ES Por su parte, una tarifa diaria es de naturaleza similar, pero, en lugar de recibir un pago por trabajo por hora, al asesor se le paga una tarifa diaria fija.
Translate "diaria" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "diaria" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of diaria
Spanish
German
| Spanish | German |
|---|---|
| diaria | tag |
| paga | bezahlt |
| pago | betrag |
| es | nicht |
ES El mejor Servicio de Correo: espacio en disco ilimitado, tamaño de los adjuntos ilimitado, alias ilimitado, copia de seguridad diaria, antispam, herramienta de migración, etc.
DE Der beste Mail-Service mit unbegrenztem Speicherplatz, unbegrenzter Grösse von Dateianhängen, unbegrenzten Aliassen, täglichem Backup, Spamfilter, Virenfilter, Migrationstool usw.
| Spanish | German |
|---|---|
| servicio | service |
| correo | |
| etc | usw |
| tamaño | grösse |
| copia de seguridad | backup |
| ilimitado | unbegrenzter |
| el mejor | beste |
ES Todo ese tiempo (en algunos estudios, se afirma que es más de una hora diaria) dedicado a alternar entre aplicaciones con el propósito de mejorar la eficiencia puede tener el efecto contrario
DE Diese ganze Zeit (einige Studien gehen von mehr als einer Stunde pro Tag aus), die auf den Wechsel zwischen Anwendungen entfällt und die Effizienz eigentlich steigern soll, kann den gegenteiligen Effekt haben
| Spanish | German |
|---|---|
| estudios | studien |
| efecto | effekt |
| tiempo | zeit |
| diaria | tag |
| aplicaciones | anwendungen |
| algunos | einige |
| más | steigern |
| de | zwischen |
| con | und |
| puede | kann |
ES Se realiza una copia de seguridad del conjunto de sus datos (ficheros, bases de datos, cuentas FTP, etc.) de manera diaria y estará a su disposición desde su espacio FTP.
DE Die Sicherung Ihrer Daten (Dateien, Datenbanken, FTP-Konten usw.) erfolgt täglich und die Backups liegen in Ihrem FTP-Bereich vor.
| Spanish | German |
|---|---|
| cuentas | konten |
| ftp | ftp |
| etc | usw |
| espacio | bereich |
| bases de datos | datenbanken |
| datos | daten |
| y | und |
| ficheros | dateien |
| diaria | täglich |
| a | liegen |
| copia de seguridad | sicherung |
ES Estadísticas detalladas automáticas sobre sus visitantes de manera diaria.
DE Tägliche automatische Bereitstellung ausführlicher Statistiken über Ihre Besucher.
| Spanish | German |
|---|---|
| estadísticas | statistiken |
| automáticas | automatische |
| visitantes | besucher |
| diaria | tägliche |
| de | über |
| sus | ihre |
| Spanish | German |
|---|---|
| descubrir | erfahren sie |
| futuro | zukunft |
| algunas | einige |
| en | in |
| y | und |
| diaria | alltag |
| cómo | erfahren |
| lo | die |
| nuestra | unsere |
ES Desde la conservación diaria de la energía hasta la utilización de materiales recuperados, descubra nuestras practices sostenibles enfocadas a conserver el planeta.
