EN Low intensity political conflict is non-violent; it includes political disputes and non-violent crises
EN Low intensity political conflict is non-violent; it includes political disputes and non-violent crises
FR Les conflits politiques de faible (basse) intensité sont non-violents et comprennent les différends politiques et les crises non-violentes
English | French |
---|---|
political | politiques |
crises | crises |
intensity | intensité |
conflict | conflits |
is | sont |
low | faible |
and | comprennent |
English | French |
---|---|
violence | violence |
extremism | extrémisme |
vulnerable | vulnérables |
groups | groupes |
vulnerability | vulnérabilité |
violent | violent |
protection | protection |
children | enfants |
separated | séparés |
and | et |
EN Stereo prohibits all forms of terrorism or violent extremism, and the existence of accounts or use of accounts for the purpose of furthering, inciting or calling for violent or extremist ideologies or activities.
FR Stereo interdit toute forme de terrorisme ou d'extrémisme violent, ainsi que l'existence de comptes ou l'utilisation de comptes dans le but de favoriser, d'inciter ou d'appeler à des idéologies ou activités violentes ou extrémistes.
English | French |
---|---|
forms | forme |
terrorism | terrorisme |
accounts | comptes |
purpose | but |
ideologies | idéologies |
stereo | stereo |
violent | violent |
or | ou |
use | lutilisation |
the | le |
of | de |
activities | activités |
and | à |
EN Violent tactics that are less reliant on effective communication and coordination are substituted for non-violent protests that rely on the Internet for organization.[5]
FR Les tactiques violentes qui dépendent moins d?une communication et d?une coordination efficaces sont remplacées par des protestations non violentes dont l?organisation repose sur l?Internet.[5]
English | French |
---|---|
tactics | tactiques |
less | moins |
effective | efficaces |
communication | communication |
protests | protestations |
internet | internet |
rely on | dépendent |
coordination | coordination |
organization | organisation |
and | et |
on | sur |
the | dont |
are | sont |
non | non |
EN posted a comment on The Violent Word.
FR a posté un commentaire sur The Violent Word.
English | French |
---|---|
comment | commentaire |
posted | posté |
violent | violent |
a | un |
on | sur |
word | word |
EN Last summer, the city was rocked by violent protests when tens of thousands of people were hospitalized after drinking contaminated water
FR L’an dernier, la ville a été secouée par de violentes manifestations lorsque des dizaines de milliers de personnes ont été hospitalisées après avoir bu de l’eau contaminée
English | French |
---|---|
rocked | secoué |
protests | manifestations |
tens | dizaines |
city | ville |
people | personnes |
when | lorsque |
of | de |
by | par |
thousands | milliers |
the | la |
was | été |
last | dernier |
EN How does Vimeo deal with violent content?
FR Comment Vimeo gère-t-il les contenus à caractère violent ?
English | French |
---|---|
vimeo | vimeo |
content | contenus |
violent | violent |
how | comment |
with | à |
does | les |
EN with reference to language, material, content or any other type of submission means obscene, indecent, defamatory, abusive, bullying, harassing, racist, hateful, or violent
FR Désigne tout langage, document, contenu ou autre élément soumis qui est obscène, indécent, diffamatoire, abusif, intimidant, harcelant, raciste, haineux ou violent
English | French |
---|---|
means | désigne |
obscene | obscène |
defamatory | diffamatoire |
abusive | abusif |
harassing | harcelant |
hateful | haineux |
violent | violent |
language | langage |
content | contenu |
or | ou |
other | autre |
to | qui |
EN Employs sexual/violent/explicit language that sensationalizes content
FR Utilise un langage sexuel/violent/explicite qui sensationnalise le contenu
English | French |
---|---|
employs | utilise |
sexual | sexuel |
explicit | explicite |
content | contenu |
violent | violent |
that | qui |
EN Websites that can contain violent images or videos.
FR Sites Web contenant des vidéos ou des images à caractère violent.
English | French |
---|---|
contain | contenant |
or | ou |
violent | violent |
images | images |
videos | vidéos |
websites | sites |
EN AllCountering Violent ExtremismEnvironmentHealthInternational Relations
FR AllContrer l’extrémisme violentEnvironnementRelations internationalesSanté
EN How does Vimeo deal with violent content? ? Vimeo Help Center
FR Comment Vimeo gère-t-il les contenus à caractère violent ? ? Centre d'aide
English | French |
---|---|
vimeo | vimeo |
content | contenus |
center | centre |
violent | violent |
how | comment |
with | à |
does | les |
EN Videos that report on real-world situations sometimes necessarily contain some graphic or violent scenes
FR Les vidéos rapportant des situations de la vie réelle contiennent parfois nécessairement des scènes explicites ou violentes
English | French |
---|---|
videos | vidéos |
situations | situations |
necessarily | nécessairement |
contain | contiennent |
or | ou |
scenes | scènes |
sometimes | parfois |
real | réelle |
some | de |
that | vie |
on | les |
EN Additionally, he provides training as a Non-Violent Crisis Intervention instructor and teaches ASL at the University of Manitoba
FR Tout au long de sa carrière, il a participé à de nombreuses formations et ateliers qui l’ont aidé à développer son style de leadership et de gestion
English | French |
---|---|
training | formations |
he | il |
of | de |
and | à |
additionally | et |
a | nombreuses |
the | son |
EN The Bicol Region bore the typhoon’s violent winds and torrential rains, blowing away roofs, toppling structures, and causing severe flooding and landslides.
FR La région de Bicol a subi les vents violents et les pluies torrentielles du typhon, qui a emporté les toits, renversé des structures entières et provoqué de graves inondations et glissements de terrain.
English | French |
---|---|
region | région |
violent | violents |
rains | pluies |
roofs | toits |
structures | structures |
severe | graves |
flooding | inondations |
the | la |
winds | vents |
away | de |
and | et |
EN Human Rights and the Prevention of Violent Extremism
FR Droits de l'homme et la prévention de l'extrémisme violent
English | French |
---|---|
rights | droits |
violent | violent |
the | la |
prevention | prévention |
of | de |
and | et |
English | French |
---|---|
remains | reste |
dangerous | dangereux |
violent | violents |
world | monde |
countries | pays |
in | en |
and | à |
the | les |
English | French |
---|---|
major | majeures |
care | care |
the | la |
in | en |
time | période |
and | à |
that | qui |
engaged | engagée |
English | French |
---|---|
met | rencontré |
temporary | temporaire |
camp | camp |
philippines | philippines |
violent | violent |
a | un |
displaced | déplacées |
people | personnes |
year | ans |
the | la |
in | dans |
by | par |
and | et |
EN Bangladesh: Rohingya refugees’ safety must be ensured amid violent clashes in Cox’s Bazaar - Amnesty International
FR Bangladesh. La sécurité des réfugié·e·s rohingyas doit être garantie, alors que Cox’s Bazar est le théâtre de violents affrontements
English | French |
---|---|
bangladesh | bangladesh |
violent | violents |
safety | sécurité |
amid | des |
must | doit |
in | alors |
be | être |
EN Bangladesh: Rohingya refugees’ safety must be ensured amid violent clashes in Cox’s Bazaar
FR Bangladesh. La sécurité des réfugié·e·s rohingyas doit être garantie, alors que Cox’s Bazar est le théâtre de violents affrontements
English | French |
---|---|
bangladesh | bangladesh |
violent | violents |
safety | sécurité |
amid | des |
must | doit |
in | alors |
be | être |
EN The Bangladeshi authorities dispatched additional security personnel to the camps on 6 October, but violent clashes have continued
FR Les autorités bangladaises ont déployé des forces de sécurité supplémentaires dans les camps le 6 octobre, mais les affrontements se poursuivent
English | French |
---|---|
camps | camps |
october | octobre |
security | sécurité |
the | le |
but | mais |
authorities | autorités |
additional | supplémentaires |
have | de |
EN The violence is being committed by people belonging to criminal gangs, who should be held to account in fair trials for violent crimes,” said Saad Hammadi.
FR Les violences sont le fait de membres de gangs criminels, qui devraient rendre des comptes dans le cadre de procès équitables pour ces crimes violents », a déclaré Saad Hammadi.
English | French |
---|---|
violence | violences |
people | membres |
gangs | gangs |
criminal | criminels |
should | devraient |
account | comptes |
trials | procès |
fair | équitables |
crimes | crimes |
violent | violents |
said | déclaré |
saad | saad |
the | le |
in | dans |
English | French |
---|---|
conflict | conflit |
northern | nord |
cabo | cabo |
province | province |
people | personnes |
humanitarian | humanitaire |
crisis | crise |
violent | violent |
delgado | delgado |
of | de |
hundreds | centaines |
thousands | milliers |
a | un |
in | dans |
and | et |
English | French |
---|---|
supporting | aider |
mozambique | mozambique |
people | personnes |
conflict | conflit |
violent | violent |
government | gouvernement |
livelihoods | moyens de subsistance |
of | de |
improve | améliorer |
affected | touchées |
to | à |
by | par |
in | dans |
EN People around the world still face violent discrimination because of whom they love (Watch the video)
FR Réduire, réutiliser et recycler (regardez la vidéo)
English | French |
---|---|
watch | regardez |
the | la |
video | vidéo |
around | et |
EN Focolare President, Maria Voce is invited to speak at the United Nations “High-Level General Assembly Thematic Debate Promoting Tolerance and Reconciliation”, aimed at “fostering peaceful, inclusive societies and countering violent extremism”
FR Maria Voce, présidente du Mouvement des Focolari, est invitée à prendre la parole aux Nations Unies lors du "Débat thématique de haut niveau sur la promotion de la tolérance et de la réconciliation"
English | French |
---|---|
maria | maria |
president | présidente |
invited | invitée |
speak | parole |
nations | nations |
debate | débat |
thematic | thématique |
promoting | promotion |
tolerance | tolérance |
reconciliation | réconciliation |
level | niveau |
and | et |
the | la |
to | à |
united | unies |
is | est |
EN The violent repression of a gathering in the Rupandehi district led to the death of four-year-old Chandan Patel. Despite...
FR La répression violente d'un rassemblement dans le district de Rupandehi a entraîné la mort de Chandan Patel, âgé de quat...
English | French |
---|---|
gathering | rassemblement |
district | district |
old | âgé |
of | de |
death | mort |
in | dans |
a | dun |
English | French |
---|---|
information | informations |
pornographic | pornographique |
nature | caractère |
excluded | exclus |
authorisation | autorisation |
violent | violent |
sensitivity | sensibilité |
or | ou |
largest | plus grand |
the | la |
are | sont |
this | cette |
however | cependant |
of | de |
may | pouvant |
sites | sites |
from | du |
EN 2019 was marked by the continuation of many highly violent political conflicts
FR L’année 2019 a été marquée par la poursuite de nombreux conflits politiques très violents
English | French |
---|---|
marked | marqué |
violent | violents |
political | politiques |
conflicts | conflits |
was | été |
the | la |
of | de |
by | par |
many | nombreux |
highly | très |
EN They have prolonged violent conflict, contributing to “difficulty in getting policymakers to come together, [and] find collaborative, cooperative solutions.”
FR Elles ont prolongé les conflits violents en contribuant ainsi à la « difficulté de réunir les décideurs politiques [et] de trouver des solutions collaboratives et coopératives ».
English | French |
---|---|
prolonged | prolongé |
conflict | conflits |
violent | violents |
contributing | contribuant |
difficulty | difficulté |
find | trouver |
solutions | solutions |
collaborative | collaboratives |
and | et |
they | elles |
have | ont |
to | à |
in | en |
EN Specifically, highly violent political conflicts include 15 wars and 23 limited wars
FR Spécifiquement, les conflits politiques hautement violents portent sur 15 guerres et 23 guerres limitées
English | French |
---|---|
specifically | spécifiquement |
violent | violents |
political | politiques |
conflicts | conflits |
wars | guerres |
highly | hautement |
limited | limité |
EN A volunteer teacher with her pupils, during a course at a camp for displaced people who fled from Mondoro. She arrived at the camp to assist people who fled violent clashes in central Mali at the end of 2018.
FR Une enseignante bénévole avec ses élèves, lors d'un cours dans un camp pour personnes déplacées qui ont fui Mondoro. Elle est arrivée au camp pour aider les personnes qui ont fui les violents affrontements dans le centre du Mali fin 2018.
English | French |
---|---|
volunteer | bénévole |
teacher | enseignante |
course | cours |
camp | camp |
fled | fui |
assist | aider |
violent | violents |
central | centre |
mali | mali |
pupils | élèves |
displaced | déplacées |
people | personnes |
arrived | arrivé |
from | du |
the | le |
a | un |
of | une |
with | avec |
the end | fin |
in | dans |
for | pour |
EN The displaced, who fled violent clashes in central Mali, arrived at the site at the end of 2018
FR Les déplacés qui ont fui de violents affrontements au centre du Mali, sont arrivés sur le site à la fin de l’année 2018
English | French |
---|---|
fled | fui |
violent | violents |
central | centre |
mali | mali |
arrived | arrivé |
of | de |
site | site |
the end | fin |
displaced | déplacés |
EN In the Lake Chad Basin, incursions and violent incidents remain common, leading to additional displacement and needs.
FR Dans le Bassin du Lac Tchad, les incursions et les incidents violents restent courants et causent des déplacements et des besoins supplémentaires.
English | French |
---|---|
chad | tchad |
violent | violents |
incidents | incidents |
needs | besoins |
lake | lac |
basin | bassin |
the | le |
and | et |
additional | supplémentaires |
in | dans |
remain | restent |
EN In western Cameroon, violent conflict in the south-west and north-west regions has displaced more than 700,000 people.
FR Dans l’ouest du Cameroun, de violents conflits dans les régions du sud-ouest et du nord-ouest ont déplacé plus de 700 000 personnes.
English | French |
---|---|
western | ouest |
cameroon | cameroun |
violent | violents |
conflict | conflits |
south-west | sud-ouest |
people | personnes |
north | nord-ouest |
displaced | déplacé |
regions | régions |
in | dans |
more | plus |
and | et |
than | de |
EN Furthermore, Burkina Faso experienced heavy rains and violent winds in 2020, affecting 106,000 people – most of whom were already displaced by conflict.
FR Le Burkina Faso a en outre enregistré de fortes pluies et des vents violents en 2020 qui ont affecté 106 000 personnes – dont la plupart étaient déjà déplacées par les conflits.
EN The flooding and violent winds experienced in 2020, which severely affected already vulnerable households, are likely to return in 2021, according to meteorological information.
FR Les inondations et les vents violents en 2020 qui ont gravement affecté des ménages déjà vulnérables, devraient se reproduire en 2021 selon les informations météorologiques.
English | French |
---|---|
flooding | inondations |
violent | violents |
severely | gravement |
vulnerable | vulnérables |
households | ménages |
information | informations |
affected | affecté |
and | et |
winds | vents |
experienced | été |
in | en |
already | déjà |
EN In the Democratic Republic of the Congo (DRC), violent conflict, epidemics and natural disasters continue to compound and exacerbate existing vulnerabilities
FR Dans la République démocratique du Congo (RDC), les conflits violents, les épidémies et les catastrophes persistent et exacerbent les vulnérabilités existantes
English | French |
---|---|
democratic | démocratique |
republic | république |
congo | congo |
drc | rdc |
violent | violents |
conflict | conflits |
disasters | catastrophes |
existing | existantes |
vulnerabilities | vulnérabilités |
the | la |
and | et |
in | dans |
EN Between January and September 2020, approximately 450 violent incidents against humanitarian personnel and assets were reported
FR Entre janvier et septembre 2020, approximativement 450 incidents violents contre le personnel et les actifs humanitaires ont été rapportés
English | French |
---|---|
approximately | approximativement |
violent | violents |
incidents | incidents |
against | contre |
humanitarian | humanitaires |
personnel | personnel |
assets | actifs |
reported | rapporté |
january | janvier |
september | septembre |
and | et |
were | été |
between | entre |
EN A displaced woman at the camp for people who fled violent clashes in Mondoro, Gao. The displaced arrived at the site at the end of 2018. According to the latest census, the site hosts around 600 displaced households.
FR Une femme déplacée dans le camp de personnes qui ont fui les violents affrontements à Mondoro, Gao.
English | French |
---|---|
displaced | déplacé |
camp | camp |
fled | fui |
violent | violents |
woman | femme |
people | personnes |
to | à |
the | le |
a | une |
of | de |
in | dans |
EN It did not emerge in isolation; it interacted with existing natural hazards, such as drought, floods or locust infestations, and violent conflict.
FR Elle n'est pas apparue isolément ; elle a interagi avec les risques naturels existants, tels que la sécheresse, les inondations ou les infestations acridiennes et les conflits violents.
English | French |
---|---|
existing | existants |
natural | naturels |
hazards | risques |
drought | sécheresse |
floods | inondations |
violent | violents |
conflict | conflits |
or | ou |
did | a |
not | pas |
and | et |
such | la |
with | avec |
it | elle |
EN Economic contraction can, in turn, increase the probability of violent conflict breaking out.
FR La contraction économique peut, à son tour, augmenter la probabilité d'éclatement d'un conflit violent.
English | French |
---|---|
can | peut |
turn | tour |
increase | augmenter |
conflict | conflit |
economic | économique |
probability | probabilité |
violent | violent |
the | la |
in | à |
of | son |
EN TRIPOLI, Libya – After a divorce following a violent marriage, Muna* found herself facing a different set of challenges. “I suffered abuse, mistreatment and discrimination,” she recounted. “It is the stigma that accompa...
FR TRIPOLI, Libye – Après avoir divorcé d’un mari violent, Muna* s’est trouvée face à divers obstacles. « J’ai subi des violences, des mauvais traitements et de la discrimination », se souvient-elle. « La stigmatisation po...
EN After decades of violent persecution, they suffered the genocide of their people by Myanmar military forces, followed by an ongoing humanitarian crisis.
FR Après des décennies de persécutions violentes, ils ont subi le génocide de leur peuple par les forces militaires du Myanmar, suivi d'une crise humanitaire qui persiste.
English | French |
---|---|
decades | décennies |
suffered | subi |
people | peuple |
myanmar | myanmar |
military | militaires |
humanitarian | humanitaire |
crisis | crise |
the | le |
of | de |
forces | forces |
followed | suivi |
by | par |
EN The plight of the xBs resembles that of child soldiers or other combatants who have put their violent past behind them but are still in need of careful reintegration into society
FR Le sort des xBs ressemble à celui des enfants soldats ou d’autres combattants qui ont laissé derrière eux leur passé violent, mais qui ont encore besoin d’une réinsertion minutieuse dans la société
English | French |
---|---|
resembles | ressemble |
child | enfants |
soldiers | soldats |
violent | violent |
society | société |
or | ou |
need | besoin |
behind | derrière |
that | qui |
other | dautres |
but | mais |
in | dans |
EN Political and even violent conflict was a constant reality during this time of colonial expansion, which involved an increasing spread of colonial control over traditional Indigenous territories.
FR Les conflits politiques et même violents étaient une réalité constante pendant cette période d’expansion coloniale, qui impliquait une emprise coloniale croissante sur les territoires autochtones traditionnels.
English | French |
---|---|
political | politiques |
violent | violents |
conflict | conflits |
increasing | croissante |
traditional | traditionnels |
indigenous | autochtones |
territories | territoires |
reality | réalité |
constant | constante |
this | cette |
was | étaient |
and | et |
even | même |
a | une |
EN And then it becomes easier for governments and other groups to enact repressive laws or take violent action against the people who have been othered.
FR Il devient ensuite plus facile pour les gouvernements et d’autres groupes de promulguer des lois répressives ou de prendre des mesures violentes contre des gens victimes d’altérisation.;
English | French |
---|---|
groups | groupes |
laws | lois |
action | mesures |
people | gens |
it | il |
governments | gouvernements |
or | ou |
the | devient |
easier | plus facile |
and | et |
other | de |
EN His research is focussed on ways that post-atrocity societies remember and engage with the past – and how a violent past affects present and future
FR Ses recherches se concentrent sur la manière dont les sociétés ayant subi des atrocités se souviennent du passé et en prennent conscience – et sur la manière dont un passé violent se répercute sur le présent et l’avenir
English | French |
---|---|
or | ou |
is | est |
Showing 50 of 50 translations