ES En los primeros años de internet, Adobe Flash estaba en auge.
ES En los primeros años de internet, Adobe Flash estaba en auge.
DE Adobe Flash war früher mal in aller Munde.
Spanish | German |
---|---|
adobe | adobe |
flash | flash |
estaba | war |
a | in |
ES Los alumnos vienen a esta prestigiosa escuela para aprender el arte de hacer noodles y para probar suerte en una industria en auge.
DE An diesem renommierten Institut erlernen Teilnehmende die hohe Kunst des Nudelmachens und machen ihre ersten Schritte in einer boomenden Branche.
Spanish | German |
---|---|
arte | kunst |
industria | branche |
y | und |
en | in |
ES Aneesha Labroo abrió su propia empresa de ropa deportiva en la India tras observar el auge de la cultura del fitness en el país
DE Aneesha Labroo gründete ihr eigenes Activewear-Unternehmen als Reaktion auf den Boom der Fitnesskultur in ganz Indien
Spanish | German |
---|---|
empresa | unternehmen |
auge | boom |
en | in |
la india | indien |
su | eigenes |
ES Revisión del auge de los patios de comida
DE Der Aufstieg der Food Halls – ein zweiter Blick
Spanish | German |
---|---|
comida | food |
del | der |
ES El Brújula azul es completamente nuevo (a partir de marzo de 2018) de Blue y su primer brazo de auge. Este es un accesorio de alta calidad que incluye manejo de cable oculto, resortes apretados a mano y rotación de 360 grados.
DE Die Blauer Kompass ist brandneu (ab März 2018) von Blue und ihr erster Auslegerarm. Es handelt sich um ein hochwertiges Zubehör mit versteckter Kabelführung, handgespannten Federn und 360-Grad-Drehung.
Spanish | German |
---|---|
brújula | kompass |
marzo | märz |
accesorio | zubehör |
rotación | drehung |
grados | grad |
y | und |
blue | blue |
es | ist |
ES Los avances tecnológicos y el auge de los influencers digitales de salud y belleza han aumentado las compras online de productos de este sector
DE Technischer Fortschritt und die zunehmende Popularität von digitalen Beauty-Influencern haben zu einem Boom beim Online-Shopping von Kosmetikprodukten geführt
Spanish | German |
---|---|
avances | fortschritt |
auge | boom |
influencers | influencern |
belleza | beauty |
y | und |
digitales | digitalen |
online | online |
ES Gracias al auge de los alimentos especiales y al deseo de los clientes de evitar largas colas para salir de los supermercados, el sector se prepara para una revolución comercial
DE Weil kulinarische Spezialitäten boomen und Kunden immer häufiger Lebensmittel liefern lassen, anstatt sich an die Supermarktkasse zu stellen, steht diese Branche vor einer E-Commerce-Revolution
Spanish | German |
---|---|
alimentos | lebensmittel |
revolución | revolution |
sector | branche |
y | und |
clientes | kunden |
para | anstatt |
ES Hice esto con el blog de KISSmetrics antes de adquirirlo. Durante su auge, recibió 1.260.681 visitantes únicos al mes.
DE Diese Strategie habe ich mit KISSmetrics verfolgt, bevor ich den Blog gekauft habe. Auf diese Weise habe ich zu den besten Zeiten jeden Monat 1.260.681 Besucher auf die Webseite geschickt.
Spanish | German |
---|---|
blog | blog |
visitantes | besucher |
mes | monat |
ES La variedad suiza de la lucha goza de gran popularidad en Suiza. Sobre todo últimamente, los espectáculos de luchan viven un nuevo auge.
DE Die schweizerische Form des Ringens erfreut sich in der Schweiz grosser Beliebtheit. Vor allem in jüngster Zeit erleben entsprechende Veranstaltungen einen neuen Aufschwung.
Spanish | German |
---|---|
popularidad | beliebtheit |
espectáculos | veranstaltungen |
nuevo | neuen |
gran | grosser |
suiza | schweiz |
en | in |
ES Sin embargo, a medida que la tecnología cambió y el auge del software basado en SaaS se volvió más frecuente, también lo hicieron las soluciones de pruebas de carga y estrés
DE Mit dem Technologischen und dem Aufkommen von SaaS-basierter Software wurden jedoch auch Last- und Stresstestlösungen immer häufiger
Spanish | German |
---|---|
saas | saas |
carga | last |
frecuente | häufiger |
y | und |
software | software |
tecnología | technologischen |
también | auch |
sin embargo | jedoch |
ES el auge de métodos de pago alternativos, como las transferencias bancarias
DE der Anstieg alternativer Zahlungsmethoden wie etwa Banküberweisungen
Spanish | German |
---|---|
transferencias | überweisungen |
bancarias | bank |
métodos de pago | zahlungsmethoden |
como | wie |
ES El auge por la investigación dentro del campo de la inteligencia artificial en las últimas decadas...
DE Deep Learning vs. Machine Learning: Beide sind Teilbereiche der Künstlichen Intelligenz – doch wo...
Spanish | German |
---|---|
campo | sind |
inteligencia | intelligenz |
artificial | künstlichen |
el | der |
ES El sector inmobiliario también está en auge en esta zona, con muchos negocios centrados en las ventas, la construcción y la renovación de propiedades.
DE Auch das Immobiliengeschäft boomt in der Region, wobei sich viele Unternehmen auf Verkauf, Bau und Renovierung spezialisiert haben.
Spanish | German |
---|---|
construcción | bau |
renovación | renovierung |
muchos | viele |
y | und |
también | auch |
zona | region |
en | in |
ventas | verkauf |
con | wobei |
sector | unternehmen |
ES Con la evolución que ha tenido la zona junto con el auge de las renovaciones de propiedades tradicionales y la creciente demanda, la construcción y las agencias inmobiliarias se están consolidando como industria de referencia en esta zona
DE Aufgrund den neuesten Entwicklungen in der Region, wie der steigenden Nachfrage an Restaurationen traditioneller Immobilien floriert hier die Bau- und Immobilienbranche
Spanish | German |
---|---|
zona | region |
construcción | bau |
propiedades | immobilien |
y | und |
demanda | nachfrage |
en | in |
de | aufgrund |
ES La producción de contenidos es un negocio en auge
DE Die Content-Produktion ist ein boomender Wirtschaftszweig
Spanish | German |
---|---|
producción | produktion |
contenidos | content |
es | ist |
ES Descubra el carácter industrial de una metrópolis en auge que propicia la colaboración y la innovación.
DE Entdecken Sie, wie der unverkennbare Industriecharakter der aufstrebenden Metropole zu Zusammenarbeit und neuen Gedanken anregt.
Spanish | German |
---|---|
descubra | entdecken |
metrópolis | metropole |
colaboración | zusammenarbeit |
y | und |
ES El auge de los servicios bancarios a distancia con asistencia humana
DE Schnell und sicher: Digitale Behördendienste mit elektronischen Signaturen aufladen
Spanish | German |
---|---|
a | digitale |
de | mit |
los | und |
ES Ya estamos presenciando el auge de las Fintech mucho más allá de los titulares de las publicaciones financieras
DE Wir erleben bereits den Aufstieg von Fintechs weit über die Schlagzeilen der Finanzpublikation hinaus
Spanish | German |
---|---|
titulares | schlagzeilen |
de | hinaus |
ya | bereits |
el | der |
ES Allí identifica que Fintech es la cuarta capa que se basa en tres hitos anteriores: el desarrollo de Internet, el auge de la nube y la adopción masiva de dispositivos móviles
DE Dort identifiziert er, dass Fintech die vierte Schicht ist, die auf drei früheren Meilensteinen aufbaut: der Entwicklung des Internets, dem Aufstieg der Cloud und der Masseneinführung von Mobilgeräten
Spanish | German |
---|---|
identifica | identifiziert |
fintech | fintech |
capa | schicht |
anteriores | früheren |
desarrollo | entwicklung |
internet | internets |
nube | cloud |
y | und |
es | ist |
ES La evolución digital en curso también ha provocado el auge del móvil, la ampliación de los canales digitales y el aumento del número de aplicaciones y productos
DE Die fortschreitende digitale Evolution hat auch zum Aufstieg der Mobilgeräte, zu erweiterten digitalen Kanälen und zu einer Zunahme der Anzahl von Anwendungen und Produkten geführt
Spanish | German |
---|---|
evolución | evolution |
móvil | mobilgeräte |
canales | kanälen |
aumento | zunahme |
y | und |
aplicaciones | anwendungen |
también | auch |
digitales | digitale |
número | anzahl |
ES El auge de los servicios bancarios a distancia con asistencia humana | OneSpan
DE Der Aufstieg von Human-Assisted Remote Banking Services | OneSpan
Spanish | German |
---|---|
humana | human |
bancarios | banking |
servicios | services |
a distancia | remote |
ES El auge de las firmas digitales
DE Die Zeit für digitale Signaturen ist jetzt
Spanish | German |
---|---|
firmas | signaturen |
digitales | digitale |
de | für |
ES Ya no todos los empleados de tu empresa trabajan bajo el mismo techo. El teletrabajo está en auge desde hace años y algunas de las tendencias más populares en el lugar de trabajo están relacionadas con la creciente presencia de oficinas híbridas.
DE Nicht mehr alle Mitarbeiter Ihres Unternehmens arbeiten unter demselben Dach. Fernarbeit ist seit Jahren auf dem Vormarsch und einige der häufigsten Arbeitsplatztrends beziehen sich auf die zunehmende Präsenz von Hybridbüros.
Spanish | German |
---|---|
empleados | mitarbeiter |
creciente | zunehmende |
presencia | präsenz |
años | jahren |
y | und |
no | nicht |
todos | alle |
techo | dach |
algunas | einige |
de | seit |
lugar | von |
en | auf |
con | unternehmens |
tu | ihres |
el mismo | demselben |
ES La cerveza artesanal está viviendo su época de auge en Londres, con una gran cantidad de bares y cervecerías abiertas al público que ofrecen visitas guiadas en toda la capital
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen
Spanish | German |
---|---|
y | und |
al | bedeutet |
está | ist |
ES Vacunas COVID-19: El auge del congelador de temperatura ultrabaja
DE COVID-19 Impfstoffe: Der Aufstieg der Ultra-Niedrigtemperatur-Tiefkühltruhe
ES Con el secuestro de datos en auge, las empresas necesitan un enfoque integral de la seguridad para endpoints.
DE Da Ransomware immer mehr zunimmt, benötigen Unternehmen einen ganzheitlichen Endpoint-Sicherheitsansatz.
Spanish | German |
---|---|
necesitan | benötigen |
integral | ganzheitlichen |
secuestro de datos | ransomware |
para | mehr |
empresas | unternehmen |
Spanish | German |
---|---|
tecnología | technologie |
preocupaciones | bedenken |
pandemia | pandemie |
conectividad | konnektivität |
mejorada | verbesserte |
factores | faktoren |
edificios | gebäude |
inteligentes | smarter |
y | und |
de | hinsichtlich |
iot | iot |
algunos | einige |
seguridad | sicherheit |
son | sind |
en | zum |
Spanish | German |
---|---|
móviles | mobiler |
apis | apis |
pequeños | kleine |
mundo | welt |
empresarial | geschäftliche |
imágenes | bilder |
videos | videos |
y | und |
recursos | ressourcen |
aplicaciones | apps |
pueden | können |
recibir | werden |
utilizar | verwendet |
como | wie |
Spanish | German |
---|---|
data | data |
el | der |
puede | kann |
ES La suma de Nine y Fastly acelera las actualizaciones de contenidos, en un sector multimedia en auge, con subidas en las suscripciones de más del 50 %
DE Medienaktualisierung in Millisekunden und 50 % mehr Abonnenten – dank Partnerschaft zwischen Nine und Fastly
Spanish | German |
---|---|
suscripciones | abonnenten |
y | und |
en | in |
más | mehr |
ES El auge de DevOps seguro ha hecho que muchos profesionales de la seguridad tengan que luchar por ganarse la atención y el apoyo de sus compañeros ingenieros. ¿Qué pueden hacer los líderes de…
DE Das Aufkommen von Secure DevOps hat dazu geführt, dass Sicherheitsexperten um die Aufmerksamkeit und Unterstützung ihrer Entwicklerkollegen buhlen. Aber was können Führungskräfte von…
ES La categoría de porno transexual está en auge en este momento
DE Die shemale-porno-Kategorie boomt gerade
Spanish | German |
---|---|
categoría | kategorie |
porno | porno |
ES La jefa de asociaciones de Dapper Labs dijo que las ligas deportivas profesionales les han abierto sus brazos a los NFT en medio del auge del sector este año.
DE Obwohl Mark Cuban und Barry Sternlicht große Stücke auf Bitcoin halten, sehen beide für Ethereum als Investitionsprodukt „noch mehr Luft nach oben“.
Spanish | German |
---|---|
en | auf |
las | und |
año | sehen |
ES Spotify ha sido durante mucho tiempo el servicio de transmisión preferido, pero con el auge de Amazon, ¿es hora de cambiar a Amazon Music Unlimited?
DE Spotify ist seit langem der Streaming-Service der Wahl. Ist es mit dem Aufstieg von Amazon an der Zeit, auf Amazon Music Unlimited umzusteigen?
Spanish | German |
---|---|
spotify | spotify |
transmisión | streaming |
amazon | amazon |
music | music |
unlimited | unlimited |
cambiar | umzusteigen |
servicio | service |
mucho tiempo | langem |
tiempo | zeit |
de | seit |
es | ist |
pero | es |
con | mit |
ES El año es 2271, la aparentemente inocente Eden Corporation está en el negocio de la creación de robots - y el negocio está en auge. Sin embargo, las
DE Wir schreiben das Jahr 2271, die scheinbar unschuldige Eden Corporation ist im Bereich der Robotererstellung tätig - und das Geschäft boomt. Die Dinge
Spanish | German |
---|---|
aparentemente | scheinbar |
eden | eden |
corporation | corporation |
y | und |
en el | im |
negocio | geschäft |
año | jahr |
ES El Sonos Sub es un subwoofer inalámbrico que viene en opciones de color blanco y negro y agrega algunos graves en auge a su configuración de cine en casa
DE Der Sonos Sub ist ein kabelloser Subwoofer, der in Schwarz-Weiß-Farboptionen erhältlich ist und Ihrem Heimkino-Setup einige dröhnende Bässe verleiht
Spanish | German |
---|---|
configuración | setup |
subwoofer | subwoofer |
sonos | sonos |
y | und |
sub | sub |
en | in |
algunos | einige |
es | ist |
el | verleiht |
blanco | schwarz |
de | der |
su | ihrem |
un | ein |
ES Dicho esto, con el auge de los vehículos eléctricos, también podría haber una nostalgia creciente por los autos clásicos en los años siguientes.
DE Mit dem Aufstieg der Elektrofahrzeuge könnte jedoch in den folgenden Jahren auch die Nostalgie nach Oldtimern zunehmen.
Spanish | German |
---|---|
podría | könnte |
nostalgia | nostalgie |
vehículos eléctricos | elektrofahrzeuge |
años | jahren |
también | auch |
vehículos | die |
siguientes | folgenden |
a | in |
ES La década de los 60' trajo un auge del atletismo en los países en desarrollo, con el éxito de los corredores africanos y los corredores de origen caribeño
DE In den 1960er Jahren erlebte die Leichtathletik in den Entwicklungsländern einen Boom, mit den Erfolgen afrikanischer Läufer und Sprinter karibischer Herkunft
Spanish | German |
---|---|
auge | boom |
atletismo | leichtathletik |
corredores | läufer |
origen | herkunft |
y | und |
en | in |
ES Zoom pronostica un crecimiento tibio a medida que el auge de la pandemia se desvanece; acciones caen
DE Also erweitert Kooperation mit Cisco
Spanish | German |
---|---|
de | mit |
la | also |
ES Los mercados en la darknet facilitan el robar a los usuarios, pero el gran auge en la cantidad de ofertas y cuentas financieras también estimulan al mercado
DE Darknet-Märkte erleichtern es den Angreifern, die Nutzer zu bestehlen, aber auch die Zunahme von Finanzkonten und -angeboten heizt den Markt an
Spanish | German |
---|---|
facilitan | erleichtern |
usuarios | nutzer |
mercados | märkte |
y | und |
mercado | markt |
pero | aber |
también | auch |
a | zu |
ES El auge de las redes sociales basadas en audio parece que continuará, ya que aparentemente Instagram es el último en incorporarse a la tendencia.
DE Der Boom bei audio-basierten sozialen Medien dürfte sich fortsetzen, da Instagram anscheinend das neueste ist, das sich dem Trend anschließt.
Spanish | German |
---|---|
auge | boom |
basadas | basierten |
aparentemente | anscheinend |
tendencia | trend |
continuar | fortsetzen |
audio | audio |
es | ist |
último | neueste |
de | bei |
Spanish | German |
---|---|
encuestas | umfragen |
y | und |
no | nicht |
a | zu |
digital | digitalen |
fácil | einfach |
debería | sollte |
crear | erstellen |
sino | sondern |
también | auch |
de | mit |
era | es |
solo | nur |
ES Una medida inteligente para este negocio en auge es ofrecer, asimismo, el contenido en inglés
DE Ein kluger Schachzug dieses erfolgreichen Unternehmens: Es bietet die Inhalte auch in englischer Sprache an
Spanish | German |
---|---|
negocio | unternehmens |
ofrecer | bietet |
contenido | inhalte |
asimismo | auch |
en | in |
una | ein |
para | sprache |
ES En un mundo cada vez más frenético, elegir vivir y tomarse las cosas con calma está en auge. Los mallorquines saben cómo.
DE In unserer immer chaotischeren Welt erfreut sich der Trend zur Entschleunigung immer größerer Beliebtheit, und viele Menschen ziehen nach Mallorca, um dort ein ruhigeres Leben genießen zu können.
Spanish | German |
---|---|
mundo | welt |
y | und |
más | größerer |
saben | können |
en | in |
vivir | leben |
un | ein |
ES Con una importante inversión extranjera y una creciente comunidad de nuevos residentes internacionales, es evidente que Santanyí es una zona en auge y la calidad de las propiedades refleja la conveniencia creciente de la zona
DE Aufgrund wichtiger fremdländischer Investitionen und einer aufblühenden Expat-Gemeinschaft herrscht in Santanyí durchaus Wohlstand, und die Verfügbarkeit von Immobilien spiegelt die anhaltende Attraktivität der Region wider
Spanish | German |
---|---|
importante | wichtiger |
inversión | investitionen |
comunidad | gemeinschaft |
propiedades | immobilien |
refleja | spiegelt |
y | und |
en | in |
de | aufgrund |
la | der |
ES “Aquí está en auge el estilo de vida pausado y sostenible, con una tendencia cada vez mayor a comprar localmente y apoyar a las empresas rurales
DE „Hier entsteht ein langsamer und nachhaltiger Lebensstil, der Trend geht in Richtung einheimische und ländliche Läden zu unterstützen
ES El mercado inmobiliario ha experimentado un auge en el sector de los alquileres de lujo, que atiende a ciclistas profesionales que realizan su entrenamiento de pretemporada en la zona
DE In den letzten Jahren hat der Immobilienmarkt auch im Bereich der luxuriösen Mietunterkünfte einen Boom erfahren, die von professionellen Radfahrer genutzt werden, um sich in dieser Gegend auf die Saison vorzubereiten
Spanish | German |
---|---|
auge | boom |
lujo | luxuriösen |
ciclistas | radfahrer |
en el | im |
en | in |
zona | gegend |
ES Aunque puede parecer que existe saturación, la combinación de una comunidad internacional y un sector de alta gama en auge todavía proporciona al puerto de Andratx gran potencial para ciertos negocios.
DE Das alles mag etwas übersättigt erscheinen, aber die Kombination aus der florierenden internationalen Gemeinde und dem boomenden Luxussektor in Port Andratx lässt noch immer genügend Raum, um das geeignete Geschäft aufzuziehen.
Spanish | German |
---|---|
combinación | kombination |
internacional | internationalen |
puerto | port |
andratx | andratx |
negocios | geschäft |
comunidad | gemeinde |
y | und |
que | erscheinen |
a | in |
ES La parte más honorable de la isla se encuentra en auge: las ventas aumentan constantemente y, con una participación del mercado del 50 % en 2016, Engel & Völkers ha organizado ventas para casi la totalidad de propiedades en Son Vida
DE Die nobelste Gegend der Insel boomt, die Verkäufe in Son Vida sind in den vergangenen Jahren stetig gestiegen und 2016 hat Engel & Völkers mit einem Marktanteil von 50% praktisch jede zweite Immobilie dort vermittelt
Spanish | German |
---|---|
vida | vida |
y | und |
isla | insel |
ventas | verkäufe |
más | stetig |
de | zweite |
en | in |
son | sind |
ha | hat |
ES “Tras el auge de la minería en Australia Occidental, la actividad de M&A en el sector de la energía no ha hecho sino crecer
DE „Infolge des Bergbau-Booms in Westaustralien haben die M&A-Aktivitäten im Energiebereich nur zugenommen
Showing 50 of 50 translations