DE Von täglichen Energieeinsparungen bis hin zur Nutzung von rückgewonnenen Materialien: Entdecken Sie unsere nachhaltigen Praktiken, die auf den Schutz der Erde ausgerichtet sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| conservación | schutz |
| diaria | täglichen |
| utilización | nutzung |
| materiales | materialien |
| descubra | entdecken |
| sostenibles | nachhaltigen |
| planeta | erde |
| hasta | bis |
ES La tecnología de reconocimiento facial ha estado en desarrollo durante décadas, pero los avances en los últimos años han hecho que estas soluciones sean un lugar común en nuestra vida diaria
DE Die Gesichtserkennungstechnologie ist seit Jahrzehnten in der Entwicklung, aber Fortschritte in den letzten Jahren haben diese Lösungen in unserem täglichen Leben alltäglich gemacht
| Spanish | German |
|---|---|
| décadas | jahrzehnten |
| últimos | letzten |
| soluciones | lösungen |
| vida | leben |
| diaria | täglichen |
| años | jahren |
| pero | aber |
| de | seit |
| desarrollo | entwicklung |
| avances | fortschritte |
| hecho | ist |
| que | gemacht |
| la | der |
| a | in |
| Spanish | German |
|---|---|
| minutos | minuten |
| durar | dauern |
| o | oder |
| y | und |
| solo | nur |
| reuniones | meetings |
| estas | diese |
| normalmente | normalerweise |
| como | als |
ES La cultura y los valores maoríes configuran la vida diaria de la gente en Nueva Zelanda.
DE Die Geschichte, Kultur und Werte der Māori prägen den Alltag und die Gegenwart in Neuseeland.
| Spanish | German |
|---|---|
| cultura | kultur |
| y | und |
| valores | werte |
| en | in |
| zelanda | neuseeland |
ES Esta es tu oportunidad de alejarte del estrés de la vida diaria
DE Dies ist die Gelegenheit, vom Alltagsstress Abstand zu nehmen
| Spanish | German |
|---|---|
| oportunidad | gelegenheit |
| es | ist |
| de | vom |
ES ¿Cómo es la rutina diaria de esta persona?
DE Wie sieht der typische Tagesablauf meiner Kunden aus?
ES Mientras la pandemia del COVID-19 sigue afectando al mundo, nuestra vida diaria se está viendo realmente afectada: los contactos cara a cara se han visto?
DE Da die COVID-19-Pandemie weiterhin die Welt betrifft, verändert sie auch unser tägliches Leben: persönliche Kontakte nehmen ab, die Menschen bleiben in der Regel zu Hause,?
| Spanish | German |
|---|---|
| contactos | kontakte |
| pandemia | pandemie |
| mundo | welt |
| vida | leben |
| los | hause |
| la | der |
ES La potencia para la conducción diaria llega a la Turbo Tero, una e-MTB especializada.
DE Power für den Alltag kommt in das Turbo Tero, ein Specialized E-MTB.
| Spanish | German |
|---|---|
| potencia | power |
| diaria | alltag |
| turbo | turbo |
| para | für |
| una | ein |
| la | den |
ES Los productos de esta lista se han probado en situaciones de la vida real, tal como los usaría en su vida diaria.
DE Produkte in dieser Liste wurden in realen Situationen getestet, so wie Sie sie in Ihrem täglichen Leben verwenden würden.
| Spanish | German |
|---|---|
| probado | getestet |
| situaciones | situationen |
| real | realen |
| diaria | täglichen |
| lista | liste |
| vida | leben |
| usaría | verwenden |
| a | in |
| su | ihrem |
ES Estas se conservan y cuidan, tanto en los aspectos de la vida diaria como a través de la preservación de los artefactos del pasado
DE Diese werden sorgfältig gehegt und gepflegt, im täglichen Leben genauso wie durch das Bewahren von Artefakten aus der Vergangenheit
| Spanish | German |
|---|---|
| diaria | täglichen |
| y | und |
| vida | leben |
| pasado | vergangenheit |
| Spanish | German |
|---|---|
| almacenamiento | storage |
| bloques | block |
| archivos | datei |
| objetos | objekt |
| borde | edge |
| minutos | minuten |
| instalaciones | lokale |
| sin | ohne |
| diaria | tägliche |
| en | innerhalb |
ES La línea de base, la evaluación comparativa y el análisis del rendimiento con una solución de monitoreo sintético es una práctica diaria para ofrecer un rendimiento y experiencia de primera línea a los clientes
DE Baselining, Benchmarking und Die Analyse der Leistung mit einer synthetischen Überwachungslösung sind eine tägliche Praxis, um den Kunden erstklassige Leistung und Erfahrung zu bieten
| Spanish | German |
|---|---|
| diaria | tägliche |
| ofrecer | bieten |
| evaluación comparativa | benchmarking |
| y | und |
| análisis | analyse |
| experiencia | erfahrung |
| práctica | praxis |
| rendimiento | leistung |
| clientes | kunden |
| a | zu |
ES Además, puedes decidir la periodicidad de estas alertas: diaria, semanal, mensual o cada vez que el sistema detecte un cambio.
