ES El proyecto contribuyó a aliviar parte de la preocupación que sentíamos en ese momento y me permitió aliviar un poco la ansiedad a través de la creatividad».
ES El proyecto contribuyó a aliviar parte de la preocupación que sentíamos en ese momento y me permitió aliviar un poco la ansiedad a través de la creatividad».
DE Das Projekt hat mir geholfen, mit meinen Befürchtungen zu dieser Zeit besser umzugehen, und ich konnte endlich wieder kreativ arbeiten.“*
Spanish | German |
---|---|
momento | zeit |
y | und |
proyecto | projekt |
la | das |
a | zu |
me | ich |
ES Se utilizaron esteroides para aliviar parte de la inflamación de las amígdalas y, como consecuencia, aliviar el dolor al tragar.
DE Eine Steroidgabe wurde indiziert, um die Schwellung und Schluckbeschwerden zu lindern.
Spanish | German |
---|---|
aliviar | lindern |
y | und |
ES El proyecto contribuyó a aliviar parte de la preocupación que sentíamos en ese momento y me permitió aliviar un poco la ansiedad a través de la creatividad».
DE Das Projekt hat mir geholfen, mit meinen Befürchtungen zu dieser Zeit besser umzugehen, und ich konnte endlich wieder kreativ arbeiten.“*
Spanish | German |
---|---|
momento | zeit |
y | und |
proyecto | projekt |
la | das |
a | zu |
me | ich |
Spanish | German |
---|---|
estratégicos | strategisch |
miembros del equipo | teammitglieder |
empleados | mitarbeiter |
y | und |
tareas | aufgaben |
pueden | können |
de | indem |
para | für |
la | die |
ES Adopte Red Hat Enterprise Linux en toda su infraestructura de TI para mejorar la seguridad, aliviar las cargas operativas y reducir los costos.
DE Standardisieren Sie Ihre gesamte IT-Infrastruktur auf Red Hat Enterprise Linux für mehr Sicherheit, weniger operative Belastung und geringere Kosten.
Spanish | German |
---|---|
enterprise | enterprise |
linux | linux |
seguridad | sicherheit |
operativas | operative |
infraestructura | infrastruktur |
ti | it |
y | und |
costos | kosten |
de | für |
la | sie |
su | ihre |
ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas.
DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern.
Spanish | German |
---|---|
levantar | anheben |
presión | druck |
orejas | ohren |
y | und |
de | einen |
para | für |
en | auf |
ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.
DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.
Spanish | German |
---|---|
opcional | optional |
fija | befestigen |
presión | druck |
orejas | ohren |
y | und |
de | beide |
en | auf |
ES aliviar dolores y nutrir la piel.
DE lindern und das Gewebe verwöhnen.
Spanish | German |
---|---|
aliviar | lindern |
y | und |
la | das |
ES Nos ayuda a aliviar el departamento de recursos humanos de la carga de trabajo
DE Es hilft uns, die Personalabteilung zu entlasten
Spanish | German |
---|---|
ayuda | hilft |
a | zu |
nos | uns |
ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas.
DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern.
Spanish | German |
---|---|
levantar | anheben |
presión | druck |
orejas | ohren |
y | und |
de | einen |
para | für |
en | auf |
ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.
DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.
Spanish | German |
---|---|
opcional | optional |
fija | befestigen |
presión | druck |
orejas | ohren |
y | und |
de | beide |
en | auf |
ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas.
DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern.
Spanish | German |
---|---|
levantar | anheben |
presión | druck |
orejas | ohren |
y | und |
de | einen |
para | für |
en | auf |
ES Opcional: coloca el bloqueo de conexión en la parte posterior de la cabeza y fija ambos lazos para levantar y aliviar la presión en las orejas.
DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.
Spanish | German |
---|---|
opcional | optional |
fija | befestigen |
presión | druck |
orejas | ohren |
y | und |
de | beide |
en | auf |
ES Quieren aliviar parte de la carga financiera ofreciendo un fuerte descuento del 10% a aquellos profesionales de primeros auxilios y médicos que han trabajado para mantener a nuestras comunidades seguras y saludables.
DE Sie möchten einen Teil der finanziellen Belastung verringern, indem sie Ersthelfern und Medizinern, die sich für die Sicherheit und Gesundheit unserer Gemeinden eingesetzt haben, einen starken Rabatt von 10% gewähren.
Spanish | German |
---|---|
carga | belastung |
financiera | finanziellen |
fuerte | starken |
descuento | rabatt |
comunidades | gemeinden |
saludables | gesundheit |
y | und |
quieren | möchten |
seguras | sicherheit |
Spanish | German |
---|---|
solución | lösung |
gestión | management |
api | api |
caché | caching |
puede | kann |
datos | daten |
ES Las aspiradoras robotizadas son un regalo de Dios cuando se trata de aliviar la miseria de mantener limpia su casa
DE Roboter-Staubsauger sind ein Geschenk Gottes, wenn es darum geht, die Misere zu lindern, Ihr Haus sauber zu halten
Spanish | German |
---|---|
aspiradoras | staubsauger |
regalo | geschenk |
dios | gottes |
aliviar | lindern |
mantener | halten |
limpia | sauber |
cuando | wenn |
son | sind |
ES Sodio: Este mineral importante es la clave para el equilibrio de agua, prevención de insolación, mejorar la función del cerebro, aliviar calambres musculares y prevenir el envejecimiento prematuro.
DE Natrium: Dieses weit verbreitete Mineral ist ein Schlüssel für den Wasserhaushalt und hilft dabei Hitzschlag zu verhindern, die Gehirnfunktion zu verbessern, Muskelkrämpfe zu lindern und vorzeitiges Altern zu verhindern.
Spanish | German |
---|---|
mineral | mineral |
clave | schlüssel |
mejorar | verbessern |
aliviar | lindern |
y | und |
prevenir | verhindern |
es | ist |
ES Admite de forma nativa el Modo Oscuro y cambiará su paleta para aliviar la fatiga visual
DE Es unterstützt von Haus aus den Dunklen Modus und dreht seine Palette, um die Belastung der Augen zu verringern
Spanish | German |
---|---|
oscuro | dunklen |
paleta | palette |
modo | modus |
y | und |
para | zu |
ES Ten algunas toallas suaves y húmedas en tu bolso para prevenir o aliviar el malestar que podrías tener.
DE Deshalb solltest du weiche Feuchttücher bei dir haben, um die Beschwerden zu lindern.
Spanish | German |
---|---|
suaves | weiche |
aliviar | lindern |
en | bei |
que | deshalb |
ten | du |
y | die |
ES mejorar tu bienestar y aliviar el estrés
DE dich besser zu organisieren und deine Zeit und Energie zu verwalten
Spanish | German |
---|---|
mejorar | besser |
y | und |
ES En una nueva publicación de blog , la aplicación sugiere que la función ayudaría a aliviar la confusión de los usuarios mientras buscan respuestas
DE In einem neuen Blogbeitrag schlägt die App vor, dass die Funktion dazu beitragen würde, die Verwirrung der Benutzer bei der Suche nach Antworten zu lindern
Spanish | German |
---|---|
nueva | neuen |
blog | blogbeitrag |
aliviar | lindern |
confusión | verwirrung |
buscan | suche |
respuestas | antworten |
ayudar | beitragen |
usuarios | benutzer |
en | in |
función | funktion |
aplicación | app |
a | zu |
ES La potencia está diseñada para aliviar la tensión del ciclista, ayudar a suavizar esas colinas, lo que le permite conducir más lejos y más rápido, o simplemente para ayudarlo a completar su viaje sin terminar como un desastre sudoroso.
DE Die Leistung wurde entwickelt, um den Fahrer zu entlasten, Hügel zu glätten, damit Sie weiter und schneller fahren können - oder um Ihnen einfach zu helfen, Ihre Fahrt zur Arbeit zu beenden, ohne in einem schweißtreibenden Durcheinander zu enden.
Spanish | German |
---|---|
ciclista | fahrer |
colinas | hügel |
y | und |
o | oder |
para | beenden |
ayudar | helfen |
un | einem |
esas | die |
rápido | schneller |
la | den |
a | fahren |
sin | ohne |
diseñada | zu |
su | ihre |
le | ihnen |
ES Por lo tanto, puede aliviar la miseria en sus ojos mientras trabaja, pero también disfrutar de la gloriosa bondad de los juegos cuando llega el momento de comenzar a jugar.
DE So können Sie das Elend auf Ihren Augen während der Arbeit lindern, aber auch die glorreichen Spieleigenschaften aufsaugen, wenn es Zeit zum Spielen ist.
Spanish | German |
---|---|
aliviar | lindern |
ojos | augen |
trabaja | arbeit |
puede | können |
momento | zeit |
lo | es |
pero | aber |
también | auch |
tanto | so |
ES - Aparecen más acciones de PlayStation 5 todo el tiempo, pero ¿dónde? La escasez de existencias de PS5 debería aliviar en el cuarto trimestre de 2021 y el primer trimestre de 2022
DE - Immer mehr PlayStation 5-Aktien erscheinen – aber wo? PS5-Aktienengpässe sollten in das vierte Quartal 2021 und das erste Quartal 2022 einfließen
Spanish | German |
---|---|
aparecen | erscheinen |
acciones | aktien |
playstation | playstation |
debería | sollten |
y | und |
pero | aber |
trimestre | quartal |
la | das |
en | in |
más | mehr |
dónde | wo |
primer | erste |
cuarto | vierte |
ES Nos tomamos este compromiso muy en serio, y le invitamos a explorar algunas de las formas en que estamos tratando de ayudar a aliviar las dificultades durante este difícil momento.
DE Wir nehmen diese Verpflichtung ernst und laden Sie ein, sich über unsere Möglichkeiten zu erkundigen, die Ihnen in dieser herausfordernden Zeit Rückhalt bieten sollen.
Spanish | German |
---|---|
compromiso | verpflichtung |
y | und |
momento | zeit |
en | in |
serio | ernst |
a | zu |
de | über |
formas | möglichkeiten |
le | ihnen |
ES Esto puede ayudar a aliviar la vergüenza por lo que está sufriendo y brindarle vías adicionales de apoyo.
DE Dies kann helfen, die Schande über das, woran Sie leiden, zu lindern und Ihnen zusätzliche Möglichkeiten zur Unterstützung zu geben.
Spanish | German |
---|---|
aliviar | lindern |
sufriendo | leiden |
adicionales | zusätzliche |
puede | kann |
y | und |
apoyo | unterstützung |
ayudar | helfen |
que | woran |
de | über |
a | zu |
la | die |
esto | dies |
ES Reunirse con amigos y familiares, participar en actividades grupales o estar al servicio de nuestras comunidades puede ayudar a aliviar el aislamiento que refuerza nuestra adicción.
DE Das Zusammensein mit Freunden und der Familie, die Teilnahme an Gruppenaktivitäten oder der Dienst in unseren Gemeinden können dazu beitragen, die Isolation zu lindern, die unsere Sucht verstärkt.
Spanish | German |
---|---|
familiares | familie |
participar | teilnahme |
comunidades | gemeinden |
aliviar | lindern |
aislamiento | isolation |
refuerza | verstärkt |
adicción | sucht |
y | und |
servicio | dienst |
puede | können |
en | in |
amigos | freunden |
o | oder |
ayudar a | beitragen |
a | zu |
ES Para aliviar la presión sobre los ojos, las opciones incluyen una tecnología ComfortView Plus que está diseñada para reducir la luz azul sin reducir la calidad de la imagen.
DE Um den Druck auf Ihre Augen zu verringern, enthalten die Optionen eine ComfortView Plus-Technologie, die blaues Licht reduziert, ohne die Bildqualität zu beeinträchtigen.
Spanish | German |
---|---|
presión | druck |
tecnología | technologie |
plus | plus |
luz | licht |
a | zu |
opciones | optionen |
incluyen | enthalten |
ojos | augen |
reducir | verringern |
sin | ohne |
de | den |
una | eine |
ES Mientras Palma se encuentra más lejos, las mejoras en la autopista Ma-19 entre Campos y Llucmajor han ayudado a aliviar la congestión del tráfico
DE Obwohl Palma weiter weg ist, wurde durch Verbesserungen der Autobahn Ma-19 zwischen Campos und Llucmajor die Verkehrsüberlastung verringert
Spanish | German |
---|---|
mejoras | verbesserungen |
autopista | autobahn |
palma | palma |
y | und |
la | der |
entre | zwischen |
ES No todas las personas que recurren a Lucky Bodies lo hacen para aliviar sus dolores
DE Es hat jedoch nicht jeder akute Schmerzen, der Lucky Bodies aufsucht
Spanish | German |
---|---|
dolores | schmerzen |
lo | es |
no | nicht |
que | jedoch |
ES Nos ayuda a aliviar el departamento de recursos humanos de la carga de trabajo
DE Es hilft uns, die Personalabteilung zu entlasten
Spanish | German |
---|---|
ayuda | hilft |
a | zu |
nos | uns |
ES En la farmacia me aconsejaron usar Flubason, una pomada de uso tópico, con un 0.25% de desoximetasona, pero no parece ser muy eficaz para aliviar la irritación y la picazón
DE In der Apotheke wurde mir geraten Flubason 0,25%, also eine Desoximetason-Hautcreme zu benutzen, aber die scheint gegen die Hautreizung und das Jucken nicht wirklich zu helfen
Spanish | German |
---|---|
farmacia | apotheke |
parece | scheint |
y | und |
en | in |
pero | aber |
no | nicht |
me | mir |
de | gegen |
para | zu |
la | der |
una | eine |
ES Cree su propio momento perfecto de spa con nuestros tratamientos: algunos están destinados a consentirlo y aliviar el estrés, y otros se inspiran en su estilo de vida.
DE Stellen Sie sich aus unseren vielen Behandlungen das perfekte Spa-Erlebnis zusammen: ob reines Verwöhnprogramm, Stressabbau oder eine unserer inspirierenden Lifestyle-Optionen.
Spanish | German |
---|---|
perfecto | perfekte |
spa | spa |
tratamientos | behandlungen |
de | zusammen |
ES Si las vacunas no son óptimas, es probable que estas restricciones tengan que continuar durante meses para controlar la transmisión y aliviar la carga sobre los sistemas sanitarios
DE Wenn Impfstoffe nicht optimal sind, wird es wahrscheinlich sein, dass diese Einschränkungen monatelang fortgeführt werden müssen, um die Übertragung zu kontrollieren und die Belastung für die Gesundheitssysteme zu verringern
Spanish | German |
---|---|
restricciones | einschränkungen |
controlar | kontrollieren |
carga | belastung |
meses | monatelang |
y | und |
si | wenn |
probable | wahrscheinlich |
son | sind |
para | für |
sobre | zu |
no | nicht |
ES The Boring Company cree que los túneles pueden reducir los costos de transporte y aliviar la congestión del tráfico en cualquier ciudad.
DE The Boring Company ist der Ansicht, dass Tunnel die Transportkosten senken und den Verkehrsstau in jeder Stadt verringern können.
Spanish | German |
---|---|
túneles | tunnel |
ciudad | stadt |
cree | ansicht |
y | und |
en | in |
pueden | können |
reducir | senken |
ES Los probióticos pueden aliviar el cólico del lactante
DE Probiotika können Erleichterung für Säuglinge mit Koliken bringen
Spanish | German |
---|---|
pueden | können |
los | mit |
el | für |
ES El transporte aéreo en zonas urbanas promete aliviar la congestión de las calles y reducir la contaminación. Descubre cómo pasar del papel a la fase de desarrollo de estas aeronaves del futuro.
Spanish | German |
---|---|
calles | straßen |
reducir | verringern |
descubre | finden |
aeronaves | flugzeuge |
y | und |
de | heraus |
a | zu |
ES Mapear su flujo de trabajo en los tableros Kanban de Kanbanize le ayuda a dar seguimiento a tareas, aliviar los cuellos de botella, y obtener siempre informes de estado en tiempo real.
DE Ihren Workflow auf Kanban-Boards von Kanbanize abzubilden, hilft Ihnen, den Überblick über Aufgaben zu behalten, Engpässe zu vermeiden und jederzeit Statusberichte in Echtzeit abzurufen.
Spanish | German |
---|---|
tableros | boards |
kanban | kanban |
ayuda | hilft |
cuellos de botella | engpässe |
tareas | aufgaben |
flujo de trabajo | workflow |
obtener | abzurufen |
y | und |
en | in |
tiempo real | echtzeit |
a | zu |
ES Aunque nuestros retos diarios han cambiado desde los tiempos primitivos, la necesidad de aliviar nuestro estado de ánimo y ampliar nuestras mentes sigue siendo la misma
DE Obwohl sich unsere täglichen Herausforderungen seit den Urzeiten geändert haben mögen, ist doch unser Bedürfnis, schlechte Stimmung abzumildern und unser Denken zu erweitern, dasselbe geblieben
Spanish | German |
---|---|
retos | herausforderungen |
cambiado | geändert |
ampliar | erweitern |
aunque | obwohl |
y | und |
ánimo | stimmung |
necesidad | bedürfnis |
siendo | ist |
de | seit |
nuestro | unser |
la | den |
ES Su espectacular aroma y potente colocón hacen de la Sleepy Yoda Auto una planta ideal para aliviar el estrés, o si simplemente buscas paz y relajación!
DE Das großartige Aroma und der starke Rausch machen Sleepy Yoda Auto zu einer idealen Pflanze, die hilft Stress zu lindern und einfach...
Spanish | German |
---|---|
potente | starke |
planta | pflanze |
ideal | idealen |
aliviar | lindern |
estrés | stress |
aroma | aroma |
y | und |
auto | die |
para | machen |
hacen | zu |
ES Su exorbitante potencia relaja el cuerpo y estimula la mente, por lo que es ideal para disfrutar en situaciones sociales y para aliviar la tensión física.
DE Die unglaubliche Potenz von Purple Punch x Do Si Dos entspannt den Körper und wird Deinen Geist anregen, weshalb sie sich ideal für gesellige Runden oder die Linderung physischer Anspannung eignet.
Spanish | German |
---|---|
potencia | potenz |
cuerpo | körper |
mente | geist |
ideal | ideal |
física | physischer |
y | und |
la | den |
ES La OG Kush original es la variedad favorita de muchos amantes del cannabis por su increíble potencia, ideal para aliviar el estrés
DE Die originale OG Kush ist wegen ihrer unglaublichen Potenz und starkem Rausch ein Favorit unter vielen Cannabis-Liebhabern
Spanish | German |
---|---|
favorita | favorit |
amantes | liebhabern |
cannabis | cannabis |
increíble | unglaublichen |
potencia | potenz |
kush | kush |
es | ist |
original | originale |
muchos | vielen |
de | unter |
ES Tanto si quieres pillarte un buen subidón instantáneo, o consumir muchísimo CBD para aliviar un poco de tensión antes de un encuentro, los concentrados de marihuana son lo más adecuado
DE Unabhängig davon, ob Du sofort breit werden willst oder lieber einen himmelhohen CBD-Gehalt konsumieren möchtest, um Spannungen vor einem Meeting abzubauen, sind Cannabiskonzentrate der richtige Weg
Spanish | German |
---|---|
consumir | konsumieren |
cbd | cbd |
si | ob |
instantáneo | sofort |
adecuado | richtige |
o | oder |
son | sind |
ES Si hablas con la gente sobre cómo aliviar la resaca, oirás tipo de mitos, leyendas y remedios caseros con resultados fallidos o poco consistentes
DE Wenn Du mit anderen darüber sprichst, was gegen einen Kater hilft, werden Dir alle möglichen Mythen, Ammenmärchen und fragwürdigen Hausmittel begegnen
Spanish | German |
---|---|
mitos | mythen |
y | und |
sobre | über |
si | wenn |
la | dir |
o | anderen |
de | einen |
ES Las distintas variedades de kratom ejercen efectos diferentes. El kratom rojo en polvo induce un estado de meditación y relajación que es ideal para aliviar la tensión hacia el final del día.
DE Verschiedene Kratom-Sorten lösen bekannterweise unterschiedliche Wirkungen aus. Rotes Kratom-Pulver ruft schnell einen entspannenden und meditativen Zustand hervor, der ideal für den abendlichen Spannungsabbau geeignet ist.
Spanish | German |
---|---|
variedades | sorten |
efectos | wirkungen |
polvo | pulver |
estado | zustand |
ideal | ideal |
y | und |
es | ist |
diferentes | verschiedene |
ES Es más, también tiene un lado eufórico muy agradable, lo cual la hace estupenda para aliviar el estrés al final del día.
DE Stattdessen besitzt sie eine schöne euphorisierende Seite, womit sie sich sehr gut für den Konsum am Abend eignet, um Stress am Ende des Tages adieu zu sagen!
Spanish | German |
---|---|
estrés | stress |
final | ende |
a | zu |
día | abend |
muy | sehr |
agradable | gut |
tiene | besitzt |
un | eine |
lado | seite |
la | den |
ES 10 Consejos Para Aliviar La Tos Del Fumador
DE 10 Dinge, Die Man Als Hanffreund Im Winter Tun Kann
Spanish | German |
---|---|
la | die |
ES Cómo Aliviar La Tensión Con Marihuana
DE Cannabis Und Sex: Wie Gras Die Weibliche Lust Verstärken Kann
Spanish | German |
---|---|
marihuana | cannabis |
con | und |
la | die |
cómo | wie |
ES Las Mejores Cepas De Cannabis Ricas En CBD Y THC Para Aliviar El Dolor
DE Die Top 10 Der Beliebtesten Cannabissorten Der Hip-Hop-Elite
Spanish | German |
---|---|
mejores | top |
las | beliebtesten |
ES La actividad física es una cantidad muy significativa de cosas, no solo puede ser un cuerpo fuerte, sino que también puede aliviar la presión, mejorar la resistencia del cuerpo, crear una curva hermosa
DE Fitness ist eine sehr sinnvolle Menge von Dingen, kann nicht nur ein starker Körper sein, sondern kann auch den Druck lindern, den Körperwiderstand verbessern, eine schöne Kurve erstellen
Spanish | German |
---|---|
significativa | sinnvolle |
cuerpo | körper |
aliviar | lindern |
curva | kurve |
hermosa | schöne |
actividad | fitness |
mejorar | verbessern |
crear | erstellen |
muy | sehr |
no | nicht |
presión | druck |
puede | kann |
es | ist |
ser | sein |
sino | sondern |
también | auch |
solo | nur |
Showing 50 of 50 translations