EN In 2001, when the Canton of Schaffhausen celebrated the 500-year anniversary of its accession to the Confederation, the project Kulturfenster was founded by UBS Schaffhausen in collaboration with the town and canton.
Translate "schaffhausen" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "schaffhausen" from English to French
Translations of schaffhausen
"schaffhausen" in English can be translated into the following French words/phrases:
| schaffhausen | schaffhouse suisse |
Translation of English to French of schaffhausen
English
French
FR En 2001, dans le cadre des festivités du 100ème anniversaire de l'entrée du canton de Schaffhouse dans la Confédération, le projet de Kulturfenster a été créé par l'USB Schaffhausen en collaboration avec la ville et le canton.
| English | French |
|---|---|
| canton | canton |
| schaffhausen | schaffhouse |
| confederation | confédération |
| collaboration | collaboration |
| was | été |
| project | projet |
| of | de |
| anniversary | anniversaire |
| town | ville |
| in | en |
| with | avec |
| by | par |
| and | et |
EN The wine tasting (Wiiprob) always takes place in the end of August in the cloister of the Museum zu Allerheiligen in Schaffhausen. Over 20 producers of Schaffhausen ...
FR La Wiiprob (dégustation de vins) a lieu chaque année à la fin d'août dans le cloître du Museums zu Allerheiligen de Schaffhouse. Au cours de ce week-end, plus de ...
| English | French |
|---|---|
| wine | vins |
| tasting | dégustation |
| takes | . |
| place | lieu |
| schaffhausen | schaffhouse |
| of | de |
| of the | chaque |
| the end | fin |
| in | dans |
EN In 2001, when the Canton of Schaffhausen celebrated the 500-year anniversary of its accession to the Confederation, the project Kulturfenster was founded by UBS Schaffhausen in collaboration with the town and canton.
FR En 2001, dans le cadre des festivités du 100ème anniversaire de l'entrée du canton de Schaffhouse dans la Confédération, le projet de Kulturfenster a été créé par l'USB Schaffhausen en collaboration avec la ville et le canton.
| English | French |
|---|---|
| canton | canton |
| schaffhausen | schaffhouse |
| confederation | confédération |
| collaboration | collaboration |
| was | été |
| project | projet |
| of | de |
| anniversary | anniversaire |
| town | ville |
| in | en |
| with | avec |
| by | par |
| and | et |
EN The High Rhine between Schaffhausen and Stein am Rhein offer one of the most delightful river cruises while the lower lake is rightly considered the jewel of Lake Constance.
FR Le Rhin supérieur, entre Schaffhouse et Stein am Rhein, propose l’une des plus belles croisières fluviales qui soient. Le lac Inférieur, quant à lui, est considéré à juste titre comme le joyau du lac de Constance.
| English | French |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhouse |
| offer | propose |
| cruises | croisières |
| jewel | joyau |
| stein | stein |
| considered | considéré |
| rhine | rhin |
| lower | inférieur |
| lake | lac |
| the | le |
| high | supérieur |
| am | am |
| rhein | rhein |
| of | de |
| and | à |
EN The Schaffhausen Region has a unique, traditional cultural landscape. The Randen hills, the vast vineyards, and the Rhine, define this region.
FR La région de Schaffhouse présente un paysage culturel traditionnel tout à fait unique. Il se caractérise surtout par les collines du Randen, les vastes vignobles et le Rhin.
| English | French |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhouse |
| traditional | traditionnel |
| cultural | culturel |
| landscape | paysage |
| randen | randen |
| hills | collines |
| vast | vastes |
| vineyards | vignobles |
| rhine | rhin |
| region | région |
| a | un |
| and | à |
EN One of the most powerful waterfalls in Europe is located near Schaffhausen. You can admire the power of nature from the boat or one of the many viewing platforms.
FR Les plus grandes chutes d’Europe évoquent la force et la puissance de l’eau pour un impressionnant spectacle naturel.
| English | French |
|---|---|
| nature | naturel |
| waterfalls | chutes |
| the | la |
| boat | les |
| power | puissance |
| you | et |
| can | force |
EN One section of the Grand Tour of Switzerland leads through the canton of Zurich. The route between Einsiedeln and Schaffhausen along the picturesque Lake Zurich offers a host of sights and attractions.
FR Une des étapes du Grand Tour of Switzerland traverse tout le canton de Zurich. L’étape entre Einsiedeln et Schaffhouse qui longe le superbe lac de Zurich offre de nombreux et superbes panoramas et sites touristiques.
| English | French |
|---|---|
| canton | canton |
| einsiedeln | einsiedeln |
| lake | lac |
| host | de nombreux |
| of | of |
| grand | grand |
| tour | tour |
| zurich | zurich |
| schaffhausen | schaffhouse |
| offers | offre |
| the | le |
| between | de |
| and | et |
| a | une |
EN To stand high above Europe's largest waterfall, feeling the roar and vibration of the water over one's entire body - this can be experienced at the Rhine Falls near Schaffhausen
FR Observer la plus grande chute d'eau d'Europe de tout près, ressentir le grondement des masses d'eau dans tout son corps - c'est possible aux chutes du Rhin près de Schaffhouse
| English | French |
|---|---|
| feeling | ressentir |
| body | corps |
| can | possible |
| rhine | rhin |
| schaffhausen | schaffhouse |
| falls | chutes |
| high | grande |
EN It does not take long to feel relaxed at the Rhybadi in Schaffhausen. Worries will soon be forgotten with an overnight stay in the former Zunfthaus zum Rüden from the 18th century and a Sorell breakfast the next morning.
FR Au Rhybadi à Schaffhouse, la détente ne se fait pas attendre. Une seule nuit passée dans cette ancienne maison corporative du XVIIIe siècle à Rüden et un petit-déjeuner Sorell le lendemain suffit à vous faire oublier tous vos petits tracas.
| English | French |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhouse |
| forgotten | oublier |
| former | ancienne |
| century | siècle |
| overnight | nuit |
| from | du |
| a | un |
| breakfast | déjeuner |
| in | dans |
EN A high-altitude hike through the heart of Schaffhausen’s Blauburgunderland will enchant anyone who loves autumn
FR Une randonnée d’altitude au cœur de la région du Pinot noir de Schaffhouse enchante les amoureux de l’automne
| English | French |
|---|---|
| hike | randonnée |
| heart | cœur |
| of | de |
| the | la |
| a | une |
EN A trip on the High Rhine from Schaffhausen to Stein am Rhein and on the Lower Lake to Konstanz/Kreuzlingen
FR Une croisière sur le Rhin supérieur de Schaffhouse à Stein am Rhein et sur le lac inférieur jusqu?à Constance/Kreuzlingen
| English | French |
|---|---|
| trip | croisière |
| schaffhausen | schaffhouse |
| lower | inférieur |
| lake | lac |
| stein | stein |
| am | am |
| rhine | rhin |
| the | le |
| a | une |
| to | à |
| rhein | rhein |
| on | sur |
EN After Schaffhausen joined the Swiss Confederation in 1501, and particularly after the Reformation in 1529, there was a desire to strengthen the city’s fortifications
FR Après l’entrée de Schaffhouse dans la Confédération en 1501, et surtout après la Réforme en 1529, la ville a souhaité renforcer ses fortifications
| English | French |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhouse |
| confederation | confédération |
| particularly | surtout |
| strengthen | renforcer |
| the | la |
| in | en |
| and | et |
| a | s |
| to | après |
EN At the Rhine Falls of Schaffhausen, you can stand high above Europe?s largest waterfall and experience the roaring of the water with your entire body.
