Hire a translator I am translator

Translate "relies" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "relies" from English to French

Translations of relies

"relies" in English can be translated into the following French words/phrases:

relies dépend s’appuie

Translation of English to French of relies

English
French

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

FR L'app native s'appuie sur la fonctionnalité du SDKs iOS ou Android, la PWA sur le service worker installé dans le browser

English French
native native
ios ios
or ou
pwa pwa
browser browser
worker worker
service service
set installé
features fonctionnalité
in dans
on sur

EN Control which components of your service you show on your page, and tap into 150+ third party components to display the status of mission-critical tools your service relies on like Stripe, Mailgun, Shopify, and PagerDuty. 

FR Contrôlez les composants de votre service affichés sur votre page et puisez parmi plus de 150 composants tiers pour indiquer l'état d'outils stratégiques dont dépend votre service, comme Stripe, Mailgun, Shopify ou encore PagerDuty.

English French
control contrôlez
service service
status état
relies dépend
shopify shopify
stripe stripe
components composants
third tiers
display affichés
your votre
page page
of de
you dont
on sur
and et

EN Like L2TP, IKEv2 is a tunneling protocol that relies on IPSec for encryption. However, this protocol is supported by fewer devices and systems.

FR Comme L2TP, IKEv2 est un protocole tunnel qui repose sur IPSec pour le chiffrement. Cependant, ce protocole est pris en charge par moins de périphériques et de systèmes.

English French
tunneling tunnel
protocol protocole
ipsec ipsec
encryption chiffrement
fewer moins
systems systèmes
devices périphériques
is repose
a un
by par
like comme
on sur
this ce
and et

EN Bangkok Bank Relies on New Relic to Manage Explosive Growth in Demand for Mobile and Digital Banking

FR Les performances sous le feu des projecteurs avec l’environnement cloud complexe du réseau de divertissement OSN

English French
manage performances
on le

EN The platform relies on Megaphone’s suite of marketing, sales, and audience development services for podcast producers and media brands.

FR La plateforme s'appuie sur Megaphonela gamme de services de marketing, de vente et de développement de l'audience pour les producteurs de podcasts et les marques de médias.

English French
suite gamme
podcast podcasts
producers producteurs
brands marques
marketing marketing
development développement
services services
sales vente
media médias
the la
of de
on sur
platform plateforme
and et

EN Rent the Runway relies on Atlassian for its high-end fashion experience

FR Rent the Runway mise sur Atlassian pour ses produits haut de gamme

English French
atlassian atlassian
high-end haut de gamme
rent rent
on sur
the haut
its de

EN The Domino’s IT team relies on DevOps best practices to get pizza delivery innovations into the hands of consumers around the world

FR L'équipe informatique de Domino's s'appuie sur les bonnes pratiques DevOps pour mettre les innovations en matière de livraison de pizza entre les mains des consommateurs du monde entier

English French
team équipe
devops devops
practices pratiques
delivery livraison
innovations innovations
hands mains
consumers consommateurs
world monde
pizza pizza
of de
on sur
best bonnes

EN To keep her small business running, she relies on two things: strong coffee and fast internet.

FR Pour gérer sa petite entreprise, Nia a deux secrets : du café bien fort et une connexion Internet haut débit.

English French
small petite
strong fort
coffee café
business entreprise
internet internet
and et
two deux
her sa

EN Each office has a tailored onboarding experience that relies on a group-level model. You’ll have both a view of your direct ecosystem and all the topics and expertise that exist all across our team

FR L'intégration chez Artefact repose sur un modèle conçu au niveau du groupe, adapté par chaque entité locale. Vous prendrez connaissance de votre écosystème direct ainsi que de tous les sujets et expertises traités par nos équipes.

English French
direct direct
tailored adapté
ecosystem écosystème
model modèle
team équipes
level niveau
group groupe
a un
topics sujets
expertise expertises
experience connaissance
of de
your votre
on le
our nos

EN Ludwig relies on his custom presets to make effective edits, fast. Try them out for free and see what your images look like, in his style.

FR Ludwig mise sur ses paramètres personnalisés pour retoucher ses photos vite et bien. Testez-les gratuitement et retrouvez le style du photographe dans vos propres images.

English French
fast vite
ludwig ludwig
images images
style style
your vos
for free gratuitement
and et
in dans
on sur
his le
custom personnalisés
for pour

EN It relies on operational excellence, selective investments, open innovation and a network organization implemented by the Group worldwide

FR Elle s’appuie sur l’excellence opérationnelle et la qualité des investissements, de même que sur l’innovation ouverte et l’organisation en réseau mise en place par le Groupe à l’échelle mondiale

English French
operational opérationnelle
investments investissements
worldwide mondiale
network réseau
a l
group groupe
by par
and à

EN Today, the Group relies on a center of excellence consisting of two R&D centers and test units in Aulnoye-Aymeries to develop new products for its customers worldwide

FR Aujourd’hui, le Groupe s’appuie sur un pôle d’excellence constitué de deux centres de R&D et d’unités de test à Aulnoye-Aymeries pour développer de nouveaux produits au service de ses clients du monde entier

English French
new nouveaux
customers clients
r r
worldwide monde
the le
today aujourdhui
group groupe
a un
of de
test test
develop développer
products produits
to à

EN Improvement: Lots of internationalisation improvements. Now the plugin?s internationalisation fully relies on the repository system.

FR Amélioration : nombreuses améliorations du côté des traductions. L’extension repose maintenant complètement sur le système de traduction du dépôt officiel.

English French
s d
fully complètement
repository dépôt
improvements améliorations
of de
system système
improvement amélioration
the le
now maintenant
on sur

EN Demand management, in particular, relies on forecasting and the accessibility of historic data because it involves analysis of previous business activities

FR La gestion des demandes repose notamment sur la prévision et sur l'accessibilité de l'historique des données, car elle implique d'analyser les activités antérieures de l'entreprise

English French
forecasting prévision
involves implique
the la
data données
activities activités
management gestion
of de
business activité
it elle
on sur
previous des
and et

EN See How Trello Relies on Sprout Social to Reply to 97% of Tweets Within 24 Hours

FR Découvrez comment Trello se sert de Sprout Social pour répondre à 97 % des tweets dans les 24 heures

English French
trello trello
sprout sprout
social social
reply répondre
tweets tweets
hours heures
to à
how comment
of de
on les

EN Estudios Durero relies on Durst's experience to give true artistic value ...

FR P5 250 WT - POUR EMBALLAGES EN CARTON ONDULÉ ET PRÉSENTOIRS

EN SSL relies on the use of trusted digital credentials and both symmetric and asymmetric cryptographic techniques to establish sessions between clients and servers

FR SSL repose sur l’utilisation d’identifiants numériques fiables et de techniques cryptographiques symétriques et asymétriques pour établir les sessions entre les clients et les serveurs

English French
ssl ssl
digital numériques
cryptographic cryptographiques
techniques techniques
sessions sessions
use lutilisation
servers serveurs
of de
trusted fiables
the établir
on sur
and et

EN Authenticode relies on proven cryptographic techniques and the use of one or more private keys to sign and time-stamp the published software

FR Authenticode s’appuie sur des techniques cryptographiques prouvées et sur l’utilisation d’au moins une clé privée pour appliquer une signature et un horodatage sur le logiciel édité

English French
proven prouvé
cryptographic cryptographiques
keys clé
published édité
techniques techniques
software logiciel
and et
use lutilisation
sign pour
the le
private privé
on sur
of privée

EN When there’s something new to watch, Netflix lets you know. Netflix relies on Twilio keep users updated with real?time account notifications and secure their accounts using two?factor authentication.

FR À chaque nouveauté, Netflix vous le fait savoir. Netflix s'appuie sur Twilio pour garder ses utilisateurs au courant avec des notifications en temps réel et sécuriser leurs comptes à l'aide d'une authentification à double facteur.

English French
netflix netflix
lets fait
twilio twilio
users utilisateurs
real réel
notifications notifications
factor facteur
authentication authentification
time temps
accounts comptes
and et
you vous
their leurs

EN For us, offering a free service that relies on the benevolence of advertisers has nothing to do with sustainable business

FR Un service gratuit reposant sur la bonne volonté des annonceurs ne relève pas, d'après nous, de l'économie durable

English French
free gratuit
advertisers annonceurs
sustainable durable
nothing ne
the la
a un
service service
of de
on sur
that pas

EN Our API, and the XML-RPC protocol it relies on, are so easy to use that you can get started in one hour.

FR Notre API, de même que le protocole XML-RPC sur lequel elle s'appuie, sont si faciles d'accès qu'en une heure à peine vous serez opérationnel.

English French
protocol protocole
api api
easy faciles
the le
are sont
to à
our notre
it elle
on sur
hour heure

EN At the same time, if you brand relies heavily on color or you sell a bright and bold product, don’t be afraid to show them off and incorporate something a little louder in your design.

FR En même temps, si votre marque s'appuie fortement sur la couleur ou si vous vendez un produit vif et audacieux, n'ayez pas peur de les mettre en valeur et d'incorporer quelque chose d'un peu plus fort dans votre design.

English French
heavily fortement
sell vendez
bright vif
bold audacieux
afraid peur
louder plus fort
if si
or ou
design design
a un
little peu
product produit
in en
your votre
the la
color couleur
dont pas
same même
time temps
brand marque
on sur
to valeur
you vous
and et
off de

EN The cycle, which is part of the lean methodology, relies not just on building great software but measuring its impact and then learning from those measurements to improve that software in future iterations

FR Ce cycle provient de la méthodologie Lean ; il est basé non seulement sur le développement d'un excellent logiciel, mais aussi sur les mesures et conclusions tirées de son impact, et sur l'amélioration des versions suivantes

English French
cycle cycle
methodology méthodologie
software logiciel
impact impact
lean lean
that ce
just seulement
is suivantes
of de
measurements les mesures
on sur
building développement
but mais

EN Before making their requests, the staff relies on a precise search tool to find the exact resource each user wants.

FR Avant d'enregistrer les demandes, le personnel s’appuie sur un outil de recherche précis pour trouver la ressource exacte souhaitée par l'utilisateur.

English French
tool outil
resource ressource
requests demandes
a un
search recherche
precise précis
exact exacte
before de
to avant
find trouver
on sur

EN Savoir-faire Linux uses and relies on Stripe to ensure the security of all transactions

FR Savoir-faire Linux utilise Stripe pour assurer la sécurité de toutes les transactions

English French
linux linux
uses utilise
transactions transactions
stripe stripe
security sécurité
the la
of de
ensure assurer

EN ANIMA relies on a network of 70 member organisations in 20 countries, and more than 400 experts and partners who can be mobilised, coordinated by a team of 15 people based in Marseille

FR ANIMA s’appuie sur un réseau de 70 organisations membres dans 20 pays et plus de 400 experts et partenaires mobilisables, coordonnés par une équipe de 15 personnes basée à Marseille

English French
network réseau
organisations organisations
countries pays
experts experts
anima anima
partners partenaires
people personnes
team équipe
member membres
of de
coordinated coordonné
on sur
a un
more plus
by par
and à
in dans

EN It is important to note that FlowForce Server is not an alternative to MapForce Server but rather an addition to Mapforce Server i.e. internally FlowForce Server relies on MapForce Server to perform the actual execution of the mapping.

FR Il est important de noter que FlowForce Server n'est pas une alternative à MapForce Server, mais plutôt un ajout à Mapforce Server, donc internement, FlowForce Server table sur MapForce Server pour effectuer l'exécution réelle du mappage.

English French
important important
server server
alternative alternative
mapforce mapforce
addition ajout
mapping mappage
flowforce flowforce
it il
to à
of de
note noter
on sur
not pas
but un
actual réelle
rather plutôt
the une
is est

EN Since the Redis database management system relies on main memory for its data storage, memory metrics are particularly important

FR Puisque le système de gestion de bases de données Redis compte sur la mémoire principale pour stocker les données, les indicateurs sur la mémoire sont particulièrement importants

English French
redis redis
particularly particulièrement
main principale
memory mémoire
system système
data données
important importants
are sont
management gestion
metrics indicateurs
database bases
on sur

EN Resource utilization: Like all databases, PostgreSQL relies on system infrastructure and resources to operate

FR Utilisation des ressources : Comme toutes les bases de données, PostgreSQL s’appuie sur l’infrastructure et les ressources du système pour fonctionner

English French
databases bases de données
postgresql postgresql
system système
resources ressources
like comme
on sur
all de
and et

EN The API relies on asynchronous operations for setting up sessions against third-party services and data processing

FR L'API repose sur des opérations asynchrones pour la configuration de sessions sur des services tiers et le traitement de données

English French
asynchronous asynchrones
sessions sessions
operations opérations
data données
processing traitement
services services
setting configuration
third tiers
on sur
against de
and et

EN As part of the WPN service, Adrenalead relies on the following technical measures that allow you to directly exercise your rights within the framework of Web push notification (WPN) technologies:

FR Dans le cadre du service WPN, Adrenalead s’appuie sur les mesures techniques suivantes qui vous permettent d’exercer directement vos droits dans le cadre des technologies du Web push notification (WPN) :

English French
wpn wpn
technical techniques
allow permettent
directly directement
rights droits
web web
notification notification
technologies technologies
push push
framework cadre
the le
service service
your vos
part du
measures mesures
on sur
you vous

EN Adrenalead relies on the Web Push Notification consent management standards that are integrated into Internet browsing software

FR Adrenalead s’appuie sur les standards de gestion du consentement des internautes au Web Push Notification qui sont intégrés dans les logiciels de navigation Internet

English French
notification notification
standards standards
browsing navigation
push push
internet internet
software logiciels
web web
consent consentement
integrated intégré
into de
are sont
management gestion
that qui
the les

EN With this new Podman 2.0 REST API, we are tackling this final point of compatibility. This should allow users to bring code which relies on the Docker API to RHEL 8.

FR Avec la nouvelle API REST de Podman 2.0, la compatibilité est désormais complète. Les utilisateurs peuvent maintenant transférer le code qui dépend de l'API Docker vers RHEL 8.

English French
api api
users utilisateurs
code code
relies dépend
docker docker
rhel rhel
rest rest
compatibility compatibilité
to transférer
new nouvelle
with avec
of de

EN If your organization relies on email for communication, you need to make it secure.

FR Si votre entreprise compte sur le courrier électronique pour communiquer, vous devez le sécuriser.

English French
organization entreprise
if si
email électronique
your votre
on sur
you vous
to communiquer
for pour

EN To round out their already powerful functionality, EQ Bank relies on Draw.io, Easy Agile, Software Plant, Comalatech, and SmartBear.

FR Pour compléter ses fonctionnalités déjà puissantes, EQ Bank s'appuie sur Draw.io, Easy Agile, Software Plant, Comalatech et SmartBear.

English French
powerful puissantes
bank bank
io io
agile agile
plant plant
draw draw
easy easy
already déjà
functionality fonctionnalité
software software
and et
on sur
to pour

EN Their department relies on Trello to manage onboarding, and on Confluence to document and share information with employees

FR Son service s'appuie sur Trello pour gérer l'intégration de nouveaux venus et sur Confluence pour documenter et partager les informations avec les employés

English French
trello trello
confluence confluence
document documenter
share partager
information informations
employees employés
department service
manage gérer
with avec
on sur
and et
their de

EN To that end, we have in place a multi-faceted approach to vulnerability management that relies on a combination of both automated and manual processes

FR Pour ce faire, nous avons mis en place une approche de gestion des vulnérabilités polyvalente, qui repose sur une combinaison de processus automatisés et manuels

English French
manual manuels
approach approche
processes processus
place place
that ce
vulnerability vulnérabilité
of de
we nous
in en
a une
combination combinaison
management gestion
automated automatisé
end des
to mis
on sur
and et

EN When your business relies on the data flowing through your network, making sure the elements of that network connect together seamlessly is key. Agile connectivity creates agile networks.

FR Lorsque votre entreprise s?appuie sur le flux de données au sein de votre réseau, il est essentiel de s?assurer que les éléments de ce réseau se connectent en toute transparence les uns aux autres. Une connectivité agile crée des réseaux agiles.

English French
business entreprise
flowing flux
key essentiel
creates crée
data données
networks réseaux
when lorsque
elements éléments
network réseau
connectivity connectivité
that ce
agile agile
the le
of de
your votre
is est

EN Google relies on a complex algorithm to update site information, so we can’t guarantee Google will index all your changes.

FR Étant donné la complexité de l’algorithme utilisé par Google pour mettre à jour les informations des sites, nous ne pouvons pas vous garantir que toutes vos modifications seront indexées.

English French
google google
index index
update mettre à jour
information informations
changes modifications
to à
site sites
so tant
we nous
all de
your vos
will seront
guarantee garantir
on jour

EN If this is something your measurement plan relies on then you will not be able to migrate fully over to GA4 just yet

FR Si c?est un élément sur lequel repose votre plan de mesure, vous ne pourrez pas encore migrer complètement vers GA4

English French
measurement mesure
plan plan
migrate migrer
fully complètement
if si
is repose
your votre
just un
on sur
this élément
you pourrez

EN The success of your transformation relies on three assets: a clear strategy, strong enablers and a renewed mindset

FR Le succès de votre transformation repose sur trois atouts : une stratégie claire, des experts facilitateurs et un nouvel état d'esprit.

English French
success succès
assets atouts
of de
strategy stratégie
the le
your votre
transformation transformation
three trois
a un
clear claire
on sur
and et

EN Digital Main Street relies on Reviews by its members to rank Vendors. If you worked with a Vendor, please take moment and submit a Review.

FR Les fournisseurs Digital Main Street sont classés en fonction de leurs évaluations dans les avis. Si vous avez collaboré avec un fournisseur, veuillez prendre quelques minutes pour laisser un avis.

English French
digital digital
street street
if si
a un
reviews avis
rank classé
please veuillez
to laisser
vendors fournisseurs
vendor fournisseur
with avec
you vous
its de

EN However, a fraud prevention system that relies on a combination of anti-fraud rules and machine learning provides a real-time risk analysis that is better at detecting, mitigating, and managing fraud.

FR Cependant, un système de prévention de la fraude qui repose sur une combinaison de règles anti-fraude et d'apprentissage automatique fournit une analyse des risques en temps réel qui permet de mieux détecter, atténuer et gérer la fraude.

English French
fraud fraude
prevention prévention
real-time temps réel
better mieux
detecting détecter
mitigating atténuer
system système
rules règles
is repose
real réel
managing gérer
machine automatique
provides fournit
of de
risk risques
analysis analyse
on sur
a un
combination combinaison
time temps
that qui

EN This way, behavioral analysis can even detect unknown fraud scenarios since it relies on the user’s typical behavior.

FR Ainsi, l'analyse comportementale peut même détecter des scénarios de fraude inconnus puisqu'elle s'appuie sur le comportement typique de l'utilisateur.

English French
can peut
detect détecter
unknown inconnus
fraud fraude
scenarios scénarios
typical typique
behavior comportement
behavioral comportementale
the le
even même
on sur
way de

EN Continuous authentication relies on continuous data processed by a risk engine that applies the appropriate level of authentication during the entire session

FR L'authentification continue repose sur des données continues traitées par un moteur de risque qui applique le niveau d'authentification approprié pendant toute la session

English French
risk risque
engine moteur
applies applique
session session
level niveau
data données
a un
entire toute
processed traitées
of de
by par
on sur

EN Unlike many legacy anti-fraud systems, a solution that relies on continuous fraud monitoring tracks more than just the login and the transaction

FR Contrairement à de nombreux systèmes antifraude traditionnels, une solution qui repose sur une surveillance continue de la fraude ne se limite pas à la connexion et à la transaction

English French
unlike contrairement
systems systèmes
solution solution
fraud fraude
monitoring surveillance
login connexion
transaction transaction
the la
a une
on sur
many nombreux
that qui
and à
than de

EN It relies on its four committees: the Audit Committee, the Governance and Ethics Committee, the Compensation Committee and the Strategy & CSR Committee.

FR Elle s’appuie sur ses 4 comités : audit, gouvernance et éthique, rémunérations, Stratégie & RSE.

English French
committees comités
strategy stratégie
csr rse
ethics éthique
compensation rémunérations
audit audit
committee comité
governance gouvernance
and et
on sur
its ses
the elle

EN LNG trading relies on a very broad range of skills, including arbitrage, one of our longstanding areas of expertise

FR Le trading de GNL repose sur une gamme très étendue de compétences, dont l’arbitrage, l’une de nos expertises historiques

English French
lng gnl
trading trading
very très
skills compétences
of de
a une
on sur
range gamme
our nos

EN Air Liquide relies on the talent and commitment of 65,000 employees worldwide,  650 of whom are based in Belgium

FR Air Liquide bénéficie du talent et de l’engagement de plus de 65 000 collaborateurs dans le monde, dont 650 en Belgique

English French
air air
liquide liquide
talent talent
employees collaborateurs
belgium belgique
of de
the le
are plus
worldwide dans le monde
in en
and et

EN Air Liquide relies on its Innovation Campuses to unite the innovation ecosystems in which the Group has played a major role for many years.

FR Air Liquide s’appuie sur ses Campus Innovation pour fédérer les écosystèmes d’innovation dans lesquels le Groupe joue un rôle majeur depuis de nombreuses années.

English French
air air
liquide liquide
innovation innovation
campuses campus
major majeur
role rôle
ecosystems écosystèmes
group groupe
the le
a un
in dans
on sur
its de
to depuis

Showing 50 of 50 translations