Hire a translator I am translator

Translate "palestinian" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "palestinian" from English to French

Translations of palestinian

"palestinian" in English can be translated into the following French words/phrases:

palestinian palestinien

Translation of English to French of palestinian

English
French

EN The White House put forward a historic plan for peace between Israel and the Palestinian people. It creates a path to a Palestinian state.

FR La Maison Blanche a proposé un plan historique pour la paix entre Israël et le peuple palestinien. Il ouvre une voie vers la création d’un État palestinien.

English French
historic historique
peace paix
israel israël
palestinian palestinien
people peuple
it il
plan plan
and et
a un
forward pour
between entre

EN CARE opens operations in the Occupied Palestinian Territories after self-rule is established in Gaza and the West Bank. South Africa programs grow as apartheid ends.

FR CARE ouvre des opérations dans les Territoires palestiniens occupés après l'établissement de l'autonomie à Gaza et en Cisjordanie. Les programmes en Afrique du Sud se développent alors que l'apartheid prend fin.

English French
operations opérations
occupied occupé
territories territoires
gaza gaza
programs programmes
grow développent
care care
west bank cisjordanie
africa afrique
south sud
in en
ends prend fin
and à
the ouvre

EN Palestinian women try to bring baseball to Gaza | ShareAmerica

FR Grâce aux femmes, le baseball gagne du terrain à Gaza | ShareAmerica

English French
women femmes
baseball baseball
gaza gaza
to à

EN Palestinian women wear hijabs, not helmets, as they train to play baseball. (© AP Images)

FR Quand elles jouent au baseball, les Palestiniennes portent le voile au lieu d’un casque. (© AP Images)

English French
wear portent
helmets casque
baseball baseball
ap ap
images images
play jouent
to quand
train les

EN The young Palestinian women don baseball caps on top of their headscarves and field tennis balls with fabric baseball gloves, giving a decidedly local feel to the game that is known as the great American pastime.

FR Les jeunes Palestiniennes apportent une touche bien personnelle quand elles jouent au baseball. Elles portent le voile sous leur casquette, et lancent des balles de tennis qu’elles rattrapent avec des gants de baseball en tissu.

English French
baseball baseball
tennis tennis
balls balles
fabric tissu
gloves gants
feel touche
game jouent
young jeunes
great bien
the le
a une
with avec
of de
as sous
on au
and et
to quand

EN Palestinian women practice with tennis balls, since baseballs are hard to find. (© AP Images)

FR Les balles de baseball sont difficiles à trouver, alors les Palestiniennes s’entraînent avec des balles de tennis. (© AP Images)

English French
tennis tennis
balls balles
hard difficiles
ap ap
images images
to à
since de
are sont
find trouver
with avec

EN In Jordan, UNICEF, UNRWA and UN Volunteers are working to make sure young Syrian and Palestinian refugees aren’t left behind

FR En Jordanie, l'UNICEF, l'UNRWA et les Volontaires des Nations Unies (VNU) s’emploient à faire en sorte que les jeunes réfugié(e)s syrien(ne)s et palestinien(ne)s ne soient pas laissé(e)s pour compte

English French
jordan jordanie
volunteers volontaires
syrian syrien
palestinian palestinien
left laissé
young jeunes
in en
to à
make sorte
behind pour
are soient

EN The document shows the collective response of the United Nations in Occupied Palestinian Territory to the socio-economic impact of COVID-19.

FR Ce document décrit l’action collective menée par les Nations Unies dans le Territoire palestinien occupé en réponse à l'impact socio-économique de la COVID-19.

English French
document document
collective collective
palestinian palestinien
territory territoire
occupied occupé
socio socio-économique
nations nations
of de
to à
united nations unies
response réponse
in en

EN Israel/OPT: Designation of Palestinian civil society groups as terrorists a brazen attack on human rights

FR Afghanistan. Les Afghan·e·s exposés aux représailles des talibans disposent de peu d’itinéraires pour se mettre en sécurité

English French
of de
a e

EN The Israeli fund has also been used to contribute to LEP running, to support LHC construction and CLIC R&D, and to support Palestinian students at CERN.

FR Les fonds israéliens ont aussi été utilisés pour soutenir l'exploitation du LEP, la construction du LHC et la R&D sur le CLIC, ainsi que pour aider les étudiants palestiniens au CERN.

English French
fund fonds
lep lep
lhc lhc
construction construction
clic clic
cern cern
r r
students étudiants
to support soutenir
used utilisé
and et
been été
support du

EN Soon after, on 18 December, a second ICA was signed with Palestine, allowing CERN to forge stronger links with Palestinian Universities.

FR Quelques jours plus tard, le 18 décembre, a été signé un deuxième accord de coopération international avec la Palestine, qui permettra au CERN de renforcer ses liens avec les universités palestiniennes.

English French
december décembre
palestine palestine
cern cern
links liens
signed signé
stronger plus
was été
a un
universities universités
after de
with avec
on au

EN to step up its actions in achieving an immediate and lasting cessation of hostilities between Israel and Palestinian armed groups and in allowing unfettered and safe humanitarian access to provide life-saving relief to communities in need

FR -économiser des secours aux communautés dans le besoin

English French
relief secours
need besoin
communities communautés
in dans
to aux
between le

EN to step up its actions in achieving an immediate and lasting cessation of hostilities between Israel and Palestinian armed groups and in allowing unfettered and safe humanitarian access to provide life-saving relief to communities in need.

FR -économiser des secours aux communautés dans le besoin.

English French
relief secours
need besoin
communities communautés
in dans
to aux
between le

EN Everything you need to know about human rights in Israel and Occupied Palestinian Territories - Amnesty International Amnesty International

FR Tout ce qu’il faut savoir sur les droits humains en Israël et territoires palestiniens occupés - Amnesty International Amnesty International

English French
human humains
israel israël
occupied occupé
territories territoires
international international
amnesty amnesty
rights droits
in en
know savoir
and et

EN Israel and Occupied Palestinian Territories

FR Israël et territoires palestiniens occupés

English French
israel israël
and et
occupied occupé
territories territoires

EN View Report - Israel and Occupied Palestinian Territories

FR Voir le rapport - Israël et territoires palestiniens occupés

English French
view voir
report rapport
israel israël
occupied occupé
territories territoires
and et

EN End the violence in Occupied Palestinian Territories

FR La police israélienne a recouru contre des Palestiniens à des arrestations discriminatoires, à la torture et à une force illégale

English French
the la
end des

EN Israel and Occupied Palestinian Territories: Ben and Jerry’s decision to stop business relationships with the illegal Israeli settlements in the OPT is consistent with international law

FR Israël/TPO: Le defenseur des droits humains Mahmoud Nawajaa doit etre libere

English French
israel israël
law droits
the le
is doit
to des

EN She also worked in the occupied Palestinian territories as part of a peacebuilding mission seconded by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs (FDA)

FR Elle a également travaillé dans les territoires palestiniens occupés, à l’occasion d’une mission d’instauration de la paix soutenue par le Département fédéral suisse des Affaires étrangères (DFAE)

English French
occupied occupé
territories territoires
federal fédéral
department département
foreign étrangères
worked travaillé
mission mission
affairs affaires
also également
of de
swiss suisse
by par
in dans
a s

EN Occupied Palestinian Territory and Israel

FR Territoire palestinien occupé et Israël

English French
palestinian palestinien
territory territoire
and et
israel israël
occupied occupé

EN The highest numbers were verified in the Syrian Arab Republic, the Occupied Palestinian Territory, Afghanistan and Somalia

FR Les chiffres les plus importants ont été vérifiés dans la République arabe syrienne, dans le Territoire palestinien occupé, en Afghanistan et en Somalie

English French
syrian syrienne
arab arabe
republic république
palestinian palestinien
territory territoire
afghanistan afghanistan
somalia somalie
occupied occupé
and et
were été
verified vérifié
in en
numbers les

EN Figures are based on UNCHR’s Global Trends: Forced Displacement in 2019 and do not reflect the approximate 5 million Palestinian refugees under UNRWA’s mandate.

FR Chiffres bases sur les tendances mondiales du HCR : déplacements forcés en 2019, et ne reflètent pas les quelque 5 millions de réfugiés palestiniens sous mandat de l’UNRWA.

English French
global mondiales
forced forcé
reflect reflètent
refugees réfugiés
mandate mandat
based bases
in en
trends tendances
on sur
the chiffres
million millions
and et
under de

EN This was due to the COVID-19 outbreak and measures taken by the Palestinian Authority (PA) in response to Israel’s threat to formally annex parts of the West Bank

FR Cette augmentation est due à la flambée de la COVID-19 et aux mesures prises par l’Autorité palestinienne en réponse à la menace d’annexer formellement certaines partie se la Cisjordanie

English French
measures mesures
taken prises
threat menace
formally formellement
west bank cisjordanie
response réponse
due to due
the la
to à
of de
this cette
by par
in en

EN See, Report by the High Commissioner of Human Rights, Ensuring accountability in the occupied Palestinian territory, March 2020.

FR Voir, Rapport du Haut Commissariat aux droits de l’homme, Ensuring accountability in the occupied Palestinian territory, mars 2020.

English French
see voir
report rapport
rights droits
march mars
territory territory
of de
in in
the haut

EN Devices of Palestinian Human Rights Defenders Hacked with NSO Group’s Pegasus Spyware

FR Nicaragua: Cinq raisons pour lesquelles les élections au Nicaragua ne garantissent pas les droits humains

English French
human humains
rights droits
of au

EN Research Israel and Occupied Palestinian Territories Business and Human Rights

FR Communiqué de presse Amérique centrale et Caraïbes Censure et liberté d’expression

English French
rights liberté
and et

EN Israel’s policy of settling Israeli civilians on occupied Palestinian land has led to a myriad of human rights violations

FR La politique israélienne d’implantation de civils israéliens sur des terres palestiniennes occupées a entraîné d?innombrables violations des droits humains

English French
civilians civils
occupied occupé
land terres
human humains
violations violations
policy politique
rights droits
of de
has a
on sur
to la

EN At least 100,000 hectares of Palestinian land have been appropriated for exclusive settlement use.

FR Au moins 100 000 hectares de terres palestiniennes ont été affectés à l’usage exclusif des colonies.

English French
hectares hectares
exclusive exclusif
land terres
at à
least au moins
of de
at least moins
been été

EN Across the West Bank, settlement infrastructure, including “settler-only” roads, have divided Palestinian towns and villages and have severely limited the ability of Palestinians to move around freely

FR Dans toute la Cisjordanie, les infrastructures des colonies, notamment les routes « réservées aux colons », divisent des villes et des villages palestiniens et limitent considérablement la capacité des Palestiniens de circuler librement

English French
west bank cisjordanie
infrastructure infrastructures
including notamment
roads routes
ability capacité
freely librement
and et
villages villages
of de
the la
towns villes

EN Most recently, a UN Security Council resolution was passed in December 2016 calling on Israel to cease all settlement activities in the Occupied Palestinian Territories

FR Le Conseil de sécurité a adopté en décembre 2016 une résolution qui appelle Israël à mettre un terme à toutes les activités de colonisation dans les territoires palestiniens occupés

English French
council conseil
december décembre
calling appelle
israel israël
occupied occupé
territories territoires
security sécurité
resolution résolution
to à
activities activités
the le
a un
in en
all de

EN Children in the Palestinian Territories.

FR Enfants dans les Territoires palestiniens

English French
children enfants
territories territoires
in dans
the les

EN The Foundation is a unique regional contribution to promote respect for human rights within the South-Mediterranean region (including Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Israel and the occupied Palestinian territory, Jordan, Lebanon and Syria).

FR La FEMDH est une contribution régionale unique à la promotion du respect des droits de l’Homme au sud de la Méditerranée (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Égypte, Israël et le Territoire palestinien occupé, Jordanie, Liban et Syrie).

English French
contribution contribution
rights droits
morocco maroc
algeria algérie
tunisia tunisie
libya libye
israel israël
palestinian palestinien
syria syrie
mediterranean méditerranée
occupied occupé
lebanon liban
jordan jordanie
promote promotion
territory territoire
south sud
respect respect
to à
a une

EN Since 2011, 73% of the Foundation’s interventions were carried out in countries in armed conflict situations or in environments hostile for civil society, such as Syria, Libya, Egypt, Algeria, Israel, and the occupied Palestinian territory

FR Depuis 2011, 73% de ses interventions ont eu lieu dans des pays où se déroulent des conflits armés ou dans des environnements hostiles, comme la Syrie, la Libye, l’Égypte, l’Algérie, Israël et le Territoire palestinien occupé

English French
interventions interventions
conflict conflits
environments environnements
hostile hostiles
syria syrie
libya libye
israel israël
palestinian palestinien
occupied occupé
or ou
territory territoire
countries pays
as comme
in dans
of de
and et

EN Private Sector Development in the Palestinian Territory

FR La participation des femmes dans la formation en alternance

English French
development formation
the la
in en

EN The Turkish government placed former Palestinian Authority Preventive Security chief Mohammed Dahlan on its list of wanted terrorists on December [...]

FR En plaçant le 13 décembre l'ancien chef de la Sécurité préventive de l'Autorité palestinienne (AP), Mohammed Dahlan, sur sa liste [...]

English French
chief chef
dahlan dahlan
december décembre
security sécurité
of de
list liste
on sur

EN According to our sources, the Palestinian intelligence service, which has long mediated between Palestine's factions, wants to scale back its [...]

FR Le service des renseignements généraux palestiniens, longtemps médiateur entre les factions palestiniennes, veut tempérer son rôle de mission de bons [...]

English French
long longtemps
wants veut
intelligence renseignements
back n
the le
service service

EN Get to know a key figure of the Palestinian underground scene who's fast becoming one of the freshest and most?

FR Un guide pour comprendre les bases de l'édition musicale : à qui appartient la musique, et comment en revendiquer la?

English French
the la
a un
of de
to à

EN End the violence in Occupied Palestinian Territories - Amnesty International

FR Mettez fin aux violations dans les territoires palestiniens occupés - Amnesty International

English French
occupied occupé
territories territoires
international international
amnesty amnesty
in dans
the mettez

EN Israel and Occupied Palestinian Territories Censorship and Freedom of Expression

FR Israël et territoires palestiniens occupés Censure et liberté d’expression

English French
israel israël
and et
occupied occupé
territories territoires
censorship censure
freedom liberté

EN UK: CONSTRUCTION GIANT JCB’S PRODUCTS USED FOR PALESTINIAN HOUSE DEMOLITIONS AND ILLEGAL ISRAELI SETTLEMENTS

FR En plaçant NSO Group sur liste noire, les États-Unis reconnaissent les violations commises à l’aide des logiciels espions

English French
and à
for liste
house des
products logiciels

EN JCB Off Track: Evading responsibility for human rights violations committed with JCB machines in the Occupied Palestinian Territories

FR Territoires Palestiniens Occupés: W4R 2021, affiche Janna Jihad

English French
occupied occupé
territories territoires

EN Solidarity with Palestinian Human Rights Organizations facing Israel’s Criminalization

FR Solidarité avec les organisations palestiniennes de défense des droits humains criminalisées par Israël

English French
human humains
organizations organisations
solidarity solidarité
rights droits
with avec
facing par

EN Al Farouki was born in Jerusalem, but in Palestinian territory, as the State of Israel did not yet exist at the time of her birth, a fact which she qualifies

FR Al Farouki est née à Jérusalem, mais en territoire palestinien, puisque l'État d'Israël n'existait pas encore au moment de sa naissance, ce qu'elle qualifie de fait

English French
al al
jerusalem jérusalem
palestinian palestinien
territory territoire
of de
as puisque
in en
birth naissance
at à
time moment
a l
not pas
born né
but mais
the quelle

EN Occupied Palestinian Territory and Israel | Oxfam International

FR Territoire palestinien occupé et Israël | Oxfam International

English French
palestinian palestinien
territory territoire
and et
israel israël
oxfam oxfam
international international
occupied occupé

EN Oxfam in Occupied Palestinian Territory and Israel

FR Oxfam dans le Territoire palestinien occupé et en Israël

English French
oxfam oxfam
palestinian palestinien
territory territoire
israel israël
occupied occupé
and et
in en

EN In total, we work with more than 60 Palestinian and Israeli partner organizations. Together we are finding ways to improve the livelihoods and rights of these communities.

FR Oxfam collabore avec plus de 60 organisations partenaires palestiniennes et israéliennes. Ensemble, nous trouvons des solutions pour améliorer les moyens de subsistance et les droits des communautés locales.

English French
partner partenaires
ways moyens
livelihoods moyens de subsistance
rights droits
organizations organisations
communities communautés
improve améliorer
we nous
finding trouvons
of de
with avec
more plus
and et

EN The Israeli fund has also been used to contribute to LEP running, to support LHC construction and CLIC R&D, and to support Palestinian students at CERN.

FR Les fonds israéliens ont aussi été utilisés pour soutenir l'exploitation du LEP, la construction du LHC et la R&D sur le CLIC, ainsi que pour aider les étudiants palestiniens au CERN.

English French
fund fonds
lep lep
lhc lhc
construction construction
clic clic
cern cern
r r
students étudiants
to support soutenir
used utilisé
and et
been été
support du

EN End the violence in Occupied Palestinian Territories - Amnesty International

FR Mettez fin aux violations dans les territoires palestiniens occupés - Amnesty International

English French
occupied occupé
territories territoires
international international
amnesty amnesty
in dans
the mettez

EN Israel and Occupied Palestinian Territories

FR Israël et territoires palestiniens occupés

English French
israel israël
and et
occupied occupé
territories territoires

EN End the violence in Occupied Palestinian Territories

FR Mettez fin aux violations dans les territoires palestiniens occupés

English French
occupied occupé
territories territoires
in dans
the mettez

Showing 50 of 50 translations