FR Surplomber les plus grandes chutes d?eau d?Europe, ressentir le grondement des masses d?eau dans tout le corps - c?est possible aux chutes du Rhin près de Schaffhouse.
| English | French |
|---|---|
| rhine | rhin |
| falls | chutes |
| schaffhausen | schaffhouse |
| europe | europe |
| experience | ressentir |
| s | s |
| water | eau |
| body | corps |
| the | le |
| of | de |
| stand | est |
| you can | possible |
| with | près |
EN View from the church hill down to Rüdlingen and the Rhine in the canton of Schaffhausen
FR Rüdlingen et le Rhin dans le canton de Schaffhouse
| English | French |
|---|---|
| rhine | rhin |
| canton | canton |
| schaffhausen | schaffhouse |
| the | le |
| of | de |
| and | et |
EN It is a leisurely ride from Schaffhausen to Geneva by e-bike on the seven stages of the new Route Verte, which passes through all six Regional Nature Parks in the Jura
FR Installé confortablement sur votre vélo électrique, La nouvelle Route Verte, traverse les six parcs naturels régionaux de l’Arc jurassien en sept étapes de Schaffhouse à Genève
| English | French |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhouse |
| geneva | genève |
| regional | régionaux |
| nature | naturels |
| stages | étapes |
| parks | parcs |
| to | à |
| new | nouvelle |
| of | de |
| bike | vélo |
| on | sur |
| six | six |
| in | en |
| the | la |
| seven | sept |
EN The Route Verte leads you on nearly traffic-free routes from the nature park Schaffhausen along the Jurassic arc through the hills of the Jura past the Lac de Joux to Geneva
FR La Route Verte vous conduit sur des routes presque sans circulation du Parc naturel de Schaffhouse, le long de l’Arc jurassien, à travers les collines du Jura, en passant par le lac de Joux, jusqu’à Genève
| English | French |
|---|---|
| leads | conduit |
| nature | naturel |
| park | parc |
| schaffhausen | schaffhouse |
| hills | collines |
| jura | jura |
| lac | lac |
| joux | joux |
| geneva | genève |
| traffic | circulation |
| routes | routes |
| de | de |
| to | à |
| nearly | presque |
| you | vous |
| through | passant |
| on | sur |
| from | du |
EN Views of Klettgau, Schaffhausen’s breadbasket and wine barrel
FR Panorama sur le Klettgau, à la fois grenier et cave de Schaffhouse.
| English | French |
|---|---|
| of | de |
| and | à |
EN Schaffhausen’s breadbasket and wine barrel.
FR Le grenier et la cave de Schaffhouse.
| English | French |
|---|---|
| and | et |
EN of Schaffhausen’s viticulture is given over to the Blauburgunder grape, also known as Pinot Noir.
FR du vignoble de Schaffhouse est planté avec du pinot noir.
| English | French |
|---|---|
| noir | noir |
| of | de |
| to | avec |
EN was when the Rhine Falls (Schaffhausen) were formed.
FR se formaient près de Schaffhouse les chutes du Rhin.
| English | French |
|---|---|
| rhine | rhin |
| falls | chutes |
| schaffhausen | schaffhouse |
| were | du |
| the | les |
EN Schaffhausen is one of the best-preserved mediaeval towns and is perfect for a guided tour.
FR La ville de Schaffhouse compte parmi des cités médiévales les mieux conservées et se prête idéalement à une visite guidée.
| English | French |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhouse |
| towns | ville |
| tour | visite |
| preserved | conservées |
| perfect | idéalement |
| of | de |
| the | la |
| a | une |
| guided | guidée |
| and | à |
EN Schaffhausen is a town that has much to offer
FR Schaffhouse est une ville aux multiples facettes
| English | French |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhouse |
| town | ville |
| is | est |
| a | une |
| to | aux |
EN This year there is a new way to experience Schaffhausen's old town.
