Hire a translator I am translator

Translate "atemporal" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "atemporal" from Spanish to German

Translations of atemporal

"atemporal" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

atemporal zeitlose

Translation of Spanish to German of atemporal

Spanish
German

ES klimt el beso, klimt, besos, beso, atemporal, oro, impresionista, impresionismo, gustav klimt, el beso gustav klimt

DE klimt den kuss, klimt, küsse, kuss, zeitlos, gold, impressionist, impressionismus, gustav klimt, der kuss gustav klimt

Spanish German
beso kuss
oro gold
el der

ES Para ello describa el período de tiempo para el que se reporta un concepto determinado (es decir, período atemporal, de tipo instantáneo o de tipo intervalo) y así realizar comparaciones significativas.

DE Der Zeitraum definiert, den Berichtszeitraum für ein bestimmtes Concept (also "instant", "duration" und "forever"), sodass Sie Daten auf sinnvolle Weise vergleichen können.

Spanish German
concepto concept
significativas sinnvolle
y und
período zeitraum
para sodass

ES En su lugar, busca una estética visual atemporal que sea duradera. Los tipos de letra deben funcionar en múltiples canales, incluyendo las redes sociales, el vídeo, el correo electrónico y tu sitio web.

DE Achte stattdessen auf eine zeitlose visuelle Ästhetik, die langlebig ist. Schriftarten sollten für mehrere Kanälen geeignet sein, einschließlich soziale Medien, Video, E-Mail und deine Website.

Spanish German
atemporal zeitlose
duradera langlebig
canales kanälen
incluyendo einschließlich
visual visuelle
deben sollten
vídeo video
y und
que stattdessen
electrónico e
redes sociales soziale
correo mail
correo electrónico e-mail
múltiples mehrere
tipos de letra schriftarten
de für
en auf
una eine

ES La original máquina para pasta Marcato, caracterizada por un estilo icónico atemporal. En su sencillez perfecta, permite obtener tres formatos de pasta: lasaña, fettuccine y tagliolini.

DE Die originelle Nudelmaschine von Marcato mit dem zeitlosen Stil einer Design-Ikone. Dank ihrer perfekten Einfachheit können drei Sorten Nudeln damit zubereitet werden: Lasagne, Fettuccine und Tagliolini.

Spanish German
sencillez einfachheit
perfecta perfekten
tagliolini tagliolini
estilo stil
y und
pasta nudeln

ES Añade calidez y textura a cualquier habitación. Si buscas un estilo atemporal, escoge los lienzos personalizados:

DE Bringen Sie mit Leinwandbildern Wärme und zeitlosen Stil in Ihre Räume.

Spanish German
calidez wärme
estilo stil
habitación räume
y und
a mit

ES Al ser uno de los diseñadores más influyentes de hoy en día en lo que respecta a colecciones glamurosas que reflejan una belleza atemporal, Jason Wu recibió una invitación de St

DE Als einer der einflussreichsten Designer glamouröser Kollektionen, die eine zeitlose Schönheit widerspiegeln, wurde Jason Wu von St

Spanish German
diseñadores designer
colecciones kollektionen
reflejan widerspiegeln
belleza schönheit
atemporal zeitlose
jason jason
st st

ES Un destino armonioso en un lugar atemporal, Grand Universe Lucca es un hotel histórico que trae la gracia del pasado al presente.

DE Ein harmonisches Reiseziel an einem zeitlosen Ort – das Grand Universe Lucca ist ein historisches Hotel, das den Glanz der Vergangenheit mit in die Gegenwart nimmt.

Spanish German
hotel hotel
presente gegenwart
un ein
en in
lugar ort
histórico historisches
trae mit
es ist
la die
pasado vergangenheit

ES Inspirado en el espíritu pionero del oeste, el Hotel Drover le proporciona una auténtica hospitalidad texana mientras se reconecta con una cultura atemporal.

DE Entdecken Sie die authentische, texanische Gastfreundschaft des Hotel Drover – inspiriert vom Pioniergeist des Westens.

Spanish German
inspirado inspiriert
hotel hotel
auténtica authentische
hospitalidad gastfreundschaft
le sie
el die

ES La cartera atemporal plegable Rubber Roy, con una ranura para tarjetas similar a la goma y detalles grabados, ofrece un compartimento para billetes, varias ranuras para tarjetas y almacenamiento adicional.

DE Die zeitlose Brieftasche Raynor Roy Coin mit zwei Fächern, gummiartigem Kartenfach und geprägten Details bietet ein Währungsfach, mehrere Kartenfächer und zusätzlichen Stauraum.

Spanish German
cartera brieftasche
atemporal zeitlose
roy roy
detalles details
ofrece bietet
adicional zusätzlichen
y und
con mit
la die
un ein
varias mehrere

ES El diseño atemporal y minucioso de la Women's Long Sleeve Shirt muestra puños y cuello de canalé, y se presenta en un cómodo tejido de punto de algodón con elementos de la marca por dentro y por fuera.

DE Das langärmlige T-Shirt für Damen ist ein zeitloses, durchdacht entworfenes Design aus komfortablem Baumwolljersey. Es besitzt gerippte Bündchen an Ausschnitt und Ärmeln und wird durch Logodetails innen und außen ergänzt.

Spanish German
shirt shirt
cuello ausschnitt
y und
diseño design
en innen

ES Una mochila de explorador atemporal. La mochila City Mid-Volume tiene un diseño estilizado con una única correa y un bolsillo oculto.

DE Ein zeitloser Scouting-Rucksack. Der City Mid-Volume-Rucksack ist ein schlankes Design mit einem einzigen Riemen und einer versteckten Tasche.

Spanish German
city city
diseño design
oculto versteckten
mochila rucksack
y und
bolsillo tasche

ES Con su característico detalle atemporal de rombo, esta mochila de volumen medio y tamaño compacto Herschel Heritage™ ofrece un diseño funcional y una minuciosa atención al detalle.

DE Der mittelgroße Herschel Heritage™-Rucksack mit einem zeitlosen rautenförmigen Wappen und funktionalem Design ist etwas kleiner und besticht durch die sorgfältig verarbeiteten Details.

ES Cada vez que descargues un artículo para un proyecto, obtendrás una licencia atemporal para un solo uso especificado. Se puede volver a usar un artículo si se registra para otro proyecto.

DE Jedes Mal, wenn du einen Artikel für ein Projekt herunterlädst, bekommst du eine laufende Lizenz für eine einzelne, spezifizierte Verwendung. Ein Artikel kann durch Registrierung für ein weiteres Projekt wiederverwendet werden.

Spanish German
proyecto projekt
licencia lizenz
otro weiteres
puede kann
si wenn
un einen
artículo artikel
para für
uso verwendung
a durch
vez mal
una eine

ES Licencia atemporal, incluso si te das de baja: si te das de baja, ya no podrás descargar artículos de Envato Elements. Sin embargo, los usos existentes que hayas registrado seguirán vigentes.

DE Zukunftssichere Lizenzierung, auch wenn du dein Abonnement kündigst: Wenn du dein Abonnement kündigst, kannst du keine Artikel mehr von Envato Elements herunterladen. Aber alle bestehenden Anwendungen, die du registriert hast, sind noch abgedeckt.

Spanish German
licencia lizenzierung
envato envato
elements elements
usos anwendungen
registrado registriert
podrás kannst
existentes bestehenden
si wenn
descargar herunterladen
incluso auch
no keine
hayas du
de von
ya mehr

ES Cada vez que descargues un Artículo, obtendrás una licencia atemporal para un solo uso especificado

DE Jedes Mal, wenn du einen Artikel herunterlädst, wird dir eine laufende Lizenz für eine einmalige, bestimmte Verwendung zur Verfügung gestellt

Spanish German
uso verwendung
licencia lizenz
un einen
artículo artikel
para für
una einmalige

ES The Savoy goza de un amplio reconocimiento por sus fiestas elegantes y sus eventos esplendorosos. Hoy en día, continúa siendo el lugar por excelencia para festejar las ocasiones más importantes y memorables, aunando glamur atemporal y lujo moderno.

DE Das Savoy gilt seit jeher als namhafter Veranstaltungsort für elegante Feste und glanzvolle Events. Noch heute ist es dank seiner Liaison aus zeitlosem Glamour und modernem Luxus der Ort der Wahl für bedeutsame und denkwürdige Anlässe.

Spanish German
y und
hoy heute
lujo luxus
elegantes elegante
moderno modernem
eventos events
siendo ist
ocasiones anlässe
fiestas feste
de seit
a dank
continúa noch
para für

ES Viva la pasión del Mediterráneo con la clásica elegancia atemporal de Fairmont Grand Del Mar.

DE Erleben Sie den Zauber des Mittelmeeres mit der klassisch-zeitlosen Eleganz des Fairmont Grand Del Mar.

Spanish German
clásica klassisch
elegancia eleganz
fairmont fairmont
mar mar
del del

ES El Fairmont Hotel Vancouver es conocido como el "castillo en la ciudad", símbolo de lujo y elegancia atemporal desde 1939

DE Das Fairmont Hotel Vancouver, auch als „Schloss inmitten der Stadt“ bekannt, steht seit 1939 für zeitlose Eleganz und Luxus

Spanish German
hotel hotel
vancouver vancouver
conocido bekannt
castillo schloss
ciudad stadt
atemporal zeitlose
fairmont fairmont
y und
elegancia eleganz
la das
de für
lujo luxus
el der
como als

ES Otra opción para probar si el diseño que hayas creado para tu tatuaje es atemporal es pegarlo a la pared y observarlo durante varios meses

DE Du kannst die Zeitlosigkeit auch testen, indem du das Motiv an eine Wand hängst und einige Monate lang täglich ansiehst

Spanish German
probar testen
pared wand
diseño motiv
y und
meses monate
hayas du
la die
tu täglich

ES Las ilustraciones y la trama del cuento son adecuadas para niños de 0 a 3 años. Se trata de un cuento atemporal que habla sobre el amor, por lo que es el regalo perfecto para cualquier ocasión.

DE Handlung und Illustrationen richten sich an kleine Leser von 0 bis 4 Jahren. Wir finden, dass sich das Buch besonders gut als Geschenk für den ersten Valentinstag im Leben eines Kindes eignet.

Spanish German
ilustraciones illustrationen
trama handlung
regalo geschenk
perfecto gut
y und
años jahren
niños kindes

ES Diseñadas para los entusiastas que exigen lo mejor, los puristas que aprecian el estilo atemporal y los pioneros inspirados por la innovación y la calidad

DE Entwickelt für Enthusiasten, die das Beste verlangen, Puristen, die zeitlosen Stil schätzen und Pioniere, die sich von Innovation und Qualität inspirieren lassen

Spanish German
diseñadas entwickelt
entusiastas enthusiasten
exigen verlangen
aprecian schätzen
estilo stil
pioneros pioniere
innovación innovation
y und
para für
mejor beste
calidad qualität

ES El cuero marrón que nos enviaron, que con la plata pulida pura sin duda lo convierte en una combinación atemporal, simplemente no es adecuado para tiradas largas en días calurosos

DE Das braune Leder, das uns geliefert wurde - was mit dem reinen polierten Silber sicherlich eine zeitlose Kombination ergibt - ist einfach nicht für lange Auflagen an heißen Tagen geeignet

Spanish German
cuero leder
pura reinen
combinación kombination
atemporal zeitlose
largas lange
calurosos heißen
plata silber
con geliefert
no nicht
días tagen
una eine
es ist
nos uns
la dem
el das
para für

ES En Dornbracht, la innovación no es una finalidad en sí, sino la búsqueda de un carácter atemporal

DE Innovation ist für uns kein Selbstzweck, sondern die Suche nach zeitlosem Charakter

Spanish German
innovación innovation
sino sondern
búsqueda suche
carácter charakter
es ist
de für
un kein
la die

ES "Nuestro objetivo principal era crear un espacio cómodo y atemporal"

DE „Wir wollen ein gemütliches und zeitloses Zuhause schaffen“

Spanish German
nuestro wir
crear schaffen
un ein
y und

ES Rodea la curva de una montaña para captar las vistas de este pueblo atemporal enclavado en las alturas del Mediterráneo y sabrás inmediatamente por qué es un pueblo tan apreciado entre artistas, escritores y personalidades famosas que buscan evadirse

DE Sobald Sie um die Kurve biegen, können Sie das zeitlose Dorf hoch oben über dem Mittelmeer sehen und Sie wissen sofort, warum dieser Rückzugsort bei Künstlern, Schriftstellern und Prominenten so beliebt ist

Spanish German
curva kurve
atemporal zeitlose
mediterráneo mittelmeer
artistas künstlern
pueblo dorf
y und
inmediatamente sofort
es ist
tan so
en oben
por warum

ES La madera es un componente vital para lograr esta sensación atemporal; la historia de los artesanos de Mallorca de la compañía está escrita en la belleza de la madera seleccionada

DE Holz ist ein wesentliches Element dieser zeitlosen Eleganz, und die mallorquinische Handwerksgeschichte der Firma offenbart sich in der Schönheit der ausgewählten Harthölzer

Spanish German
madera holz
compañía firma
mallorca mallorquinische
belleza schönheit
a in

ES Y a pesar de su popularidad, no es un lugar para las multitudes: incluso en verano, una quietud atemporal habita en muchos de sus rincones.

DE Doch trotz seiner Beliebtheit kann es nicht überrannt werden ? selbst im Sommer herrscht in vielen Ecken eine zeitlose Stille.

Spanish German
popularidad beliebtheit
verano sommer
atemporal zeitlose
rincones ecken
en in
a pesar de trotz
no nicht

ES El resultado es un espacio cómodo y atractivo, además de atemporal y con suma atención al detalle

DE Eine legere Ferienvilla an der Ostküste Mallorcas, mit modernem, mediterranen Charme

ES Non plus ultra de la elegancia, seduce a cada nueva generación gracias a su perfección atemporal y su sobriedad extrema.

DE Diese Ikone schlichter Eleganz begeistert jede neue Generation von Uhrenliebhabern durch ihre zeitlose, unaufdringliche Perfektion.

Spanish German
elegancia eleganz
nueva neue
generación generation
atemporal zeitlose

ES La manufactura sigue renovando su colección Twenty~4 convertida en un referente de la elegancia atemporal en versión femenina

DE Eine neue Variante für das rechteckige Quarzmodell: Roségold mit schokobraunem Sonnenschliff-Zifferblatt

Spanish German
versión variante
de mit

ES Por sus líneas vigorosas, su estilo atemporal y su geometría pura, estos modelos ofrecen una reinterpretación contemporánea del espíritu art déco, que encarna una de las edades de oro de Patek Philippe

DE Ihre prägnanten Konturen, der zeitlose Stil und die geometrische Schlichtheit sind eine zeitgemäße Interpretation des Art déco, das mit einer der Glanzzeiten der Manufaktur zusammenfällt

Spanish German
atemporal zeitlose
estilo stil
y und

ES El sello distintivo de la belleza atemporal

DE Ein Zeichen für zeitlose Schönheit

Spanish German
belleza schönheit
atemporal zeitlose

ES Rules es un juego de rompecabezas con pequeñas animaciones súper lindas. Hay diferentes niveles, que comprenden principiante, experto o atemporal, y el juego incluye un minijuego de entrenamiento cerebral diario para el Apple Watch.

DE Rules ist ein Puzzlespiel mit super süßen kleinen Animationen. Es gibt verschiedene Levels, bestehend aus Anfänger, Experte oder zeitlos und das Spiel enthält ein tägliches Gehirntraining-Minispiel für die Apple Watch.

Spanish German
rules rules
animaciones animationen
súper super
principiante anfänger
experto experte
apple apple
watch watch
niveles levels
juego spiel
y und
incluye enthält
pequeñas kleinen
diferentes verschiedene
es ist
o oder
hay es
de mit
un ein

ES Ideal para completar tu fondo de armario: la Men's Pullover Hoodie se ha elaborado con felpa de algodón prémium de estupenda comodidad y durabilidad. Este modelo atemporal de peso medio se completa con elementos de la marca por dentro y por fuera.

DE Der Pullover Hoodie für Herren ist aus ebenso komfortablem wie strapazierfähigem Baumwoll-French-Terry gefertigt und gehört in jeden Kleiderschrank. Logodetails innen und außen zeichnen das zeitlose, mittelschwere Modell aus.

Spanish German
algodón baumwoll
modelo modell
atemporal zeitlose
y und
dentro in
para innen

ES La pasión y la atención inquebrantable al detalle que hicieron a The Plaza una leyenda continúa con su majestuosidad atemporal y un nuevo espíritu contemporáneo

DE Die Leidenschaft und kompromisslose Liebe zum Detail, die The Plaza zu einer Legende werden ließen, wird mit zeitloser Grandesse und einem neuen modernen Flair weitergeführt

Spanish German
detalle detail
leyenda legende
plaza plaza
y und
nuevo neuen
contemporáneo modernen
al zum
a zu
un einem
con mit

ES Experimente la belleza atemporal y la comodidad de lujo en un parque natural virgen.

DE Erleben Sie zeitlose Schönheit und luxuriösen Komfort inmitten unberührter Wildnis.

Spanish German
belleza schönheit
atemporal zeitlose
y und
en inmitten
comodidad komfort
lujo luxuriösen
de erleben
la sie

ES Desde el momento en que ingrese en el Fairmont Hotel Macdonald, usted sabrá que este es un hotel único que respira estilo majestuoso y una delicadeza atemporal

DE Schon beim Betreten des Fairmont Hotel Macdonald werden Sie merken, dass dieses Hotel einzigartig ist und einen ehrwürdigen Stil und zeitlose Eleganz ausstrahlt

Spanish German
ingrese betreten
fairmont fairmont
hotel hotel
atemporal zeitlose
y und
estilo stil
es ist
un einen
una einzigartig
en el beim
el dass

ES El Spa Moment del Fairmont Tremblant es un refugio atemporal que relaja su mente y su cuerpo.

DE Das Moment Spa Fairmont Tremblant ist ein herrliches Refugium, um Körper und Geist zu entspannen.

Spanish German
spa spa
fairmont fairmont
tremblant tremblant
refugio refugium
mente geist
cuerpo körper
y und
es ist
un ein
el das

ES No pierda la oportunidad de complacer a sus seres queridos con un regalo de encanto atemporal. Descubra nuestra selección exclusiva de ideas para regalos

DE Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, Ihre Lieben mit einem zeitlos schönen Geschenk zu erfreuen. Entdecken Sie unsere exklusive Auswahl an Geschenkideen

Spanish German
pierda verpassen
descubra entdecken
selección auswahl
regalo geschenk
no nicht
exclusiva exklusive
regalos geschenkideen
a zu
la lieben
oportunidad gelegenheit

ES Celebra con un clásico atemporal: 50 % de descuento en libros de fotos

DE Feiern Sie Weihnachten mit einem zeitlosen Klassiker: 50 % Rabatt auf Fotobücher

Spanish German
celebra feiern
clásico klassiker
descuento rabatt

ES ara los amantes de los yates, el nombre de Sanlorenzo evoca una elegancia refinada y atemporal

DE er mit Leib und Seele dem Yachting verfallen ist, hat bei dem Namen Sanlorenzo sofort Bilder von zeitloser, dezenter Eleganz im Kopf

Spanish German
elegancia eleganz
y und
nombre namen

ES Con su estética pura, la colección Calatrava encarna la quintaesencia de la elegancia atemporal desde 1932

DE Die Calatrava-Kollektion gilt mit ihren klaren Linien seit 1932 als Verkörperung von Schlichtheit und zeitloser Eleganz

Spanish German
colección kollektion
elegancia eleganz
de seit
con mit
su ihren
desde und

ES La cartera atemporal plegable Rubber Roy, con una ranura para tarjetas similar a la goma y detalles grabados, ofrece un compartimento para billetes, varias ranuras para tarjetas y almacenamiento adicional.

DE Die zeitlose Brieftasche Raynor Roy Coin mit zwei Fächern, gummiartigem Kartenfach und geprägten Details bietet ein Währungsfach, mehrere Kartenfächer und zusätzlichen Stauraum.

Spanish German
cartera brieftasche
atemporal zeitlose
roy roy
detalles details
ofrece bietet
adicional zusätzlichen
y und
con mit
la die
un ein
varias mehrere

ES El diseño atemporal y minucioso de la Women's Long Sleeve Shirt muestra puños y cuello de canalé, y se presenta en un cómodo tejido de punto de algodón con elementos de la marca por dentro y por fuera.

DE Das langärmlige T-Shirt für Damen ist ein zeitloses, durchdacht entworfenes Design aus komfortablem Baumwolljersey. Es besitzt gerippte Bündchen an Ausschnitt und Ärmeln und wird durch Logodetails innen und außen ergänzt.

Spanish German
shirt shirt
cuello ausschnitt
y und
diseño design
en innen

ES Ideal para completar tu fondo de armario: la Men's Pullover Hoodie se ha elaborado con felpa de algodón prémium de estupenda comodidad y durabilidad. Este modelo atemporal de peso medio se completa con elementos de la marca por dentro y por fuera.

DE Der Pullover Hoodie für Herren ist aus ebenso komfortablem wie strapazierfähigem Baumwoll-French-Terry gefertigt und gehört in jeden Kleiderschrank. Logodetails innen und außen zeichnen das zeitlose, mittelschwere Modell aus.

Spanish German
algodón baumwoll
modelo modell
atemporal zeitlose
y und
dentro in
para innen

ES La sudadera Men's Crewneck, confeccionada con felpa de algodón prémium, es una reinterpretación actual de un estilo atemporal. Esta prenda cómoda y resistente de peso medio muestra acabados de la marca por dentro y por fuera.

DE Der Crewneck Mens aus hochwertigem Baumwoll-Terry interpretiert das zeitlose Modell auf moderne Art und Weise. Das mittelschwere Design ist bequem und strapazierfähig zugleich und besitzt Logoakzente innen und außen.

Spanish German
algodón baumwoll
atemporal zeitlose
cómoda bequem
resistente strapazierfähig
y und
estilo design
es ist

ES Con su característico detalle atemporal de rombo, esta mochila de volumen medio y tamaño compacto Herschel Heritage™ ofrece un diseño funcional y una minuciosa atención al detalle.

DE Der mittelgroße Herschel Heritage™-Rucksack mit einem zeitlosen rautenförmigen Wappen und funktionalem Design ist etwas kleiner und besticht durch die sorgfältig verarbeiteten Details.

ES Una mochila de explorador atemporal. La mochila City Mid-Volume tiene un diseño estilizado con una única correa y un bolsillo oculto.

DE Ein zeitloser Scouting-Rucksack. Der City Mid-Volume-Rucksack ist ein schlankes Design mit einem einzigen Riemen und einer versteckten Tasche.

Spanish German
city city
diseño design
oculto versteckten
mochila rucksack
y und
bolsillo tasche

ES Tan elegante como atemporal, el chaquetón está de vuelta. Pero al estilo Lacoste, con reverso del cuello en verde, mezcla de lana reciclada y aún más bolsillos. Un clásico rejuvenecido, diseñado para todos los estilos y todos los climas invernales.

DE Die ebenso elegante wie zeitlose Caban-Jacke ist wieder da. Aber im Lacoste-Stil, mit grünem Stehkragen, recycelter Wollmischung und noch mehr Taschen. Ein moderner Klassiker, der für alle Stile und jedes winterliche Wetter geeignet ist.

Spanish German
elegante elegante
atemporal zeitlose
lacoste lacoste
bolsillos taschen
clásico klassiker
estilo stil
y und
vuelta wieder
pero aber
estilos stile
todos alle
está ist
como wie
más mehr

ES Las líneas pulidas y el diseño atemporal lace up caracterizan a la zapatilla Carnaby Evo, convirtiéndola en un modelo versátil para el fin de semana

DE Klare Linien und eine zeitlose Silhouette zeichnen den Carnaby Evo aus: Ein vielseitiger Style für das Wochenende

Spanish German
atemporal zeitlose
y und
líneas linien
diseño style

Showing 50 of 50 translations