE Action
• communauté
• apprenez à connaître
• tenants
• aboutissants du Congrès

FR Les élus américains, les chefs et le personnel de CARE se réunissent pour faire face à la crise mondiale de la faim au milieu de la pandémie COVID-19 en cours.

• élus américains
• chefs
• personnel de CARE
• faim au milieu

FR Mais la construction d'une nation dirigée par les États-Unis est-elle vraiment prête pour les livres d'histoire ? La réponse, disent de nombreux experts en développement international et anciens fonctionnaires, n'est presque certainement pas.

• construction d'une nation
• États-Unis est-elle vraiment
• livres d'histoire
• réponse
• disent de nombreux
• développement international
• anciens fonctionnaires
• n'est presque certainement

FR L'arbitre de la finale de la Coupe du Monde de Rugby à Sept 2009 évoque sa carrière dans le monde du rugby et explique comment elle contribue à l’émergence de la nouvelle génération d'officiels de match en Asie.

• Coupe du Monde
• Rugby à Sept
• rugby
• nouvelle génération d'officiels

FR Le succès de la Nouvelle-Zélande et des Fidji aux JO est un « tremplin » pour le mois « Women in Rugby... Respect » d'Oceania Rugby

• Fidji aux JO
• tremplin
• mois
• Women in
• Respect
• d'Oceania Rugby

FR L’ancienne demie d'ouverture internationale du Canada Jackie Tittley est responsable du programme de bourses d'études en faveur des dirigeantes dans le rugby pour Rugby Canada.

• demie d'ouverture internationale
• Canada Jackie Tittley
• responsable du programme
• Rugby

FR The Boring Company dElon Musk a reçu lapprobation des autorités pour procéder à la construction dun réseau de tunnels pour véhicules sous Las

• The Boring Company
• Musk a reçu
• autorités pour procéder
• construction dun réseau
• tunnels pour véhicules
• Las

FR Des milliers de personnes étaient toujours poursuivies pour outrage à agent dépositaire de l’autorité publique, une infraction définie en termes vagues

• publique
• vagues

FR Des propos racistes tenus par des membres des forces de l’ordre ont été signalés

• propos racistes tenus
• membres des forces
• signalés

FR Des militant·e·s et des représentants de l’État liés au gouvernement précédent ont été arrêtés et détenus arbitrairement

• liés au gouvernement
• arrêtés
• détenus arbitrairement

FR Des femmes ont subi des violences et d’autres sévices sur Internet et aux mains de représentants des pouvoirs publics

• femmes ont subi
• violences
• sévices sur Internet
• mains de représentants
• pouvoirs publics

FR Des déclarations d’un haut fonctionnaire hostiles aux personnes LGBTI ont été soutenues par certains représentants du gouvernement, y compris le chef de l’État

• déclarations
• haut fonctionnaire hostiles
• compris le chef

FR gouvernements nationaux représentés par des responsables désignés: 97

• gouvernements nationaux représentés
• responsables désignés

FR L?entreprise n?a pas donné plus de précisions au sujet de la rupture du contrat émirati mais le ciblage de membres de la royauté a été un facteur dans leur décision.

• a pas donné
• précisions au sujet
• rupture du contrat
• ciblage de membres

FR Des militants, des élus et même des avocats ont été sélectionnés et ciblés par un client marocain de NSO Group.

• militants
• élus
• marocain de NSO

FR Maroc/ Sahara occidental. La répression se durcit contre les militants qui critiquent le roi, les institutions publiques et les représentants de l’État

• Maroc
• Sahara occidental
• répression se durcit
• militants qui critiquent
• roi
• institutions publiques