FR Cette année, il existe une nouvelle façon de découvrir la vieille ville de Schaffhouse.
| English | French |
|---|---|
| year | année |
| new | nouvelle |
| old | vieille |
| town | ville |
| a | une |
| is | existe |
| this | cette |
| way | de |
| to | la |
EN Stein am Rhein and Schaffhausen are the starting and ending points of the third stage of the ViaRhenana and are on the Grand Train Tour of Switzerland
FR Stein am Rhein et Schaffhouse sont les points de départ et d’arrivée de la troisième étape de la ViaRhenana, tous deux situés sur le parcours du Grand Train Tour of Switzerland
| English | French |
|---|---|
| rhein | rhein |
| points | points |
| tour | tour |
| stein | stein |
| am | am |
| stage | étape |
| of | of |
| schaffhausen | schaffhouse |
| of the | parcours |
| grand | grand |
| are | situés |
| starting | départ |
| on | sur |
| and | et |
EN Thurgau, Schaffhausen, Zurich and Basel
FR Thurgovie, Schaffhouse, Zurich et Bâle
| English | French |
|---|---|
| thurgau | thurgovie |
| schaffhausen | schaffhouse |
| zurich | zurich |
| basel | bâle |
| and | et |
EN What would the Gotthard be without its access routes? The ViaGottardo reaches the central Alpine pass from Chiasso in the south, from Schaffhausen in the northeast and from Basel in the northwest of Switzerland
FR Que serait le Gothard sans ses voies d'accès? Que ce soit de Chiasso, au sud, de Schaffhouse, au nord-est, ou encore de Bâle, au nord-ouest de la Suisse, la ViaGottardo constitue la voie d'accès au fameux col situé au coeur des Alpes
| English | French |
|---|---|
| gotthard | gothard |
| routes | voies |
| alpine | alpes |
| basel | bâle |
| northwest | nord-ouest |
| central | coeur |
| south | sud |
| schaffhausen | schaffhouse |
| switzerland | suisse |
| northeast | nord |
| of | de |
| be | est |
| without | sans |
EN From the Hallau wine region, the route leads through the extensive forests of the Randen hill chain, over the old high-level trail to Schaffhausen
FR De la région viticole d?Hallauer, la route traverse les forêts des collines du Randen et mène par un ancien sentier d?altitude jusqu?à Schaffhouse
| English | French |
|---|---|
| randen | randen |
| hill | collines |
| old | ancien |
| schaffhausen | schaffhouse |
| level | altitude |
| region | région |
| the | la |
| forests | forêts |
| of | de |
| to | à |
| from | du |
EN Past the Bergtrotte Osterfingen to Wilchingen with magnificent views of Klettgau, Schaffhausen.
FR Par le pressoir d'Osterfingen jusqu'à Wilchingen, avec vue sensationnelle sur le Klettgau schaffhousois.
| English | French |
|---|---|
| views | vue |
| the | le |
| with | avec |
EN The Schaffhausen border trail connects the overwhelming hydro power of the Rhine Falls with the lovingly tended vines of the pretty winegrowing region Wilchingen-Osterfingen
FR Le chemin frontalier de Schaffhouse associe la force hydraulique grandiose des chutes du Rhin aux paysages de vignes soigneusement cultivées de la coquette région viticole Wilchingen-Osterfingen
| English | French |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhouse |
| hydro | hydraulique |
| rhine | rhin |
| falls | chutes |
| vines | vignes |
| region | région |
| power | force |
| of | de |
EN Katharinental Monastery and Alt Paradies; through the Schaarenwald nature reserve with its historic fortifications and on to Schaffhausen.
FR Katharinental et Alt Paradies ; par la réserve naturelle de Schaarenwald et ses fortifications historiques, vers Schaffhausen.
| English | French |
|---|---|
| nature | naturelle |
| reserve | réserve |
| historic | historiques |
| alt | alt |
| the | la |
| and | et |
| its | de |
EN The wine route of East Switzerland leads from Schaffhausen to St. Gallen, through vineyards, past scenic sights and picturesque villages. Cosy inns and restaurants invite you to take a break along the way, including a feast for your taste buds.
FR Depuis Schaffhouse, la route des vins de Suisse orientale traverse les vignobles, de superbes paysages et quelques charmants villages jusqu’à Saint-Gall. De sympathiques auberges et restaurants invitent à une halte gourmande en chemin.
| English | French |
|---|---|
| wine | vins |
| gallen | gall |
| vineyards | vignobles |
| sights | paysages |
| inns | auberges |
| restaurants | restaurants |
| invite | invitent |
| switzerland | suisse |
| villages | villages |
| schaffhausen | schaffhouse |
| the | la |
| of | de |
| to | à |
| a | une |
| including | jusqu |
| from | depuis |
EN The scenic alternative to the traditional city tour. A grocer from the middle ages will accompany you on a trip back in time through the streets and alleyways of Schaffhausen.
FR L?alternative théâtrale à la visite guidée classique. Une épicière du Moyen Âge accompagne les visiteurs dans un voyage à travers le temps et les ruelles de Schaffhouse.
| English | French |
|---|---|
| alternative | alternative |
| traditional | classique |
| accompany | accompagne |
| schaffhausen | schaffhouse |
| tour | visite |
| trip | voyage |
| to | à |
| a | un |
| of | de |
| time | temps |
| alleyways | ruelles |
| from | du |
EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years
FR Le Munot, le symbole de Schaffhouse, domine la ville depuis plus de 400 ans déjà
| English | French |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhouse |
| of | de |
| town | ville |
| years | ans |
EN The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.
FR La forteresse du Munot a été édifiée au XVIe siècle par les habitants de Schaffhouse qui devaient effectuer des corvées et elle laisse son empreinte sur la vieille-ville de Schaffhouse jusqu?à aujourd?hui.
| English | French |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhouse |
| old | vieille |
| town | ville |
| century | siècle |
| the | la |
| of | de |
| to | à |
| by | par |
| day | les |
| from | du |
| was | été |
EN Old Town with Munot - Schaffhausen | Switzerland Tourism
FR Vieille ville avec Munot - Schaffhausen | Suisse Tourisme
| English | French |
|---|---|
| old | vieille |
| town | ville |
| tourism | tourisme |
| with | avec |
| switzerland | suisse |
EN Old Town with Munot - Schaffhausen
FR Vieille ville avec Munot - Schaffhausen
| English | French |
|---|---|
| old | vieille |
| town | ville |
| with | avec |
EN Find out more about: Tour Schaffhausen with a mercenary foot soldier
FR En savoir plus sur: Visite des hallebardiers de Schaffhouse
| English | French |
|---|---|
| tour | visite |
| schaffhausen | schaffhouse |
| more | plus |
| out | en |
| find | savoir |
| about | sur |
| with | des |
EN Find out more about: Old Town with Munot - Schaffhausen
FR En savoir plus sur: Vieille ville avec Munot - Schaffhausen
| English | French |
|---|---|
| old | vieille |
| out | en |
| with | avec |
| more | plus |
| about | sur |
| town | ville |
| find | savoir |
EN This contemplative city tour gives visitors the opportunity to be enchanted by the festive charm of Schaffhausen and get to know and love the Munot city from a new angle.
FR Au cours de cette tranquille promenade à travers Schaffhouse, vous pourrez vous laisser séduire par le charme de la ville durant la période d?avant Noël et découvrir la cité du Munot sous une autre facette.
| English | French |
|---|---|
| charm | charme |
| schaffhausen | schaffhouse |
| tour | promenade |
| be | pourrez |
| to | à |
| of | de |
| know | vous |
| to know | découvrir |
| city | cité |
| a | une |
| from | du |
EN The mercenary foot soldier takes his guests on an exciting and eventful discovery tour through the old town of Schaffhausen.
FR Le hallebardier emmène les visiteurs pour une promenade passionnante et riche en découvertes à travers la vieille-ville de Schaffhouse.
| English | French |
|---|---|
| takes | . |
| guests | visiteurs |
| exciting | passionnante |
| old | vieille |
| town | ville |
| schaffhausen | schaffhouse |
| tour | promenade |
| of | de |
| and | à |
EN Find out more about: + Tour Schaffhausen with a mercenary foot soldier
FR En savoir plus sur: + Visite des hallebardiers de Schaffhouse
| English | French |
|---|---|
| tour | visite |
| schaffhausen | schaffhouse |
| more | plus |
| out | en |
| find | savoir |
| about | sur |
| with | des |
EN Find out more about: + Old Town with Munot - Schaffhausen
FR En savoir plus sur: + Vieille ville avec Munot - Schaffhausen
| English | French |
|---|---|
| old | vieille |
| out | en |
| with | avec |
| more | plus |
| about | sur |
| town | ville |
| find | savoir |
EN The Museum zu Allerheiligen is one of Schaffhausen?s most significant places of interest
FR Le musée Allerheiligen est l'une des plus grandes curiosités de Schaffhouse
| English | French |
|---|---|
| museum | musée |
| schaffhausen | schaffhouse |
| s | s |
| the | le |
| is | est |
| of | de |
| places | plus |
EN Parks, Gardens and Squares in Schaffhausen | Switzerland Tourism
FR Parcs, jardins et places - Schaffhouse | Suisse Tourisme
| English | French |
|---|---|
| and | et |
| tourism | tourisme |
| switzerland | suisse |
| gardens | jardins |
| schaffhausen | schaffhouse |
| parks | parcs |
EN Parks, Gardens and Squares in Schaffhausen
FR Parcs, jardins et places - Schaffhouse
| English | French |
|---|---|
| and | et |
| schaffhausen | schaffhouse |
| gardens | jardins |
| parks | parcs |
EN Bed and Breakfast in Schaffhausen | Switzerland Tourism
FR Chambre d'hôtes - Schaffhouse | Suisse Tourisme
| English | French |
|---|---|
| bed | chambre |
| tourism | tourisme |
| switzerland | suisse |
| schaffhausen | schaffhouse |
EN Medieval enthusiasts will be in their element on a tour with the night watchman through Schaffhausen's old town or on a trip to Munot fortress
FR Les adeptes du Moyen-Âge seront ravis de visiter la vieille ville en compagnie d’un veilleur de nuit ou la forteresse de Munot
| English | French |
|---|---|
| old | vieille |
| town | ville |
| or | ou |
| fortress | forteresse |
| the | la |
| in | en |
| night | nuit |
| a | dun |
| to | visiter |
EN One section of the Grand Tour of Switzerland leads through the canton of Zurich. The route between Einsiedeln and Schaffhausen along the picturesque Lake Zurich offers a host of sights and attractions.
FR Une des étapes du Grand Tour of Switzerland traverse tout le canton de Zurich. L’étape entre Einsiedeln et Schaffhouse qui longe le superbe lac de Zurich offre de nombreux et superbes panoramas et sites touristiques.
| English | French |
|---|---|
| canton | canton |
| einsiedeln | einsiedeln |
| lake | lac |
| host | de nombreux |
| of | of |
| grand | grand |
| tour | tour |
| zurich | zurich |
| schaffhausen | schaffhouse |
| offers | offre |
| the | le |
| between | de |
| and | et |
| a | une |
| English | French |
|---|---|
| difficult | difficile |
| experience | expérience |
| virtual | virtuelle |
| tour | visite |
| nestled | niché |
| town | ville |
| offers | propose |
| world | monde |
| switzerland | suisse |
| to | à |
| travel | déplacer |
| lovers | amoureux |
| guided | guidée |
| of | de |
| in | en |
| a | une |
EN Serviced cities/locations: Zurich Basel, Bern, Biel, Chur, Emmen, Fribourg, Geneva, Koniz, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Luzern, Neuchatel, Sankt Gallen, Schaffhausen, Sion, Thun, Uster, Vernier, Winterthur, and many other locations in Switzerland
FR Villes/lieux desservis : Zurich Basel, Bern, Biel, Chur, Emmen, Fribourg, Geneva, Koniz, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Luzern, Neuchatel, Sankt Gallen, Schaffhausen, Sion, Thun, Uster, Vernier, Winterthur, et bien d’autres lieux en Switzerland
| English | French |
|---|---|
| serviced | desservis |
| basel | basel |
| bern | bern |
| fribourg | fribourg |
| lausanne | lausanne |
| winterthur | winterthur |
| in | en |
| thun | thun |
| cities | villes |
| zurich | zurich |
| la | la |
| locations | lieux |
| geneva | geneva |
| and | et |
| other | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese