ES Tenemos acuerdos con todos los productores y actuamos como el enlace más importante de la cadena de distribución de la industria europea de neumáticos
Translate "actuamos" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "actuamos" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of actuamos
Spanish
German
DE Wir haben mit allen Herstellern Vereinbarungen getroffen und sind das wichtigste Distributionsbindeglied für die europäische Reifenindustrie
| Spanish | German |
|---|---|
| acuerdos | vereinbarungen |
| productores | herstellern |
| importante | wichtigste |
| europea | europäische |
| y | und |
| tenemos | wir haben |
| de | mit |
| la | die |
ES Actuamos como el enlace más importante de la cadena de distribución para los fabricantes
DE Wir sind das wichtigste Distributionsbindeglied für die Hersteller
| Spanish | German |
|---|---|
| importante | wichtigste |
| fabricantes | hersteller |
| de | für |
| la | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| escuchamos | wir hören |
ES Actuamos con celeridad. Estamos preparados para hacernos responsables de nuestro trabajo, tomar decisiones rápidas y lograr que las cosas se lleven a cabo. En cada paso del camino, nos preguntamos: "¿Cómo se podría hacer esto más rápido?"
DE Wir handeln schnell. Wir stehen für unsere Arbeit ein, treffen schnelle Entscheidungen und sorgen dafür, dass Dinge erledigt werden. Währenddessen fragen wir uns bei jedem Schritt: „Wir könnte man das schneller erledigen?“
| Spanish | German |
|---|---|
| decisiones | entscheidungen |
| cosas | dinge |
| paso | schritt |
| podría | könnte |
| rápidas | schnelle |
| y | und |
| en | bei |
| esto | das |
| rápido | schneller |
| de | für |
| lograr | werden |
| que | dass |
ES Nos esforzamos por marcar la diferencia en el mundo, actuamos con humildad y nos divertimos en el proceso.
DE Wir versuchen, die Welt etwas besser zu machen, mit Bescheidenheit zu handeln und den Spaß dabei nicht zu kurz kommen zu lassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| proceso | besser |
| y | und |
| con | mit |
| por | zu |
| la | den |
ES Para nuestras marcas propias y exclusivas actuamos como proveedores (fabricante) y nos encargamos del registro en la EPREL de estas marcas. En el caso de las demás marcas, esta medida corre a cargo de los propios fabricantes.
DE Für unsere Eigen- und Exklusivmarken treten wir als Lieferant (Hersteller) auf und kümmern uns für diese Marken um die Registrierung in der EPREL. Bei den anderen Marken wird dies von den Herstellern selbst übernommen.
| Spanish | German |
|---|---|
| marcas | marken |
| registro | registrierung |
| demás | anderen |
| y | und |
| en | in |
| proveedores | lieferant |
| fabricantes | hersteller |
| nos | uns |
ES Cumplimos nuestros compromisos y actuamos con responsabilidad en todas nuestras relaciones
DE Wir halten unsere Verpflichtungen ein und handeln in allen unseren Beziehungen verantwortungsbewusst
| Spanish | German |
|---|---|
| relaciones | beziehungen |
| y | und |
| compromisos | verpflichtungen |
| en | in |
ES Actuamos como encargados del tratamiento a este respecto y utilizamos sus datos personales para:
DE Deine personenbezogenen Daten werden in diesem Zusammenhang verarbeitet:
| Spanish | German |
|---|---|
| tratamiento | verarbeitet |
| datos | daten |
| personales | personenbezogenen |
| como | werden |
ES Somos más eficientes, actuamos más rápido y llegamos más lejos.
DE Wir sind effizienter, kommen schneller voran und erreichen mehr.
| Spanish | German |
|---|---|
| más | mehr |
| y | und |
| somos | wir sind |
| eficientes | effizienter |
| rápido | schneller |
ES De este modo actuamos sobre la tercera fase del hábito: la respuesta
DE Auf diese Weise wirken wir auf die dritte Phase der Angewohnheit ein: die Reaktion
| Spanish | German |
|---|---|
| modo | weise |
| fase | phase |
| de | dritte |
| la | der |
| respuesta | die |
ES Cuando somos un Procesador de datos y actuamos en nombre de un controlador de datos (como MoodleCloud), cualquier solicitud que recibamos se pasará al Controlador de datos.
DE Wenn wir Datenverarbeiter sind und im Auftrag eines Datenverarbeiters (z. B. MoodleCloud) handeln, werden alle von uns empfangenen Anforderungen an den Datenverarbeiter weitergeleitet.
| Spanish | German |
|---|---|
| moodlecloud | moodlecloud |
| y | und |
| solicitud | an |
| en | wenn |
| Spanish | German |
|---|---|
| propietarios | eigentümer |
| y | und |
| como | wie |
ES Tanto sus huéspedes como sus empleados agradecerán su compromiso con el programa WATCH (We Act Together for Children - Actuamos juntos por los niños), que combate la explotación sexual de menores.
DE Sowohl Gäste als auch Mitarbeiter werden Ihr Engagement für das WATCH-Programm (We Act Together for Children) zur Bekämpfung sexueller Ausbeutung von Minderjährigen begrüßen.
| Spanish | German |
|---|---|
| huéspedes | gäste |
| empleados | mitarbeiter |
| compromiso | engagement |
| programa | programm |
| watch | watch |
| act | act |
| sexual | sexueller |
| niños | children |
| explotación | ausbeutung |
| la | begrüßen |
| tanto | sowohl |
| Spanish | German |
|---|---|
| cargo | verantwortung |
| ofrecemos | liefern |
| mejor | bestmögliche |
| empresa | unternehmen |
| y | und |
| de | hinter |
| nuestro | unser |
| la | unserem |
| nos | wir |
ES Reconocemos la belleza y la fragilidad únicas del Planeta Azul y actuamos como embajadores de prácticas más sostenibles dentro de nuestra comunidad.
DE Wir sind uns der Schönheit und Zerbrechlichkeit unseres Blauen Planeten bewusst und agieren als Botschafter für nachhaltige Praktiken in unserer Gemeinschaft.
| Spanish | German |
|---|---|
| belleza | schönheit |
| planeta | planeten |
| embajadores | botschafter |
| prácticas | praktiken |
| sostenibles | nachhaltige |
| comunidad | gemeinschaft |
| y | und |
| dentro | in |
ES Proporcionamos mucho más que simple información. Actuamos con el mayor rigor posible para garantizar que la información esté actualizada y sea totalmente correcta.
DE Wir stellen nicht nur Informationen bereit, sondern auch das höchste Maß an Sorgfalt, damit diese Informationen aktuell und absolut korrekt sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| información | informationen |
| que | sondern |
| con | maß |
| esté | sind |
| el | das |
| correcta | korrekt |
| simple | nur |
ES Somos creativos y tenaces a la hora de buscar soluciones, dado que actuamos de forma rápida e inteligente para satisfacer las necesidades de nuestros clientes
DE Wir sind kreativ und entwickeln unermüdlich neue Lösungen, um die Herausforderungen unserer Kunden schnell und effizient zu lösen
| Spanish | German |
|---|---|
| creativos | kreativ |
| hora | neue |
| clientes | kunden |
| forma | entwickeln |
| soluciones | lösungen |
| rápida | schnell |
| somos | wir sind |
| a | zu |
| de | unserer |
| e | und |
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudadanos | bürger |
| propietarios | eigentümer |
| activistas | aktivisten |
| intenciones | absichten |
| respetamos | respektieren |
| y | und |
| demás | anderen |
| somos | wir sind |
| de | zusammen |
| que | immer |
| tenemos | sind |
| con | direkt |
ES La sede de PlagScan está en Alemania junto con el desarrollo de nuestro software y el alojamiento de nuestros servidores. Salvaguardamos los derechos de autor y actuamos de acuerdo con la Ley Federal Alemana de Protección de Datos.
DE PlagScans Hauptquartier, Technologie und Server stehen in Deutschland. Da wir somit dem deutschen Datenschutzgesetz unterliegen, schützen wir alle einkommenden Daten und legen Wert auf die Einhaltung des Urheberrechts.
| Spanish | German |
|---|---|
| datos | daten |
| sede | hauptquartier |
| acuerdo | einhaltung |
| derechos de autor | urheberrechts |
| y | und |
| servidores | server |
| alemania | deutschland |
| protección | schützen |
| en | in |
| software | technologie |
| autor | des |
| de | dem |
| el | deutschen |
ES Actuamos con transparencia e integridad, no sólo con nuestros socios y entre compañeros sino también con nuestras comunidades más amplias a través de las relaciones con los clientes
DE Wir setzen auf Transparenz und Integrität – nicht nur bei unseren Geschäftspartnern und unter Kollegen, sondern auch in einem größeren Rahmen mit unserem Programm zur sozialen Unternehmensverantwortung
| Spanish | German |
|---|---|
| transparencia | transparenz |
| integridad | integrität |
| no | nicht |
| compañeros | kollegen |
| con | mit |
| e | und |
| nuestros | wir |
ES En JFD Group Ltd actuamos estrictamente como intermediario (agencia) entre clientes y proveedores de liquidez (LP)
DE Bei JFD Group Ltd agieren wir ausschließlich als Vermittler (Agentur) zwischen Kunden und Liquiditätsanbietern (LPs)
| Spanish | German |
|---|---|
| jfd | jfd |
| group | group |
| ltd | ltd |
| agencia | agentur |
| clientes | kunden |
| y | und |
| intermediario | vermittler |
| de | zwischen |
ES Somos la Agencia Nacional de Promoción y Facilitación de Inversiones de la India y actuamos como el primer punto de referencia para los inversores en la India.
DE Wir sind die National Investment Promotion and Facilitation Agency von Indien und fungieren als erster Bezugspunkt für Investoren in Indien.
| Spanish | German |
|---|---|
| agencia | agency |
| nacional | national |
| promoción | promotion |
| inversiones | investment |
| inversores | investoren |
| y | und |
| en | in |
| somos | wir sind |
| la india | indien |
| de | von |
ES Nosotros actuamos para conseguir resultados
DE Wir ergreifen Maßnahmen und liefern Ergebnisse
| Spanish | German |
|---|---|
| nosotros | wir |
| para | und |
| resultados | ergebnisse |
ES Actuamos como custodios de la empresa
DE Wir stehen voll und ganz hinter unserem Unternehmen.
| Spanish | German |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| de | hinter |
| la | unserem |
ES Actuamos como si fuéramos parte de su personal para administrar su programa de la mejor manera posible.
DE Lassen Sie uns als verlängerten Arm Ihrer eigenen Mitarbeiter für eine erstklassige Lösungsverwaltung arbeiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| mejor | erstklassige |
ES Superamos los miedos, actuamos con consideración y tomamos decisiones difíciles con convicción
DE Wir überwinden Ängste, handeln überlegt und treffen schwierige Entscheidungen mit Überzeugung
| Spanish | German |
|---|---|
| decisiones | entscheidungen |
| difíciles | schwierige |
| y | und |
| con | mit |
ES Los valores fundamentales dan forma a cómo nos comportamos y actuamos, lo que nos gusta y lo que nos disgusta, así como nuestras expectativas
DE Grundlegende Werte prägen unser Verhalten und Handeln, was wir mögen und nicht mögen sowie unsere Erwartungen
| Spanish | German |
|---|---|
| expectativas | erwartungen |
| forma | prägen |
| y | und |
| valores | werte |
| nos | wir |
| nuestras | unsere |
ES Actuamos. La empresa en su conjunto evoluciona de forma constante para convertirse en una oficina eminentemente sin papel y neutral en cuanto a emisiones de carbono.
DE Wir setzen auf aktives Handeln. Als Kanzlei entwickeln wir uns konsequent zu einem weitgehend papierlosen und klimaneutralen Büro:
| Spanish | German |
|---|---|
| constante | konsequent |
| forma | entwickeln |
| oficina | büro |
| y | und |
| a | zu |
| de | einem |
| para | setzen |
ES Descubra el modo en que actuamos de manera activa, ambiciosa e impactante frente al cambio climático para construir un futuro mejor.
DE Erfahren Sie, wie wir dem Klimawandel aktiv, ambitioniert und wirkungsvoll begegnen – für eine bessere Zukunft.
| Spanish | German |
|---|---|
| activa | aktiv |
| mejor | bessere |
| e | und |
| un | eine |
| futuro | zukunft |
| al | dem |
| de | für |
ES Actuamos como un tercero de confianza al intoducir un brief de campaña a los influencers que deseas activar
DE Als trusted third party präsentieren wir Influencern, die Sie aktivieren möchten, Kampagne-Briefings.
| Spanish | German |
|---|---|
| campaña | kampagne |
| influencers | influencern |
| activar | aktivieren |
| deseas | sie |
| de confianza | trusted |
ES Continúa el proceso de despigmentación y actuamos sobre el origen del problema para un resultado duradero.
DE Der Depigmentierungsprozess schreitet voran. Dabei wird vor allem an der Ursache des Problems angesetzt, um ein lang anhaltendes Ergebnis zu erzielen.
| Spanish | German |
|---|---|
| problema | problems |
| origen | ursache |
| resultado | ergebnis |
| de | voran |
| a | zu |
| el | erzielen |
| un | ein |
ES Desde estas oficinas, actuamos en las regiones de América Latina, El Caribe, África Occidental, África Oriental y el Sudeste Asiático.
DE Von diesen Büros aus sind wir in den Regionen Lateinamerika, der Karibik, Westafrika, Ostafrika und Südostasien aktiv.
| Spanish | German |
|---|---|
| oficinas | büros |
| regiones | regionen |
| asiático | südostasien |
| y | und |
| en | in |
| caribe | karibik |
ES Actuamos donde podemos tener más impacto: los mercados emergentes, donde los precios de la energía son altos y las economías de rápido crecimiento están creando una nueva demanda de energía.
DE Wir sind dort aktiv, wo wir am meisten bewirken können: in Schwellenländern, in denen die Energiepreise hoch sind und die schnell wachsenden Volkswirtschaften eine bisher ungekannte Nachfrage nach Energie schaffen.
| Spanish | German |
|---|---|
| energía | energie |
| economías | volkswirtschaften |
| crecimiento | wachsenden |
| demanda | nachfrage |
| y | und |
| rápido | schnell |
| a | in |
| más | bisher |
| emergentes | die |
| podemos | können |
| donde | wo |
| altos | hoch |
| son | sind |
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| de | für |
| negocios | unternehmen |
| planeta | planeten |
| nuestro | unser |
ES En nuestro camino hacia la neutralidad climática actuamos de acuerdo con el principio "Evitar - Reducir - Compensar". Nuestro plan de actuación comprende cuatro áreas.
DE Auf unserem Weg Richtung Klimaneutralität handeln wir nach dem Prinzip „Vermeiden – Reduzieren – Kompensieren“. Unser Aktionsplan umfasst vier Handlungsfelder.
| Spanish | German |
|---|---|
| principio | prinzip |
| evitar | vermeiden |
| reducir | reduzieren |
| comprende | umfasst |
| camino | weg |
| cuatro | vier |
| en | auf |
| el | dem |
| nuestro | unser |
ES Actuamos con urgencia y pericia cuando usted más lo necesita. Somos una organización rápida y decisiva.
DE Wir arbeiten mit Dringlichkeit und Fachwissen, wenn Sie es am meisten brauchen. Wir sind eine schnelllebige und entschlossene Organisation.
| Spanish | German |
|---|---|
| urgencia | dringlichkeit |
| organización | organisation |
| y | und |
| lo | es |
| somos | wir sind |
| con | mit |
| cuando | wenn |
| una | eine |
| necesita | sie |
ES Actuamos con dedicación y entrega
DE Wir agieren mit Engagement und Hingabe
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| con | mit |
| dedicación | hingabe |
ES Tanto sus huéspedes como sus empleados agradecerán su compromiso con el programa WATCH (We Act Together for Children - Actuamos juntos por los niños), que combate la explotación sexual de menores.
DE Sowohl Gäste als auch Mitarbeiter werden Ihr Engagement für das WATCH-Programm (We Act Together for Children) zur Bekämpfung sexueller Ausbeutung von Minderjährigen begrüßen.
| Spanish | German |
|---|---|
| huéspedes | gäste |
| empleados | mitarbeiter |
| compromiso | engagement |
| programa | programm |
| watch | watch |
| act | act |
| sexual | sexueller |
| niños | children |
| explotación | ausbeutung |
| la | begrüßen |
| tanto | sowohl |
ES Tenemos acuerdos con todos los productores y actuamos como el enlace más importante de la cadena de distribución de la industria europea de neumáticos
DE Wir haben mit allen Herstellern Vereinbarungen getroffen und sind das wichtigste Distributionsbindeglied für die europäische Reifenindustrie
| Spanish | German |
|---|---|
| acuerdos | vereinbarungen |
| productores | herstellern |
| importante | wichtigste |
| europea | europäische |
| y | und |
| tenemos | wir haben |
| de | mit |
| la | die |
ES Actuamos como el enlace más importante de la cadena de distribución para los fabricantes
DE Wir sind das wichtigste Distributionsbindeglied für die Hersteller
| Spanish | German |
|---|---|
| importante | wichtigste |
| fabricantes | hersteller |
| de | für |
| la | die |
ES Reconocemos la belleza y la fragilidad únicas del Planeta Azul y actuamos como embajadores de prácticas más sostenibles dentro de nuestra comunidad.
DE Wir sind uns der Schönheit und Zerbrechlichkeit unseres Blauen Planeten bewusst und agieren als Botschafter für nachhaltige Praktiken in unserer Gemeinschaft.
| Spanish | German |
|---|---|
| belleza | schönheit |
| planeta | planeten |
| embajadores | botschafter |
| prácticas | praktiken |
| sostenibles | nachhaltige |
| comunidad | gemeinschaft |
| y | und |
| dentro | in |
| Spanish | German |
|---|---|
| escuchamos | wir hören |
ES Actuamos con celeridad. Estamos preparados para hacernos responsables de nuestro trabajo, tomar decisiones rápidas y lograr que las cosas se lleven a cabo. En cada paso del camino, nos preguntamos: "¿Cómo se podría hacer esto más rápido?"
DE Wir handeln schnell. Wir stehen für unsere Arbeit ein, treffen schnelle Entscheidungen und sorgen dafür, dass Dinge erledigt werden. Währenddessen fragen wir uns bei jedem Schritt: „Wir könnte man das schneller erledigen?“
| Spanish | German |
|---|---|
| decisiones | entscheidungen |
| cosas | dinge |
| paso | schritt |
| podría | könnte |
| rápidas | schnelle |
| y | und |
| en | bei |
| esto | das |
| rápido | schneller |
| de | für |
| lograr | werden |
| que | dass |
ES Somos más eficientes, actuamos más rápido y llegamos más lejos.
DE Wir sind effizienter, kommen schneller voran und erreichen mehr.
| Spanish | German |
|---|---|
| más | mehr |
| y | und |
| somos | wir sind |
| eficientes | effizienter |
| rápido | schneller |
ES Actuamos como custodios de la empresa
DE Wir stehen voll und ganz hinter unserem Unternehmen.
| Spanish | German |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| de | hinter |
| la | unserem |
ES Ideamos soluciones, planificamos estrategias y actuamos
DE Wir sind dabei Lösungsdenker, Strategieplanerinnen und Macher und Macherinnen
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES La acción climática nos afecta a todos, y solo podremos disfrutar de un futuro sostenible si actuamos juntos. En ClimatePartner ayudo a las empresas a que hagan una contribución para paliar la crisis climática.
DE Klimaschutz geht uns alle etwas an, nur gemeinsam können wir eine nachhaltige Zukunft schaffen. Bei ClimatePartner unterstütze ich Unternehmen dabei, ihren Beitrag gegen die Klimakrise zu leisten.
| Spanish | German |
|---|---|
| sostenible | nachhaltige |
| empresas | unternehmen |
| crisis climática | klimakrise |
| futuro | zukunft |
| podremos | können |
| a | zu |
| todos | alle |
| solo | nur |
ES Somos creativos y tenaces a la hora de buscar soluciones, dado que actuamos de forma rápida e inteligente para satisfacer las necesidades de nuestros clientes
DE Wir sind kreativ und entwickeln unermüdlich neue Lösungen, um die Herausforderungen unserer Kunden schnell und effizient zu lösen
| Spanish | German |
|---|---|
| creativos | kreativ |
| hora | neue |
| clientes | kunden |
| forma | entwickeln |
| soluciones | lösungen |
| rápida | schnell |
| somos | wir sind |
| a | zu |
| de | unserer |
| e | und |
ES Somos creativos y tenaces a la hora de buscar soluciones, dado que actuamos de forma rápida e inteligente para satisfacer las necesidades de nuestros clientes
DE Wir sind kreativ und entwickeln unermüdlich neue Lösungen, um die Herausforderungen unserer Kunden schnell und effizient zu lösen
| Spanish | German |
|---|---|
| creativos | kreativ |
| hora | neue |
| clientes | kunden |
| forma | entwickeln |
| soluciones | lösungen |
| rápida | schnell |
| somos | wir sind |
| a | zu |
| de | unserer |
| e | und |
ES En nuestro camino hacia la neutralidad climática actuamos de acuerdo con el principio "Evitar - Reducir - Compensar". Nuestro plan de actuación comprende cuatro áreas.
DE Auf unserem Weg Richtung Klimaneutralität handeln wir nach dem Prinzip „Vermeiden – Reduzieren – Kompensieren“. Unser Aktionsplan umfasst vier Handlungsfelder.
| Spanish | German |
|---|---|
| principio | prinzip |
| evitar | vermeiden |
| reducir | reduzieren |
| comprende | umfasst |
| camino | weg |
| cuatro | vier |
| en | auf |
| el | dem |
| nuestro | unser |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese