Hire a translator I am translator

Translate "demostrar" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "demostrar" from Spanish to German

Translations of demostrar

"demostrar" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

demostrar belegen beweisen demonstrieren des erfahrungen nachweis nachweisen sein zeigen

Translation of Spanish to German of demostrar

Spanish
German

ES Para demostrar que se ha suministrado cualquier aviso por correo electrónico, bastará con demostrar que dicho correo electrónico fue enviado a la dirección de correo electrónico especificada por el destinatario.

DE Für den Nachweis der Zustellung einer Mitteilung per E-Mail genügt der Nachweis, dass die E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse des Empfängers gesendet wurde.

Spanish German
demostrar nachweis
especificada angegebene
destinatario empfängers
fue wurde
aviso mitteilung
dirección adresse
electrónico e
enviado gesendet
correo mail
correo electrónico e-mail
de per

ES Si es un plan de negocios donde puedes ponerte en marcha, demostrar progreso, demostrar atracción

DE Wenn es sich um einen Geschäftsplan handelt, bei dem Sie damit beginnen können, Fortschritte zu demonstrieren, Attraktivität zu demonstrieren

Spanish German
demostrar demonstrieren
progreso fortschritte
puedes können
donde zu
si wenn

ES Las pegatinas para computadoras portátiles son muy visibles, y te ofrecen la posibilidad de demostrar tus propias lealtades y de ayudar a tus clientes a demostrar las suyas en reuniones, en la oficina y en la cafetería

DE Mit den gut sichtbaren Laptop-Stickern können Sie in Meetings, im Büro oder an der Kaffeebar Ihre Loyalität zur Schau stellen

Spanish German
muy gut
visibles sichtbaren
posibilidad können
reuniones meetings
oficina büro
portátiles laptop
en in
propias ihre

ES A partir del 14 de diciembre, los niños de entre 5 y 11 años deben demostrar una dosis de vacuna para entrar a esos lugares. A partir del 28 de enero, deben demostrar pruebas de dos vacunas.

DE Ab dem 14. Dezember müssen Kinder zwischen 5 und 11 Jahren einen Nachweis über eine Impfungs Dosis für die Teilnahme an diesen Veranstaltungsorten aufweisen. Ab dem 28. Januar müssen Sie beweisen, dass zwei Impfungen.

Spanish German
niños kinder
dosis dosis
vacunas impfungen
lugares veranstaltungsorten
diciembre dezember
y und
enero januar
años jahren
esos sie

ES Si es un plan de negocios donde puedes ponerte en marcha, demostrar progreso, demostrar atracción

DE Wenn es sich um einen Geschäftsplan handelt, bei dem Sie damit beginnen können, Fortschritte zu demonstrieren, Attraktivität zu demonstrieren

Spanish German
demostrar demonstrieren
progreso fortschritte
puedes können
donde zu
si wenn

ES Los stickers para computadoras portátiles son muy visibles, y te ofrecen la posibilidad de demostrar tus propias lealtades y de ayudar a tus clientes a demostrar las suyas en reuniones, en la oficina y en la cafetería

DE Mit den gut sichtbaren Laptop Stickern können Sie in Meetings, im Büro oder an der Kaffeebar Ihre Loyalität zur Schau stellen

Spanish German
muy gut
visibles sichtbaren
posibilidad können
reuniones meetings
oficina büro
portátiles laptop
en in
propias ihre

ES Garantizar que la investigación pueda reproducirse es un gran avance hacia el objetivo de aportarle fiabilidad y demostrar a colegas, patrocinadores y el público en general que se puede confiar en la ciencia

DE Sicherzustellen, dass Forschung reproduziert werden kann, ist ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, sie vertrauenswürdig zu machen und Kollegen, Förderern und der Öffentlichkeit zu zeigen, dass der Wissenschaft vertraut werden kann

Spanish German
garantizar sicherzustellen
avance schritt
demostrar zeigen
colegas kollegen
gran wichtiger
investigación forschung
y und
ciencia wissenschaft
es ist
el darum
a zu
puede kann
en wenn
objetivo werden

ES Como corredores de seguros, tenemos que demostrar que adoptamos las precauciones necesarias para prevenir el acceso no autorizado a nuestros datos

DE „Hier bei Delivery Hero haben wir immer das Ziel, unseren Kunden eine großartige Erfahrung zu bieten

Spanish German
el das
a zu
tenemos wir

ES Con Cloudflare como único usuario de nuestra nube privada, hemos eliminado todos los tipos de vectores de amenaza y hemos hecho que sea mucho más fácil demostrar nuestra seguridad.

DE Cloudflare Access hilft uns dabei, dasselbe für unsere internen Teams zu erreichen: Die Lösung bietet eine sichere Arbeitsumgebung und macht den Einsatz eines VPN für den Zugriff auf alle unsere Anwendungen weltweit überflüssig.“

Spanish German
seguridad sichere
cloudflare cloudflare
y und
hecho macht
de die
todos alle
nuestra unsere
único eine

ES El listening de redes sociales puede, en última instancia, demostrar el valor de tus campañas de marketing

DE Social Listening kann Ihnen den Wert Ihrer Marketingkampagnen beweisen

Spanish German
listening listening
demostrar beweisen
campañas de marketing marketingkampagnen
valor wert
sociales social
puede kann

ES Hicimos esto para demostrar cómo se ve el listening de redes sociales tanto en la práctica como en la teoría

DE Damit möchten wir demonstrieren, wie Social Listening in der Praxis aussieht

Spanish German
demostrar demonstrieren
listening listening
práctica praxis
ve aussieht
sociales social
a in

ES El producto adecuado para el mercado hace referencia a demostrar que existe una audiencia para tu producto. Por ende, legitima tu organización.

DE Die Produkt-Markt-Eignung (Product-Market Fit) gibt Aufschluss darüber, ob eine Zielgruppe für Ihr Produkt existiert. Sie ist sozusagen die Daseinsberechtigung Ihres Unternehmens.

Spanish German
audiencia zielgruppe
mercado markt
organización unternehmens
existe ist
producto produkt
una eine
para für

ES Los indicadores por sí solos no tienen importancia. Recopila y explora rápidamente datos detallados para medir los resultados, demostrar el impacto y tener influencia en la toma de decisiones.

DE Kennzahlen sind ohne die richtige Interpretation wertlos. Mit Sprout sammeln und analysieren Sie detaillierte Daten, um Ihre Ergebnisse zu messen, Einflussfaktoren zu identifizieren und die Entscheidungsfindung zu beeinflussen.

Spanish German
recopila sammeln
detallados detaillierte
datos daten
toma de decisiones entscheidungsfindung
indicadores kennzahlen
no ohne
y und
de mit
resultados ergebnisse
para zu
la die

ES Medir tu rendimiento general para demostrar el valor de Instagram de forma interna.

DE Messen Sie Ihre Gesamtleistung, um den Mehrwert Ihrer Instagram-Aktivitäten intern zu beweisen.

Spanish German
medir messen
demostrar beweisen
instagram instagram
para zu
interna intern

ES He platicado con muchos especialistas en marketing que realizan un trabajo increíble en las redes sociales y que no saben cómo demostrar que lo que están haciendo tiene un impacto en la empresa.

DE Ich habe mit vielen Marketingfachleuten gesprochen, die erstaunliche Arbeit im Bereich Social Media leisten und nicht wissen, wie sie beweisen können, dass das, was sie tun, Einfluss auf das Geschäft hat.

Spanish German
increíble erstaunliche
demostrar beweisen
impacto einfluss
he ich habe
y und
no nicht
saben können
haciendo was
en auf
sociales social
redes sociales media

ES Establecer los objetivos correctos no solo te ayudará a demostrar tu éxito, sino también a descubrir qué tácticas son las que están funcionando. Esto facilita el crecimiento de tu presencia en las redes sociales.

DE Wenn Sie die richtigen Ziele setzen, können Sie nicht nur Ihren Erfolg unter Beweis stellen, sondern auch herausfinden, welche Taktiken funktionieren. Dadurch lässt sich Ihre Social-Media-Präsenz viel einfacher skalieren.

Spanish German
objetivos ziele
éxito erfolg
descubrir herausfinden
tácticas taktiken
funcionando funktionieren
presencia präsenz
no nicht
correctos richtigen
facilita einfacher
sino sondern
también auch
que dadurch
de unter
solo nur
están können sie
sociales social

ES Ahora que tienes una idea de los objetivos que te gustaría alcanzar, pasemos a la siguiente sección, Estadísticas e informes de redes sociales para pequeñas empresas, con el fin de ayudarte a demostrar que estás alcanzando esos objetivos.

DE Nun, da Sie eine Vorstellung von den möglichen Zielen haben, fahren wir fort mit dem nächsten Abschnitt, Social-Media-Analyse und Berichterstellung für kleine Unternehmen. Hier erfahren Sie, wie Sie nachweisen, dass Sie diese Ziele erreichen.

Spanish German
pequeñas kleine
demostrar nachweisen
ahora nun
e und
idea vorstellung
sección abschnitt
empresas unternehmen
está da
objetivos ziele
a fahren
informes berichterstellung
sociales social

ES Los seminarios web pueden tener un gran impacto en nuestras estrategias de marketing de redes sociales al permitirnos generar nuevos clientes potenciales y prospectos, fomentar las relaciones existentes y demostrar experiencia en nuestras industrias.

DE Webinare sind äußerst wertvoll für Social-Media-basierte Marketingstrategien, da sie Marketern ermöglichen, neue Leads und Interessenten zu generieren, bestehende Beziehungen zu pflegen und Expertise in ihrer jeweiligen Branche zu demonstrieren.

Spanish German
generar generieren
nuevos neue
fomentar pflegen
demostrar demonstrieren
experiencia expertise
seminarios web webinare
prospectos leads
relaciones beziehungen
industrias branche
y und
en in
clientes interessenten
sociales social

ES Los hackers quieren demostrar de qué son capaces y lo muestran haciendo caer webs y servicios de grandes empresas

DE Hacker wollen zeigen, wozu sie fähig sind, und sie veranschaulichen dies, indem sie Websites und Dienste großer Unternehmen lahmlegen

Spanish German
hackers hacker
quieren wollen
webs websites
empresas unternehmen
y und
muestran zeigen
de indem
son sind
servicios de dienste
grandes groß

ES Y después de eso, si te las arreglas para crear una cuenta, cuando quieras recibir tus ganancias, necesitarás un paso extra para demostrar que eres quien dices ser y que eres de donde dices que eres

DE Und danach, wenn Sie es schaffen, einen Account zu erstellen, müssen Sie zusätzliche Schritte durchführen, um Ihre Identität und Ihren Aufenthaltsort nachzuweisen, um Gewinne auszuzahlen

Spanish German
cuenta account
ganancias gewinne
extra zusätzliche
y und
si wenn
crear erstellen

ES pero aún podemos demostrar que nos importa con esta inspiradora esta promueve un mensaje de paz imanes

DE wie wir es uns gewünscht hatten magnete

Spanish German
imanes magnete
nos uns

ES pero aún podemos demostrar que nos importa con esta inspiradora esta promueve un mensaje de paz

DE wie wir es uns gewünscht hatten

Spanish German
nos uns

ES pero aún podemos demostrar que nos importa con esta inspiradora esta promueve un mensaje de paz mochilas de cuerdas

DE wie wir es uns gewünscht hatten turnbeutel

Spanish German
nos uns

ES pero aún podemos demostrar que nos importa con esta inspiradora esta promueve un mensaje de paz vinilos y fundas para ipad

DE wie wir es uns gewünscht hatten ipad-hüllen & klebefolien

Spanish German
ipad ipad
y uns

ES A fin de demostrar la versatilidad y el alcance del nuevo estándar XBRL, la asociación de contables públicos colegiados de Maryland ya utiliza programas para generar información financiera y crear informes de indicadores clave

DE Um die Anwendungsmöglichkeiten und Vielseitigkeit von XBRL unter Beweis zu stellen verwendet die Maryland Association of CPAs diese Technologie seit Kurzem um damit Ihre Finanzberichte und Key Performance Indicator Reports zu erstellen

Spanish German
versatilidad vielseitigkeit
xbrl xbrl
asociación association
maryland maryland
utiliza verwendet
clave key
nuevo kurzem
de of
y und
crear erstellen
a zu
el seit
para stellen

ES Dos equipos de cinco Pokémon se enfrentan para demostrar quién combate mejor, crea las mejores estrategias y consigue más puntos.

DE Zwei Teams aus jeweils fünf Pokémon treten gegeneinander an, um ihre Kampfkünste und ihr strategisches Können auf die Probe zu stellen!

Spanish German
equipos teams
pokémon pokémon
y und
de fünf

ES El certificado EV es el único que autentifica y muestra el nombre de tu marca en los detalles del certificado SSL. Se trata del medio más potente para demostrar la legitimidad de tu empresa ante los clientes.

DE Das EV-Zertifikat ist das Einzige, das Ihren Markennamen in den Details des SSL-Zertifikats authentifiziert und anzeigt. Kein anderes Tool belegt derart wirksam die Legitimität Ihres Unternehmens gegenüber Ihren Kunden.

Spanish German
muestra anzeigt
detalles details
ssl ssl
empresa unternehmens
marca markennamen
y und
más anderes
en in
certificado zertifikat
es ist
clientes kunden
de einzige
la den

ES Nuestros perfiles de contacto muestran cuándo alguien ha optado por recibir publicidad tuya, para que puedas demostrar el consentimiento y modificar o eliminar la información personal en cualquier momento que lo necesites.

DE Unsere Kontaktprofile zeigen dir an, wenn sich jemand für den Empfang deiner Marketinginformationen entschieden hat, sodass du die Zustimmung jederzeit nachweisen und personenbezogene Informationen ändern oder löschen kannst.

Spanish German
optado entschieden
eliminar löschen
modificar ändern
puedas kannst
consentimiento zustimmung
y und
muestran zeigen
demostrar nachweisen
información informationen
alguien jemand
o oder
cualquier momento jederzeit
recibir empfang
para sodass
en wenn

ES Puedes exportar datos sobre los contactos individuales de tu cuenta de Mailchimp, lo cual te puede ayudar a demostrar el consentimiento y a cumplir con las solicitudes de acceso.

DE Du kannst aus deinem Mailchimp-Account Daten zu einzelnen Kontakten exportieren. Auf diese Weise kannst du die Zustimmung nachweisen und Auskunftsanfragen erfüllen.

Spanish German
exportar exportieren
contactos kontakten
cuenta account
mailchimp mailchimp
demostrar nachweisen
solicitudes du
datos daten
consentimiento zustimmung
y und
puedes kannst
tu deinem
de einzelnen
a zu
el aus

ES De acuerdo con el artículo 30 del RGPD, demostrar que se ha recibido el consentimiento del interesado

DE Gemäß GDPR Artikel 30 nachweisen, dass die betroffene Person ihre Zustimmung gegeben hat

Spanish German
rgpd gdpr
demostrar nachweisen
consentimiento zustimmung
de die
artículo artikel
el dass
ha hat

ES Desarrollado con controles de instancia que mejoran la visibilidad y el soporte para gestionar los riesgos y demostrar el cumplimiento.

DE Verwalte Risiken und weise Compliance nach – mit Instanzkontrollen, die mehr Sichtbarkeit und Support bieten.

Spanish German
visibilidad sichtbarkeit
soporte support
riesgos risiken
cumplimiento compliance
y und
con mit
mejoran mehr
la die

ES Establece una serie de resultados clave para cada objetivo que, una vez logrados, confirmen su consecución. Asegúrate de que el equipo elija unas métricas que permitan demostrar el resultado del trabajo que ha realizado.

DE Legt für jedes Ziel einige Hauptergebnisse fest, die beim Erreichen als Bestätigung dienen, dass auch das Ziel erreicht ist. Achte darauf, dass das Team Metriken wählt, die das Ergebnis seiner Arbeit verdeutlichen.

Spanish German
métricas metriken
trabajo arbeit
equipo team
establece legt
objetivo ziel
resultado ergebnis
de beim
para darauf

ES En un mundo digital, las empresas de TI tienen que demostrar sus credenciales proporcionando experiencias digitales memorables

DE In einer digitalen Welt müssen IT-Unternehmen ihre Fähigkeiten nachweisen, indem sie unvergessliche digitale Kundenerlebnisse bereitstellen

Spanish German
mundo welt
empresas unternehmen
demostrar nachweisen
proporcionando bereitstellen
memorables unvergessliche
ti it
en in
digitales digitale
de indem
sus ihre

ES Construya relaciones con sus clientes siendo empático, contando grandes historias y usando la IA para demostrar su humanidad

DE Bauen Sie Beziehungen zu Ihren Kunden auf: Gehen Sie auf sie ein, erzählen Sie packende Storys und nutzen Sie KI, ohne dass die menschliche Note verloren geht

Spanish German
construya bauen
relaciones beziehungen
clientes kunden
historias storys
ia ki
y und
con nutzen
su ihren

ES Esto hace que sea más rápido, más fácil y menos costoso demostrar su cumplimiento y desarrollar su caso legal.

DE Dies macht es schneller, einfacher und kostengünstiger, Ihre Compliance nachzuweisen und Ihren Rechtsstreit aufzubauen.

Spanish German
cumplimiento compliance
desarrollar aufzubauen
y und
rápido schneller
esto dies
caso es

ES La capacidad de demostrar que un usuario es genuino y está físicamente presente durante la apertura de cuenta remota es un componente crucial en el combate contra los fraudes de apertura.​

DE Die Möglichkeit, im Rahmen einer Kontoeröffnung aus der Ferne zu belegen, dass ein Benutzer echt und physisch anwesend ist, ist im Kampf gegen Application Fraud unverzichtbar.​

ES Cuando se utiliza un selfie para el reconocimiento facial, se puede aplicar la detección de vitalidad para demostrar la presencia humana genuina

DE Wenn ein Selfie für die Gesichtserkennung verwendet wird, kann die Liveness Detection angewendet werden, um die echte Anwesenheit eines Menschen nachzuweisen

Spanish German
presencia anwesenheit
genuina echte
selfie selfie
reconocimiento facial gesichtserkennung
detección detection
utiliza verwendet
aplicar angewendet
cuando wenn
puede kann

ES Recuerda si un usuario ha completado correctamente un captcha matemático para demostrar que es una persona real.

DE Speichert erfolgreich fertiggestellte Mathe-Captcha eines Benutzers zum Nachweis, dass es sich um eine reale Person handelt.

Spanish German
captcha captcha
demostrar nachweis
real reale
usuario benutzers
persona person
para um
una eine

ES Ofrecemos nuevos descuentos y opciones para que pueda demostrar su experiencia en las tecnologías de Red Hat.

DE Wir möchten, dass Sie sich mit Red Hat Technologien gut auskennen und bieten daher entsprechende Rabatte und Optionen für sich wandelnde Bedürfnisse an.

Spanish German
ofrecemos bieten
descuentos rabatte
opciones optionen
tecnologías technologien
y und
que daher
de mit

ES No solo deberás encontrar la porción justa de información para demostrar tu punto, además deberás presentarla de forma correcta, considerando el contexto de la situación. 

DE Sie müssen nicht nur die passenden Informationen finden, um Ihre Sichtweise zu verdeutlichen, sondern Sie müssen sie auch im Kontext der Situation richtig präsentieren. 

Spanish German
información informationen
contexto kontext
encontrar finden
deberás sie müssen
no nicht
situación situation
solo nur

ES Supongamos que estás llevando a cabo una encuesta de compromiso de los empleados y quieres demostrar las diferencias entre las respuestas que dieron los gerentes y las de los demás empleados

DE Nehmen wir an, Sie führen eine Umfrage zum Mitarbeiterengagement durch und möchten die Unterschiede anzeigen, wie Manager und einzelne Mitarbeiter geantwortet haben

Spanish German
encuesta umfrage
empleados mitarbeiter
gerentes manager
respuestas geantwortet
y und
quieres möchten
diferencias unterschiede
de einzelne
una eine

ES Los publishers y propietarios de contenido pueden demostrar su cobertura incremental o las audiencias compartidas entre sitios en comparación con las de sus competidores.

DE Publisher und Content-Eigentümer können so die wachsende Reichweite oder gemeinsame Zielgruppen ihrer Websites im Vergleich zu denen ihrer Wettbewerber nachweisen.

Spanish German
publishers publisher
propietarios eigentümer
contenido content
pueden können
demostrar nachweisen
cobertura reichweite
compartidas gemeinsame
sitios websites
y und
comparación vergleich
o oder
en im
competidores wettbewerber

ES Para poder tener la certificación, las empresas deberán demostrar el cumplimiento de los criterios indicados en el estándar.

DE Um eine Zertifizierung zu erhalten, muss ein Unternehmen die Erfüllung der im Standard genannten Kriterien nachweisen.

Spanish German
certificación zertifizierung
empresas unternehmen
demostrar nachweisen
cumplimiento erfüllung
criterios kriterien
estándar standard
en el im
deberán muss
para zu

ES En este artículo hemos comparado una lista de características, las cuales han resultado demostrar que ExpressVPN y NordVPN son dos proveedores muy buenos que no difieren mucho el uno del otro

DE In diesem Artikel haben wir eine Liste von Merkmalen verglichen, deren Ergebnisse hauptsächlich zeigen, dass ExpressVPN und NordVPN zwei sehr gute Anbieter sind, die sich kaum voneinander unterscheiden

Spanish German
comparado verglichen
características merkmalen
resultado ergebnisse
demostrar zeigen
expressvpn expressvpn
nordvpn nordvpn
proveedores anbieter
difieren unterscheiden
y und
en in
muy sehr
buenos gute
artículo artikel
son sind

ES Del mismo modo, si descubre una inyección SQL exitosa, se espera que no aproveche la vulnerabilidad más allá de los pasos iniciales necesarios para demostrar la validación del concepto.

DE Bei Entdeckung einer erfolgreichen SQL-Injection sollten Sie die Schwachstelle nicht über jene Anfangsschritte hinaus ausnutzen, die Sie zur Verdeutlichung Ihres Proof-of-Concept benötigen.

Spanish German
inyección injection
sql sql
exitosa erfolgreichen
vulnerabilidad schwachstelle
necesarios benötigen
concepto concept
no nicht
de hinaus

ES Especialistas en DevOps que deseen demostrar su experiencia en torno a los conceptos básicos de la tecnología de contenedores

DE DevOps-Profis, die ihr Fachwissen über die Grundlagen der Container-Technologie unter Beweis stellen möchten

Spanish German
devops devops
experiencia fachwissen
básicos grundlagen
tecnología technologie
contenedores container

ES Los candidatos que no cuenten con la certificación RHCSA deberán aprobar la evaluación de habilidades en línea para demostrar que poseen las competencias necesarias.

DE Teilnehmer ohne RHCSA-Zertifizierung können ihren Kenntnisstand über die erfolgreiche Teilnahme am Online-Einstufungstest nachweisen.

Spanish German
certificación zertifizierung
rhcsa rhcsa
demostrar nachweisen
no ohne
de über
la die

ES Usted podrá demostrar las siguientes habilidades:

DE Die Absolventen sollten in der Lage sein, folgende Aufgaben auszuführen:

Spanish German
podrá in der lage sein
siguientes folgende

ES Tener la acreditación Red Hat Certified Engineer (RHCE®) o demostrar conocimientos y experiencia equivalentes en Red Hat Enterprise Linux

DE Qualifikation zum Red Hat Certified Engineer (RHCE®) oder vergleichbare Kenntnisse und Erfahrungen in Bezug auf Red Hat Enterprise Linux

Spanish German
certified certified
o oder
enterprise enterprise
linux linux
acreditación qualifikation
y und
experiencia erfahrungen
en in

ES Los exámenes preliminares, cuyo objetivo es evaluar las habilidades y demostrar su dominio para obtener una certificación, también se pueden realizar de manera virtual.

DE Mithilfe von Preliminary Exams, die weiterhin via Internet verfügbar sind, können Sie Ihre Fertigkeiten und Kenntnisse in Bezug auf eine Zertifizierung prüfen sowie Ihren Lernfortschritt anzeigen.

Spanish German
evaluar prüfen
certificación zertifizierung
exámenes exams
dominio internet
y und

Showing 50 of 50 translations