Translate "apreciamos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "apreciamos" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of apreciamos

Spanish
German

ES Apreciamos tu entusiasmo, pero con el fin de controlar el abuso, limitamos la frecuencia con la que puedes hacer esto.

DE Wir freuen uns über deinen Enthusiasmus, aber um Missbrauch vorzubeugen, begrenzen wir die Häufigkeit, wie oft du dies tun kannst.

Spanish German
entusiasmo enthusiasmus
abuso missbrauch
frecuencia häufigkeit
puedes kannst
pero aber
de oft
la die
esto dies

ES Nuestras más sinceras condolencias para ti y tu familia, y apreciamos tu paciencia mientras trabajamos en la solicitud

DE Unser tiefempfundenes Beileid gilt dir und deiner Familie in dieser Zeit, und wir bedanken uns für deine Geduld, während wir deine Anfrage bearbeiten

Spanish German
familia familie
paciencia geduld
solicitud anfrage
y und
tu deiner
en in
para für

ES Era evidente que eran trabajadores de verdad quienes nos respondían y que realmente intentaban ayudarnos en lugar de darnos respuestas tipo, lo cual apreciamos mucho.

DE Es war offensichtlich, dass uns tatsächliche Mitarbeiter antworteten und dass sie wirklich versuchten, uns zu helfen, anstatt uns Standardantworten zu geben, was uns sehr gefiehl.

Spanish German
evidente offensichtlich
trabajadores mitarbeiter
y und
en lugar de anstatt
realmente wirklich
lo es
mucho zu
verdad was
de dass
nos uns

ES No necesita comprar una licencia para poder hacer la mayoría de las cosas en esta guía, pero si busca lo que estamos haciendo o le gustaría desbloquear más de la aplicación, entonces realmente apreciamos su apoyo.

DE Sie müssen keine Lizenz kaufen, um die meisten Dinge in diesem Handbuch tun zu können, aber wenn Sie wissen, was wir tun oder mehr von der App freischalten möchten, dann freuen wir uns über Ihre Unterstützung.

Spanish German
licencia lizenz
guía handbuch
desbloquear freischalten
apoyo unterstützung
comprar kaufen
pero aber
gustaría möchten
no keine
o oder
aplicación app
a zu
en in
si wenn
cosas dinge
más mehr

ES Una de las cosas que realmente apreciamos es el apoyo que recibimos de los expertos que trabajan con nosotros para ayudarnos a mejorar.

DE Eines der Dinge, die wir wirklich schätzen, ist die Unterstützung, die wir von den Experten erhalten, die mit uns zusammenarbeiten, um uns bei der Verbesserung zu helfen.

Spanish German
expertos experten
mejorar verbesserung
apoyo unterstützung
a zu
cosas dinge
realmente wirklich
es ist

ES "Nosotros apreciamos mucho sus servicios. Descubrimos un verdadero impacto en nuestro procedimiento de trabajo. Es otra vía de hablar con en cliente uno a uno. El servicio es excelente."

DE „Wir schätzen Ihren Dienst sehr. Er hat einen starken Einfluss auf unsere Geschäftsprozesse. Er bietet einen weiteren Weg, um mit Kunden Face-to-face zu kommunizieren. Ihr Service ist ausgezeichnet.“

Spanish German
impacto einfluss
cliente kunden
un einen
es ist
con mit
servicio service
en auf
a zu
sus ihren
nuestro wir

ES APRECIAMOS SU DISPOSICIÓN PARA ENTENDER NUESTRO NEGOCIO Y LA VELOCIDAD Y HABILIDADES DE TODO EL EQUIPO, EN ITALIA Y EN EL EXTRANJERO

DE Wir schätzen ihr Verständnis für unser Geschäft und die Geschwindigkeit und Fähigkeiten des gesamten Teams, sowohl in Italien als auch im Ausland

Spanish German
negocio geschäft
habilidades fähigkeiten
italia italien
y und
equipo teams
en el im
en in
extranjero ausland
velocidad geschwindigkeit
nuestro unser
el sowohl

ES Como empresa que comparte la misma mentalidad, apreciamos esto, porque es mucho más fácil trabajar con organizaciones que piensan igual.»

DE Wir schätzen Iterable als gleichgesinntes Unternehmen, weil es so viel einfacher ist, mit Unternehmen zusammenzuarbeiten, die die eigenen Ideale teilen.“

Spanish German
comparte teilen
fácil einfacher
porque weil
con mit
es ist
mucho viel
la die
organizaciones unternehmen

ES “Realmente apreciamos la información que nos brinda la solución NTA de SolarWinds® y la posibilidad de mirar cada interfaz y obtener más detalles de los que obteníamos antes”.

DE „Die Informationen aus SolarWinds® NTA und die Möglichkeit, jede Schnittstelle zu untersuchen und so [mehr] Details als vorher zu bekommen, finden wir wirklich großartig.“

ES Es por eso que prometemos el 1% de nuestras ventas anuales a organizaciones sin ánimo de lucro que protegen los lugares salvajes que todos apreciamos.

DE Aus diesem Grund versprechen wir 1% unseres Jahresumsatzes an gemeinnützige Organisationen, die die wilden Orte, die wir alle schätzen, schützen.

Spanish German
organizaciones organisationen
protegen schützen
salvajes wilden
sin ánimo de lucro gemeinnützige
lugares orte
todos alle
a unseres

ES “¡Hemos tenido una gran experiencia con EuroDNS! Apreciamos la interfaz y la construcción lógica de las funciones de administración ya que estas no siempre son facilitadas por todos los proveedores."

DE "Wir haben mit EuroDNS großartige Erfahrungen gemacht! Wir schätzen die Schnittstelle und den logischen Aufbau der Verwaltungsfunktionen, die vielen Anbietern fehlen.

Spanish German
eurodns eurodns
gran großartige
experiencia erfahrungen
interfaz schnittstelle
construcción aufbau
proveedores anbietern
no fehlen
que wir
una vielen

ES Las voces y la acústica suenan bien; el altavoz ofrece unos graves decentes para su formato, a la vez que maneja bien los agudos, y quizás lo más sorprendente es que nos dimos cuenta de que lo apreciamos más cuanto más tiempo lo teníamos

DE Gesang und Akustik klingen gut; Der Lautsprecher liefert für sein Format ordentliche Bässe, während er auch die Höhen gut verarbeitet, und vielleicht am überraschendsten, wir schätzten ihn umso mehr, je länger wir ihn hatten

Spanish German
acústica akustik
altavoz lautsprecher
ofrece liefert
formato format
cuanto más umso
y und
bien gut
suenan klingen
quizás vielleicht
a gesang
más mehr

ES En nuestra experiencia, los pocos minutos u horas extra de sueño que obtuvimos como resultado del Snoo Smart Sleeper es algo que apreciamos

DE Nach unserer Erfahrung schätzen wir die zusätzlichen Minuten oder Stunden Schlaf, die wir durch den Snoo Smart Sleeper erhalten haben

Spanish German
experiencia erfahrung
sueño schlaf
smart smart
snoo snoo
minutos minuten
horas stunden
que zusätzlichen
o oder

ES En el cielo apreciamos a ala-deltistas multicolores parecidos a mariposas

DE Durch Gischt pfeilen Surfer, ziehen Dampfschiffe majestätisch ihre Spur, am Himmel bunte Gleitschirme wie Schmetterlinge

Spanish German
mariposas schmetterlinge
en el am
cielo himmel

ES Apreciamos tu ayuda para proteger nuestra plataforma alertándonos sobre la existencia de opiniones que infringen nuestras directrices, especialmente si puedes probarlo

DE Wir schätzen es sehr, wenn Sie uns dabei helfen, unser Portal zu schützen, indem Sie uns über problematische Bewertungen informieren – insbesondere, wenn Sie Beweise haben

Spanish German
ayuda helfen
proteger schützen
opiniones bewertungen
si wenn
especialmente insbesondere
de es
tu sie
sobre zu
nuestras wir

ES Hay una riqueza en el contenido de la palabra hablada que apreciamos, muy lejos de tantas radios baratas

DE Wir wissen eine Fülle von Inhalten mit gesprochenem Wort zu schätzen, weit entfernt von so vielen billigen Radios

Spanish German
radios radios
tantas so
de entfernt
una eine
contenido inhalten
palabra zu
que wort

ES Durante nuestra estancia, apreciamos especialmente los flapjacks caseros para llevarnos a las pistas de esquí, los paquetes de pañuelos de papel y los calentadores de botas.

DE Uns haben besonders die hausgemachten Pfannkuchen, Papiertaschentücher und Schuhwärmer zum Mitnehmen gefallen – nette kleine Aufmerksamkeiten.

Spanish German
caseros hausgemachten
especialmente besonders
y und
de die

ES Todos queremos, necesitamos y apreciamos la transparencia. Sin embargo, cuando se trata de muchas...

DE Wir alle wollen, brauchen und schätzen Transparenz. Bei vielen Transaktionen - zum Beispiel beim...

Spanish German
y und
transparencia transparenz
muchas vielen
todos alle
queremos wir
necesitamos brauchen

ES Por más versátiles que puedan ser los puertos USB-C rápidos, todavía apreciamos los enchufes y salidas de video USB-A clásicos

DE So vielseitig schnelle USB-C-Ports auch sein mögen, so schätzen wir doch klassische USB-A-Buchsen und Videoausgänge

Spanish German
puertos ports
rápidos schnelle
usb-a usb
clásicos klassische
y und
que mögen
ser sein
de wir

ES También apreciamos la transparencia que la empresa muestra hacia sus compromisos medioambientales, ya que esta información no siempre es fácil de obtener».

DE Darüber hinaus schätzen wir die Transparenz, die das Unternehmen in Bezug auf sein Umweltengagement unter Beweis stellt, da derartige Informationen nicht immer leicht zu erhalten sind.?

Spanish German
transparencia transparenz
empresa unternehmen
fácil leicht
información informationen
no nicht
obtener erhalten
de hinaus
la die

ES Apreciamos, valoramos y agradecemos su apoyo continuo.- Grill25 está abierto para el desayuno a la carta (de lunes a viernes de 07:00 h a 9:00 h ¦ Sábados y domingos de 08:00 h a 10:00 h)

DE Wir schätzen Ihr Vertrauen und danken Ihnen für Ihre anhaltende Unterstützung.– Das Grill25 bietet Ihnen ein Frühstück à la carte (Montag bis Freitag von 07:00 bis 9:00 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 8:00 bis 10:00 Uhr)

Spanish German
valoramos schätzen
apoyo unterstützung
desayuno frühstück
domingos sonntag
su ihr
lunes montag
y und
la das
viernes freitag
abierto ihre
de von

ES Apreciamos, valoramos y agradecemos su apoyo continuo al Swissôtel Chicago.- El servicio de comida en la habitación estará disponible todos los días de 6:30 h a 21:30 h

DE Das Swissôtel Chicago schätzt Ihr Vertrauen und dankt Ihnen für Ihre anhaltende Unterstützung.– Speisen zum Verzehr auf dem Zimmer können täglich von 6:30 bis 21:30 Uhr bestellt werden

Spanish German
swissôtel swissôtel
chicago chicago
habitación zimmer
estará werden
y und
su ihr
apoyo unterstützung
comida speisen
la das
de von
en auf
a für

ES Gracias por hacer negocios con nosotros! Nosotros realmente lo apreciamos.

DE Danke, dass Sie mit uns Geschäfte machen! Wir wissen das wirklich zu schätzen.

Spanish German
negocios geschäfte
con mit
realmente wirklich
hacer zu
nosotros uns
gracias sie
por danke

ES Apreciamos su trabajo, ya que nos ayuda a crear un producto más sólido y seguro.

DE Wir schätzen ihre Arbeit sehr, da sie uns hilft, unser Produkt stärker und sicherer zu machen.

Spanish German
ayuda hilft
más stärker
y und
producto produkt
su ihre
a zu
nos uns

ES Ya utilizamos anteriormente sistemas antiguos de gestión de aprendizaje, por eso, apreciamos la interfaz intuitiva y fácil de usar de Totara Learn

DE Da wir zuvor herkömmliche Lernmanagementsysteme verwendet haben, schätzen wir die intuitive, benutzerfreundliche Oberfläche von Totara Learn

Spanish German
interfaz oberfläche
totara totara
aprendizaje learn
fácil de usar benutzerfreundliche
intuitiva intuitive
usar verwendet
de von

ES En All Out apreciamos la transparencia y la responsabilidad financiera.

DE Finanzielle Transparenz und Verantwortbarkeit sind All Out besonders wichtig.

Spanish German
transparencia transparenz
financiera finanzielle
all all
y und
out out
en besonders
la sind

ES Realmente apreciamos la información de audio tremendamente detallada a cualquier ajuste de volumen, lo que nos permite trabajar en la mezcla y, al mismo tiempo, explicar a los estudiantes lo que estamos haciendo."

DE Wir schätzten die detaillierten Wiedergabe bei jeder Lautstärkeeinstellung, was es uns ermöglicht, an der Mischung zu arbeiten und gleichzeitig den Schülern zu erklären, was wir tun."

Spanish German
detallada detaillierten
permite ermöglicht
mezcla mischung
explicar erklären
estudiantes schülern
audio wiedergabe
y und
lo es
a zu
trabajar arbeiten
nos uns

ES CzechVR (-> Nuestra prueba) tiene formas únicas de hacer que te sientas involucrado en sus escenas porno de RV, y las apreciamos.

DE CzechVR (-> Unser Test) hat einzigartige Wege, um Sie in ihren VR-Pornoszenen zu beschäftigen, und wir schätzen sie.

Spanish German
gt gt
prueba test
únicas einzigartige
y und
en in
nuestra sie
de wege

ES apreciamos las colaboraciones en todo el mundo.

DE schätzen Kooperationen auf der ganzen Welt.

Spanish German
colaboraciones kooperationen
mundo welt
el der

ES Apreciamos todo el apoyo y esperamos otro gran año con ustedes.

DE Wir wissen die Unterstützung sehr zu schätzen und freuen uns auf ein weiteres tolles Jahr mit Ihnen.

Spanish German
apoyo unterstützung
otro weiteres
y und
a zu
año jahr
con mit
gran sehr
o ein
el die
ustedes ihnen

ES Apreciamos todo el apoyo y esperamos otro gran año con ustedes.

DE Wir wissen die Unterstützung sehr zu schätzen und freuen uns auf ein weiteres tolles Jahr mit Ihnen.

Spanish German
apoyo unterstützung
otro weiteres
y und
a zu
año jahr
con mit
gran sehr
o ein
el die
ustedes ihnen

ES El sitio también está activo en los medios sociales y en diferentes foros para participar en los debates y recibir comentarios de sus fans, y siempre apreciamos este aspecto

DE Die Website ist auch in sozialen Medien und in verschiedenen Foren aktiv, um an Diskussionen teilzunehmen und Feedback von ihren Fans entgegenzunehmen, und wir wissen diesen Aspekt immer zu schätzen

Spanish German
activo aktiv
medios medien
diferentes verschiedenen
foros foren
debates diskussionen
fans fans
aspecto aspekt
y und
comentarios feedback
sitio website
en in
sociales sozialen
también auch
está ist
de von
para zu
siempre immer

ES Apreciamos la experiencia del bufete en el ámbito de los derechos de patente —sobre todo los que guardan relación con Estados Unidos— y confiamos regularmente en su enorme garantía procesal.

DE Wir schätzen die Expertise der Kanzlei im Bereich der Patentansprüche – vor allem mit US-Bezug – und setzen regelmäßig auf ihre hohe Prozess-Sicherheit.

ES Además de su servicio a nuestra comunidad, apreciamos su compromiso con la misión de YWCA Spokane de eliminar el racismo, empoderar a las mujeres y promover la paz, la justicia, la libertad y la dignidad para todos

DE Zusätzlich zu Ihrem Dienst an unserer Gemeinschaft schätzen wir Ihr Engagement für die Mission von YWCA Spokane, Rassismus zu beseitigen, Frauen zu stärken und Frieden, Gerechtigkeit, Freiheit und Würde für alle zu fördern

Spanish German
servicio dienst
comunidad gemeinschaft
compromiso engagement
misión mission
ywca ywca
spokane spokane
eliminar beseitigen
racismo rassismus
mujeres frauen
paz frieden
justicia gerechtigkeit
libertad freiheit
dignidad würde
y und
promover fördern
empoderar stärken
todos alle
su ihrem
a zu

ES Apreciamos la pureza de las líneas perfectas para acompañarle en los momentos más simbólicos de su vida

DE Die klaren Linien umschmeicheln Sie in den symbolischsten Momenten Ihres Lebens voller Perfektion

Spanish German
líneas linien
momentos momenten
en in
vida lebens
de den
su ihres

ES Somos positivos sobre el concepto de hacking ético y apreciamos si - de manera responsable - se hace un informe de las vulnerabilidades en nuestro software.

DE Wir stehen dem Konzept des Ethical Hacking positiv gegenüber und begrüßen es, wenn - in verantwortungsvoller Weise - auf Schwachstellen in unserer Software hingewiesen wird.

Spanish German
positivos positiv
concepto konzept
hacking hacking
vulnerabilidades schwachstellen
software software
y und
manera weise
en in
si wenn
sobre über

ES Dar una descripción más detallada nos ayuda a encontrar el problema. Reportar problemas cuando ocurren nos ayuda a mejorar las cosas, y apreciamos el tiempo que se tome para darnos esta información.

DE Eine detailliertere Beschreibung hilft uns, das Problem zu finden. Das Melden von Problemen, wenn sie auftreten, hilft, die Dinge zu verbessern, und wir schätzen die Zeit, die nötig ist, um uns diese Informationen zu geben.

Spanish German
descripción beschreibung
detallada detailliertere
ayuda hilft
encontrar finden
reportar melden
ocurren auftreten
información informationen
mejorar verbessern
tiempo zeit
y und
para geben
una eine
a zu
problema problem
problemas sie
cuando wenn
cosas dinge
nos uns
esta diese

ES Cuanto más difícil es llegar a algún lugar, más lo apreciamos

DE Je schwieriger es ist, irgendwohin zu kommen, desto mehr schätzen wir es

Spanish German
cuanto más desto
es ist
lo es
más mehr
a zu
más difícil schwieriger

ES Apreciamos la ayuda de los empleados para identificar y reclutar nuevos talentos y los recompensamos por ello.

DE Wir schätzen die Hilfe der Mitarbeiter bei der Identifizierung und Rekrutierung neuer Talente und belohnen sie dafür.

Spanish German
ayuda hilfe
empleados mitarbeiter
identificar identifizierung
nuevos neuer
talentos talente
y und
de bei
la der
ello sie

ES Nuestras más sinceras condolencias para ti y tu familia, y apreciamos tu paciencia mientras trabajamos en la solicitud

DE Unser tiefempfundenes Beileid gilt dir und deiner Familie in dieser Zeit, und wir bedanken uns für deine Geduld, während wir deine Anfrage bearbeiten

Spanish German
familia familie
paciencia geduld
solicitud anfrage
y und
tu deiner
en in
para für

ES Por más versátiles que puedan ser los puertos USB-C rápidos, todavía apreciamos los enchufes y salidas de video USB-A clásicos

DE So vielseitig schnelle USB-C-Ports auch sein mögen, so schätzen wir doch klassische USB-A-Buchsen und Videoausgänge

Spanish German
puertos ports
rápidos schnelle
usb-a usb
clásicos klassische
y und
que mögen
ser sein
de wir

ES En nuestra experiencia, los pocos minutos u horas extra de sueño que obtuvimos como resultado del Snoo Smart Sleeper es algo que apreciamos

DE Nach unserer Erfahrung schätzen wir die zusätzlichen Minuten oder Stunden Schlaf, die wir durch den Snoo Smart Sleeper erhalten haben

Spanish German
experiencia erfahrung
sueño schlaf
smart smart
snoo snoo
minutos minuten
horas stunden
que zusätzlichen
o oder

ES Durante nuestra estancia, apreciamos especialmente los flapjacks caseros para llevarnos a las pistas de esquí, los paquetes de pañuelos de papel y los calentadores de botas.

DE Uns haben besonders die hausgemachten Pfannkuchen, Papiertaschentücher und Schuhwärmer zum Mitnehmen gefallen – nette kleine Aufmerksamkeiten.

Spanish German
caseros hausgemachten
especialmente besonders
y und
de die

ES Apreciamos las comodidades de servicio completo teniendo en cuenta que nuestra estancia fue fuera de temporada

DE Wir schätzten die Full-Service-Annehmlichkeiten, wenn man bedenkt, dass unser Aufenthalt in der Nebensaison war

Spanish German
completo full
estancia aufenthalt
fue war
comodidades annehmlichkeiten
servicio service
en in

ES Incluso los más experimentados apreciamos lo cómodo que es utilizar su panel de control.

DE Aber auch diejenigen von uns, die schon etwas erfahrener sind, werden zu schätzen wissen, wie bequem das Dashboard zu bedienen ist.

Spanish German
experimentados erfahrener
cómodo bequem
utilizar bedienen
es ist
panel dashboard
lo aber
de von

ES Apreciamos su trabajo, ya que nos ayuda a crear un producto más sólido y seguro.

DE Wir schätzen ihre Arbeit sehr, da sie uns hilft, unser Produkt stärker und sicherer zu machen.

Spanish German
ayuda hilft
más stärker
y und
producto produkt
su ihre
a zu
nos uns

ES “¡Hemos tenido una gran experiencia con EuroDNS! Apreciamos la interfaz y la construcción lógica de las funciones de administración ya que estas no siempre son facilitadas por todos los proveedores."

DE "Wir haben mit EuroDNS großartige Erfahrungen gemacht! Wir schätzen die Schnittstelle und den logischen Aufbau der Verwaltungsfunktionen, die vielen Anbietern fehlen.

Spanish German
eurodns eurodns
gran großartige
experiencia erfahrungen
interfaz schnittstelle
construcción aufbau
proveedores anbietern
no fehlen
que wir
una vielen

ES También apreciamos la transparencia que la empresa muestra hacia sus compromisos medioambientales, ya que esta información no siempre es fácil de obtener».

DE Darüber hinaus schätzen wir die Transparenz, die das Unternehmen in Bezug auf sein Umweltengagement unter Beweis stellt, da derartige Informationen nicht immer leicht zu erhalten sind.?

Spanish German
transparencia transparenz
empresa unternehmen
fácil leicht
información informationen
no nicht
obtener erhalten
de hinaus
la die

ES Apreciamos todo el apoyo y esperamos otro gran año con ustedes.

DE Wir wissen die Unterstützung sehr zu schätzen und freuen uns auf ein weiteres tolles Jahr mit Ihnen.

Spanish German
apoyo unterstützung
otro weiteres
y und
a zu
año jahr
con mit
gran sehr
o ein
el die
ustedes ihnen

ES Logitech MX Master 3 podría ser nuestra opción favorita para recomendar en este momento, pero también apreciamos que no es la opción adecuada para cada tipo de usuario

DE Die Logitech MX Master 3 ist derzeit vielleicht unsere bevorzugte Wahl, aber wir wissen auch, dass sie nicht für jeden Benutzertyp geeignet ist

Spanish German
logitech logitech
mx mx
master master
adecuada geeignet
pero aber
también auch
no nicht
es ist
favorita bevorzugte
en este momento derzeit
opción wahl

Showing 50 of 50 translations