DE Außerdem können Sie die Periodizität dieser Warnungen festlegen: täglich, wöchentlich, monatlich oder immer, wenn das System eine Änderung feststellt.
| Spanish | German |
|---|---|
| decidir | festlegen |
| alertas | warnungen |
| semanal | wöchentlich |
| mensual | monatlich |
| sistema | system |
| o | oder |
| puedes | können sie |
ES Echale un vistazo a todas las funcionalidades de FandangoSEO y conoce los beneficios de añadir este veloz crawler a tu rutina diaria.
DE Überprüfen Sie alle Funktionen von FandangoSEO und erfahren Sie, welche Vorteile es hat, diesen schnellen Crawler in Ihren Alltag aufzunehmen.
| Spanish | German |
|---|---|
| fandangoseo | fandangoseo |
| y | und |
| beneficios | vorteile |
| funcionalidades | funktionen |
| de | von |
| todas | alle |
| diaria | alltag |
ES «La rutina diaria puede hacer que nuestros chakras se desalineen y se dañen», dice Lisa Carvill, que usa cristales para restaurar el flujo natural de energía.
DE ?Das Alltag kann dazu führen, dass sich unsere Chakren verlagern und Schaden nehmen?, sagt Lisa Carvill, die mithilfe von Kristallen, den natürlichen Energiefluss wiederherstellt.
| Spanish | German |
|---|---|
| usa | mithilfe |
| natural | natürlichen |
| lisa | lisa |
| y | und |
| dice | sagt |
| diaria | alltag |
| puede | kann |
ES Aprenda cómo incorporar una dieta antiinflamatoria en su rutina diaria.
DE Erfahren Sie, wie Sie eine entzündungshemmende Ernährung in Ihren Alltag integrieren können.
| Spanish | German |
|---|---|
| incorporar | integrieren |
| dieta | ernährung |
| en | in |
| cómo | wie |
| una | eine |
| su | ihren |
| aprenda | erfahren |
| diaria | alltag |
ES Actividad diaria de tickets en los últimos 30 días
DE Tägliche Ticketaktivität in den letzten 30 Tagen
| Spanish | German |
|---|---|
| últimos | letzten |
| diaria | tägliche |
| días | tagen |
| en | in |
| de | den |
ES En el entorno laboral híbrido del futuro (cercano), es posible que los trabajadores elijan ir a la oficina en función de su agenda diaria
DE In der hybriden Arbeitswelt der (nahen) Zukunft entscheiden die Arbeitnehmenden vielleicht auf Basis der anstehenden Tagesaufgaben, ob sie ins Büro gehen oder nicht
| Spanish | German |
|---|---|
| híbrido | hybriden |
| posible | vielleicht |
| elijan | entscheiden |
| oficina | büro |
| futuro | zukunft |
| en | in |
ES Apóyese en la cobertura original y vital de The Wall Street Journal de las historias de hoy y su impacto en todo, desde el año universitario hasta la economía, el gobierno y la vida diaria
DE Verlassen Sie sich auf die wichtige, originelle Berichterstattung des Wall Street Journal über die heutigen Geschichten und ihre Auswirkungen auf alles vom Universitätsjahr bis hin zu Wirtschaft, Regierung und Alltag
| Spanish | German |
|---|---|
| original | originelle |
| vital | wichtige |
| street | street |
| historias | geschichten |
| impacto | auswirkungen |
| economía | wirtschaft |
| y | und |
| gobierno | regierung |
| a | zu |
| de hoy | heutigen |
| hasta | bis |
ES Headspace ofrece atención plena para su vida diaria
DE Headspace bietet Achtsamkeit für Ihren Alltag
| Spanish | German |
|---|---|
| ofrece | bietet |
| para | für |
| su | ihren |
| diaria | alltag |
ES Diseñada para tu rutina de entrenamiento diaria.
DE Gebaut wie ein Rennschuh, gemacht für das tägliche Training
| Spanish | German |
|---|---|
| entrenamiento | training |
| diaria | tägliche |
ES Se enseña con la ayuda de frases, imágenes de escenarios del día a día que ayudan a combinar la gramática y su aplicación en la vida diaria.
DE Es wird mit Hilfe von Phrasen und Bildern aus alltäglichen Szenarien unterrichtet, die bei der Kombination von Grammatik und ihrer Anwendung im täglichen Leben helfen.
| Spanish | German |
|---|---|
| enseña | unterrichtet |
| frases | phrasen |
| imágenes | bildern |
| escenarios | szenarien |
| combinar | kombination |
| gramática | grammatik |
| y | und |
| ayuda | hilfe |
| vida | leben |
| ayudan | helfen |
| diaria | täglichen |
| aplicación | anwendung |
ES Con lecciones diarias, cuestionarios semanales y desafíos mensuales, el curso le brinda una dosis diaria de motivación.
DE Mit täglichem Unterricht, wöchentlichen Tests und monatlichen Herausforderungen bietet Ihnen der Kurs eine tägliche Dosis Motivation.
| Spanish | German |
|---|---|
| semanales | wöchentlichen |
| desafíos | herausforderungen |
| brinda | bietet |
| dosis | dosis |
| motivación | motivation |
| y | und |
| mensuales | monatlichen |
| curso | kurs |
| lecciones | unterricht |
ES Dan a los demás el consuelo de que hay un propósito que trasciende la existencia diaria
DE Sie sind spirituellen Werten gegenüber aufgeschlossen und können anderen vermitteln, dass sich hinter jedem manchmal noch so banalen Leben ein tieferer Sinn verbirgt
| Spanish | German |
|---|---|
| demás | anderen |
| a | manchmal |
| los | und |
| de | hinter |
ES La exhibición explora cómo los aspectos ocultos de la tecnología diaria influyen en la sociedad y definen nuestras vidas.
DE Die Ausstellung erforscht, wie verborgene Aspekte von Alltagstechnologien die Gesellschaft beeinflussen und unser Leben gestalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| exhibición | ausstellung |
| explora | erforscht |
| aspectos | aspekte |
| ocultos | verborgene |
| influyen | beeinflussen |
| vidas | leben |
| y | und |
| sociedad | gesellschaft |
| de | von |
ES “SolarWinds Kiwi CatTools permite una recuperación sencilla en el caso de una interrupción que involucre conmutadores de red. La solución realiza una copia de seguridad diaria de nuestros más de 1000 dispositivos”.
DE „Dank SolarWinds Kiwi CatTools können wir bei einem Ausfall unserer Netzwerk-Switches das System einfach wiederherstellen. Unsere mehr als 1.000 Geräte werden täglich gesichert.“
| Spanish | German |
|---|---|
| actualización | aktualisierung |
| inteligente | intelligenten |
| beneficia | profitieren |
| operadores | betreiber |
| visitantes | besucher |
| como | gleichermaßen |
| Spanish | German |
|---|---|
| protección | schutz |
| diaria | tag |
| visitantes | besuchern |
| y | und |
| de | von |
ES La vigilancia de crédito diaria y alertas de fraude vigila diariamente sus informes de crédito, y le envía informes crediticios por correo electrónico
DE Tägliche Überwachung der Bonität und Benachrichtigung bei Betrugsversuchen, einschließlich tägliche Kreditberichte und E-Mail-Benachrichtigungen
| Spanish | German |
|---|---|
| diaria | tägliche |
| y | und |
| alertas | benachrichtigungen |
| electrónico | e |
| correo | |
| de | bei |
| la | der |
| Spanish | German |
|---|---|
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| desktop | desktop |
| productividad | produktiver |
| suse | suse |
| vida | leben |
| de | teil |
| Spanish | German |
|---|---|
| deep | deep |
| learning | learning |
| nuestra | unseres |
| diaria | täglichen |
| es | ist |
| de | teil |
| vida | lebens |
ES encuesta diaria para paquetes de descarga de datos citados (menos de 100MB comprimidos), extraídos y vinculados a registros de especímenes atribuidos
DE Tägliche Abfrage von Download-Paketen für zitierte Daten (gezippt weniger als 100 MB), die extrahiert und mit zugeordneten Exemplar-Datensätzen verknüpft sind
| Spanish | German |
|---|---|
| paquetes | paketen |
| descarga | download |
| vinculados | verknüpft |
| encuesta | abfrage |
| diaria | tägliche |
| datos | daten |
| menos | weniger |
| y | und |
ES actualización diaria para las entradas que se modificaron en las 24 horas anteriores ( SPARQL, usando 2020-01-01 como fecha de ejemplo )
DE Tägliche Abfrage nach Einträgen, die innerhalb der letzten 24 Stunden geändert wurden (SPARQL, mit 01.01.2020 als Beispieldatum)
| Spanish | German |
|---|---|
| horas | stunden |
| diaria | tägliche |
| en | innerhalb |
ES encuesta diaria para nuevas cuentas consultando la API para cualquiera de las palabras clave: taxonomy, taxonomist, mycology, zoology, entomology, botany, systematics, phylogenetics, biodiversity
DE Tägliche Abfrage nach neuen Konten durch Abfrage der API nach einem der folgenden Schlüsselwörter: taxonomy, taxonomist, mycology, zoology, entomology, botany, systematics, phylogenetics, biodiversity
| Spanish | German |
|---|---|
| nuevas | neuen |
| cuentas | konten |
| api | api |
| encuesta | abfrage |
| palabras clave | schlüsselwörter |
| diaria | tägliche |
ES Se comparten maravillosas prácticas y conocimientos sobre la atención plena para incluir esta práctica fácilmente en su vida diaria.
DE Wunderbare Praktiken und Einblicke in Achtsamkeit werden geteilt, um diese Praxis leicht in Ihr tägliches Leben zu integrieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| comparten | geteilt |
| maravillosas | wunderbare |
| incluir | integrieren |
| vida | leben |
| y | und |
| fácilmente | leicht |
| práctica | praxis |
| en | in |
| prácticas | praktiken |
| su | ihr |
| la | diese |
ES Rainbow supone una reducción considerable de la carga de trabajo diaria
DE Rainbow verringert den Arbeitsaufwand im Tagesgeschäft erheblich
| Spanish | German |
|---|---|
| considerable | erheblich |
| carga de trabajo | arbeitsaufwand |
| de | den |
ES Se retiran USD 1,200 millones en Ether de los exchanges centralizados, consolidando una salida diaria récord
DE Ethereum-Verbesserungsvorschlag 3675 für Eth2-Zusammenlegung nun auf GitHub
| Spanish | German |
|---|---|
| de | für |
| en | auf |
ES El uso principal es como estimulante, y millones de tazas de café se beben cada año alrededor del mundo debido a los altos niveles de cafeína en esta bebida diaria
DE Seine primäre Verwendung ist als Stimulans und es werden Milliarden von Tassen Kaffee jedes Jahr auf der ganzen Welt aufgrund der hohen Mengen an Koffein in diesem täglichem Getränk getrunken
| Spanish | German |
|---|---|
| principal | primäre |
| millones | milliarden |
| tazas | tassen |
| altos | hohen |
| cafeína | koffein |
| y | und |
| café | kaffee |
| bebida | getränk |
| es | ist |
| mundo | welt |
| en | in |
| de | aufgrund |
| año | jahr |
| el | der |
ES Hermione Vaury, de Air France, comenta cómo la compañía ha reducido los tiempos de implantación de proyectos de marketing y mejorado la productividad diaria de sus equipos de ? continuación
DE Michael Vuillaume von Radio France erläutert, wie Enterprise Tag-Management ihm die nötige Agilität gegeben hat, seine Marketing-Cloud selbst zu verwalten und eigene Daten richtig zu nutzen.
| Spanish | German |
|---|---|
| proyectos | management |
| marketing | marketing |
| diaria | tag |
| equipos | enterprise |
| a | zu |
| y | und |
| de | von |
| ha | hat |
ES Embárquese en una aventura diaria repleta de emociones, actividades interactivas, demostraciones en directo y actuaciones
DE 1 und das ultimative Familienziel in Houston! Begeben Sie sich auf ein tägliches Abenteuer voller Nervenkitzel, interaktiver Aktivitäten, Live-Demonstrationen und Darbietungen
| Spanish | German |
|---|---|
| aventura | abenteuer |
| repleta | voller |
| actividades | aktivitäten |
| interactivas | interaktiver |
| directo | live |
| y | und |
| en | in |
ES Valet parking disponible durante la noche a $40 por noche El estacionamiento sin servicio de valet nocturno está incluido en la tarifa diaria del resort.
DE Übernacht-Parkservice für 40 USD/Nacht verfügbar Das Selbstparken über Nacht ist in der täglichen Resortgebühr inbegriffen.
| Spanish | German |
|---|---|
| valet | parkservice |
| incluido | inbegriffen |
| diaria | täglichen |
| disponible | verfügbar |
| en | in |
| noche | nacht |
| está | ist |
ES El estacionamiento está incluido en la tarifa diaria de resort.
DE Selbstparken ist in der täglichen Resortgebühr inbegriffen.
| Spanish | German |
|---|---|
| incluido | inbegriffen |
| diaria | täglichen |
| en | in |
| está | ist |
ES Nuestro personal atento y apasionado le hará disfrutar de la comodidad de un hogar lejos de su hogar, sin las preocupaciones de la vida diaria
DE Unsere aufmerksamen und freundlichen Mitarbeiter kümmern sich darum, dass Sie den Komfort eines zweiten Zuhauses genießen, allerdings ohne die Mühen des Alltags
| Spanish | German |
|---|---|
| atento | aufmerksamen |
| disfrutar | genießen |
| comodidad | komfort |
| y | und |
| de | zweiten |
| un | eines |
| la | den |
| sin | ohne |
ES Escápese de la rutina diaria con estilo y mímese en nuestro spa exclusivo, el salón de belleza y el gimnasio boutique. Todos los tratamientos están a cargo de mujeres para garantizar la privacidad absoluta.
DE Entfliehen Sie stilvoll der täglichen Routine und gönnen Sie sich eine genussvolle Auszeit in unserem Signature-Spa, Beautysalon und Boutique-Fitnessstudio. Sie werden von professionellen Expertinnen betreut, damit Sie maximale Privatsphäre genießen.
| Spanish | German |
|---|---|
| rutina | routine |
| diaria | täglichen |
| spa | spa |
| gimnasio | fitnessstudio |
| boutique | boutique |
| estilo | stilvoll |
| salón de belleza | beautysalon |
| y | und |
| privacidad | privatsphäre |
| en | in |
| de | professionellen |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
actividad diaria seguridad diaria diaria actualización diaria gestión diaria tarifa diaria dosis diaria misión diaria rotarse diaria rutina diaria productividad diaria administración diaria profesional diaria competencia diaria preparación diaria lucha diaria encuesta diaria hora diaria base diaria diaria de shani diaria de chocolate ingesta diaria tolerable
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese