ES Las Islas Chatham evocan visiones de una tierra salvaje y remota unida al océano. Su fama radica principalmente en su abundancia de mariscos y pescados frescos y su fascinante vida marina y silvestre.
Translate "fama" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fama" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of fama
Spanish
German
DE Die Chatham Islands bewirken Visionen einer abgelegenen Wildnis mitten im Ozean und sind bekannt für eine faszinierende Tierwelt zu Wasser und zu Land.
| Spanish | German |
|---|---|
| visiones | visionen |
| salvaje | wildnis |
| fascinante | faszinierende |
| y | und |
| océano | ozean |
| en | mitten |
| islas | zu |
ES Los hostales y lugares de alojamiento para mochileros en Nueva Zelanda tienen fama de ser limpios, cómodos y ofrecer muy buenos precios.
DE Hostels sind die perfekte Unterkunft für preisbewusste Reisende und Backpacker. Triff auf Gleichgesinnte und lerne neue Freunde kennen.
| Spanish | German |
|---|---|
| hostales | hostels |
| alojamiento | unterkunft |
| nueva | neue |
| y | und |
| de | für |
| en | auf |
ES Si la persona que denunció la vulnerabilidad quiere publicar un aviso a través de otra agencia, como CERT/CC, le ayudaremos a hacerlo y pondremos un enlace desde nuestro Salón de la fama.
DE Wenn die Person, die die Schwachstelle gemeldet hat, eine Empfehlung über eine andere Stelle, wie z. B. CERT/CC, veröffentlichen möchte, sind wir bei der Erstellung dieser Empfehlung behilflich und verlinken sie in unserer Hall of Fame.
| Spanish | German |
|---|---|
| vulnerabilidad | schwachstelle |
| publicar | veröffentlichen |
| enlace | verlinken |
| cc | cc |
| de | of |
| persona | person |
| si | wenn |
| otra | andere |
| y | und |
| quiere | möchte |
| la | der |
| un | eine |
| a | b |
| que | über |
| través | in |
| como | wie |
| nuestro | unserer |
ES Ryan Reynolds tiene fama de divertir las travesuras de Twitter y es bastante difícil elegir un favorito
DE Ryan Reynolds hat den Ruf, Twitter-Possen zu amüsieren, und es ist ziemlich schwierig, einen Favoriten auszuwählen
| Spanish | German |
|---|---|
| ryan | ryan |
| fama | ruf |
| difícil | schwierig |
| elegir | auszuwählen |
| favorito | favoriten |
| reynolds | reynolds |
| y | und |
| bastante | ziemlich |
| es | ist |
ES Gisborne tiene fama por sus excelentes gastronomía, vinos y cervezas y playas de surf
DE Gisborne genießt einen guten Ruf für sein hervorragendes Essen, Wein und Bier sowie überragende Surfstrände
| Spanish | German |
|---|---|
| fama | ruf |
| excelentes | guten |
| gastronomía | essen |
| vinos | wein |
| cervezas | bier |
| y | und |
| de | einen |
ES Jardines botánicos de fama mundial
DE Weltberühmter botanischer Garten
| Spanish | German |
|---|---|
| jardines | garten |
ES Jardín botánico de fama mundial
DE Weltberühmte Botanische Gärten
| Spanish | German |
|---|---|
| jardín | gärten |
| botánico | botanische |
ES Los senderos de ciclismo de montaña de fama mundial de Rotorua, con enormes secoyas esparcidas entre ellos, están veteados de sombra: la manera perfecta para mantenerse fresco.
DE Rotoruas weltberühmte Mountainbike-Strecken, im Schatten riesiger Mammutbäume bieten die perfekte Art, kühl zu bleiben!
| Spanish | German |
|---|---|
| senderos | strecken |
| sombra | schatten |
| perfecta | perfekte |
| fresco | kühl |
| a | zu |
| manera | art |
| mantenerse | bleiben |
ES Otro programa que ha ganado fama con el tiempo es "Aprenda los fundamentos del coaching para la vida" de Christine Hassler. Esta dama es una gran oradora pública y una autora de best-sellers que es una maestra en ser un entrenador de vida.
DE Ein weiteres Programm, das im Laufe der Zeit berühmt wurde, ist „Learn The Fundamentals Of Life Coaching“ von Christine Hassler. Diese Dame ist eine großartige Rednerin und eine Bestsellerautorin, die ein Meister darin ist, Lebensberaterin zu sein.
| Spanish | German |
|---|---|
| otro | weiteres |
| programa | programm |
| coaching | coaching |
| christine | christine |
| dama | dame |
| tiempo | zeit |
| y | und |
| gran | großartige |
| en | im |
| es | ist |
| la | die |
| ser | sein |
| para | zu |
| un | ein |
ES Desde el momento en que empezó a construirse hasta cómo adquirió su fama actual, el Empire State Building lleva consigo una historia que nunca olvidará.
DE Die Geschichte des Empire State Buildings ist beeindruckend – vom Baubeginn bis zu seinem heutigen Glanz.
| Spanish | German |
|---|---|
| state | state |
| historia | geschichte |
| su | die |
| actual | ist |
| hasta | bis |
ES Salón de la fama de la seguridad | Atlassian
DE Ruhmeshalle für die Sicherheit | Atlassian
| Spanish | German |
|---|---|
| seguridad | sicherheit |
| atlassian | atlassian |
| de | für |
| la | die |
ES Paseo libre de la estrella de la fama 97931 Vector en Vecteezy
DE Free vector walk von Ruhmestern 97931 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Spanish | German |
|---|---|
| libre | free |
| paseo | walk |
| vecteezy | vecteezy |
| vector | vektor |
ES Paseo libre de la estrella de la fama Vector Pro
DE Free vector walk von Ruhmestern Pro Vektoren
| Spanish | German |
|---|---|
| libre | free |
| paseo | walk |
| vector | vektoren |
ES Se trata de una región a la altura de su fama
DE Diese Inseln werden ihrem Ruf gerecht, buchstäblich der Himmel auf Erden zu sein
| Spanish | German |
|---|---|
| fama | ruf |
| a | gerecht |
| su | ihrem |
ES Golfista de "estilo antiguo" en el Campo Antiguo, un campo de golf de fama mundial.
DE Golfer im "alten Stil" auf dem Old Course, einem weltberühmten Golfplatz.
| Spanish | German |
|---|---|
| estilo | stil |
| golf | golfplatz |
| en el | im |
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| durante | im |
| de | one |
ES Los Swiss Top Events son ocho citas de fama mundial en los ámbitos del arte, el cine, la música, el golf, el atletismo, las carreras de caballos y el esquí de competición
DE Die Swiss Top Events sind acht weltberühmte Veranstaltungen in den Bereichen Kunst, Film, Musik, Golf, Leichtathletik, Pferderennsport und Skirennen
| Spanish | German |
|---|---|
| swiss | swiss |
| top | top |
| events | events |
| ámbitos | bereichen |
| cine | film |
| golf | golf |
| atletismo | leichtathletik |
| arte | kunst |
| música | musik |
| y | und |
| en | in |
| de | acht |
| son | sind |
| la | den |
ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.
DE Seit Jahrhunderten ist die Schweiz für ihre Uhren weltbekannt. Das war nicht immer so: Als im 14. Jh. die mechanische Zeitmessung begann, hinkte die Schweiz der Zeit noch weit hinterher.
| Spanish | German |
|---|---|
| siglos | jahrhunderten |
| suiza | schweiz |
| comenzó | begann |
| mecánica | mechanische |
| relojes | uhren |
| en el | im |
| tiempo | zeit |
| fue | war |
| de | seit |
| no | nicht |
| siempre | immer |
| así | so |
ES En la zona, también puedes ver las famosas estrellas del Hollywood Walk of Fame (Paseo de la Fama de Hollywood) en Hollywood Boulevard
DE Fast ebenso berühmt sind auch die in den Gehweg eingelassenen Sterne auf dem Hollywood Walk of Fame am Hollywood Boulevard
| Spanish | German |
|---|---|
| estrellas | sterne |
| hollywood | hollywood |
| paseo | walk |
| de | of |
| en | in |
| también | auch |
ES Visita Claiborne Farm en Paris, Kentucky, y recorre las filas de caballerizas de nuestros icónicos establos, que han sido el hogar de una alineación de fama mundial y alberga a los actuales sementales.
DE Auf dem Gelände der Claiborne Farm in Paris, Kentucky, könnt ihr die traditionsreichen Hengstställe des weltberühmten Gestüts besichtigen und ihre aktuellen Bewohner kennenlernen.
| Spanish | German |
|---|---|
| farm | farm |
| paris | paris |
| kentucky | kentucky |
| actuales | aktuellen |
| y | und |
| en | in |
ES En la zona, también puedes ver las famosas estrellas del Hollywood Walk of Fame (Paseo de la Fama de Hollywood) en Hollywood Boulevard
DE Fast ebenso berühmt sind auch die in den Gehweg eingelassenen Sterne auf dem Hollywood Walk of Fame am Hollywood Boulevard
| Spanish | German |
|---|---|
| estrellas | sterne |
| hollywood | hollywood |
| paseo | walk |
| de | of |
| en | in |
| también | auch |
ES Visita Claiborne Farm en Paris, Kentucky, y recorre las filas de caballerizas de nuestros icónicos establos, que han sido el hogar de una alineación de fama mundial y alberga a los actuales sementales.
DE Auf dem Gelände der Claiborne Farm in Paris, Kentucky, könnt ihr die traditionsreichen Hengstställe des weltberühmten Gestüts besichtigen und ihre aktuellen Bewohner kennenlernen.
| Spanish | German |
|---|---|
| farm | farm |
| paris | paris |
| kentucky | kentucky |
| actuales | aktuellen |
| y | und |
| en | in |
ES Alan Wake, el jugador-personaje cuyo nombre adorna el título del juego, es un célebre escritor de misterio que Remedy está colocando claramente en el grupo de fama y fortuna de Stephen King.
DE Alan Wake, der Spielercharakter, dessen Name den Titel des Spiels ziert, ist ein gefeierter Mystery-Autor, den Remedy ziemlich eindeutig in die Stephen-King-Reihe von Ruhm und Reichtum einordnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| alan | alan |
| escritor | autor |
| claramente | eindeutig |
| fama | ruhm |
| y | und |
| juego | spiels |
| en | in |
| nombre | name |
| título | titel |
ES La práctica del golf en Son Vida ha dado lugar a la fama de este exclusivo barrio de Mallorca
DE Das Golfen in Son Vida hat das, wofür diese exklusive Nachbarschaft auf Mallorca bekannt ist, geprägt
| Spanish | German |
|---|---|
| golf | golfen |
| exclusivo | exklusive |
| barrio | nachbarschaft |
| mallorca | mallorca |
| vida | vida |
| en | in |
| de | auf |
| ha | hat |
ES Préparese para la alfombra roja en pleno corazón de Hollywood. Desde el Paseo de la Fama hasta el Hollywood Bowl, luzca un estilo californiano en la ciudad de las estrellas.
DE Bereiten Sie sich im Herzen von Hollywood auf den roten Teppich vor. Vom Walk of Fame bis zum Hollywood Bowl: Zeigen Sie Ihre kalifornische Gelassenheit in der Stadt der Stars.
| Spanish | German |
|---|---|
| alfombra | teppich |
| hollywood | hollywood |
| ciudad | stadt |
| paseo | walk |
| estrellas | stars |
| de | of |
| en | in |
| hasta | bis |
ES Carlos Huber, diseñador de perfumes, arquitecto y conservacionista histórico de fama mundial, se asoció con St. Regis para crear una fragancia que reflejara el encanto clásico del hotel.
DE Der weltberühmte Duftdesigner, Architekt und Denkmalpfleger Carlos Huber kreierte in Zusammenarbeit mit St. Regis einen Duft, der den zeitlosen Reiz des Hotels widerspiegelt.
| Spanish | German |
|---|---|
| carlos | carlos |
| st | st |
| encanto | reiz |
| hotel | hotels |
| fragancia | duft |
| arquitecto | architekt |
| y | und |
| de | einen |
| el | der |
ES OneSpan reconoce los esfuerzos de aquellos en la comunidad de seguridad que nos ayudan a proteger a los clientes a través de la divulgación coordinada de vulnerabilidades. Vea nuestro Salón de la Fama para más información.
DE OneSpan erkennt die Bemühungen derjenigen in der Sicherheitsgemeinschaft an, die uns helfen, Kunden durch koordinierte Offenlegung von Sicherheitslücken zu schützen. Weitere Informationen finden Sie in unserer Hall of Fame.
| Spanish | German |
|---|---|
| reconoce | erkennt |
| esfuerzos | bemühungen |
| ayudan | helfen |
| divulgación | offenlegung |
| coordinada | koordinierte |
| vulnerabilidades | sicherheitslücken |
| información | informationen |
| más información | finden |
| de | of |
| proteger | schützen |
| en | in |
| clientes | kunden |
| a | zu |
| la | der |
| nuestro | unserer |
| nos | uns |
| Spanish | German |
|---|---|
| visite | besuchen |
| museo | museum |
| y | und |
| Spanish | German |
|---|---|
| ganador | gewinner |
| grammy | grammy |
| ingeniero | engineer |
| gerente | manager |
| p | p |
| j | j |
| hill | hill |
| mary | mary |
| y | und |
| otros | anderen |
ES Asimismo, Chapman también escribió sobre los 5 lenguajes del aprecio en el trabajo (aunque no gozan de tanta fama como los del amor), los mismos 5 conceptos, pero orientados al entorno laboral.
DE Weniger bekannt ist, dass Chapman auch über die 5 Sprachen der Liebe am Arbeitsplatz geschrieben hat: Es sind die gleichen fünf Konzepte, aber auf die Arbeitswelt bezogen.
| Spanish | German |
|---|---|
| conceptos | konzepte |
| laboral | arbeitsplatz |
| en el | am |
| pero | aber |
| mismos | gleichen |
| también | auch |
ES SALÓN DE LA FAMA DE ZEN MASTER DE TABLEAU
DE RUHMESHALLE DER TABLEAU ZEN MASTER
| Spanish | German |
|---|---|
| zen | zen |
| master | master |
| tableau | tableau |
ES En honor a sus muchas contribuciones, forma parte del salón de la fama de Zen Master de Tableau.
DE In Würdigung der Vielzahl von Kellys Leistungen für uns, nehmen wir sie in die Ruhmeshalle der Zen Master auf.
| Spanish | German |
|---|---|
| zen | zen |
| master | master |
| muchas | vielzahl |
| en | in |
ES El "Kunsthaus Zürich" acoge la colección del modernismo más importante de Zurich y tiene fama tanto por su colección de parte permanente como también por sus exposiciones temporales
DE Das Kunsthaus Zürich beherbergt die bedeutendste Modernesammlung Zürichs und ist sowohl für seine permanente Kunstsammlung als auch für die temporären Ausstellungen bekannt
| Spanish | German |
|---|---|
| exposiciones | ausstellungen |
| temporales | temporären |
| y | und |
| permanente | permanente |
| zürich | zürich |
| también | auch |
| tanto | sowohl |
| de | für |
| la | die |
ES Sin embargo, quien se dirija a estos valles pronto se dará cuenta de que la fama de patito feo es injusta.
DE Wer sich in die hiesigen Täler begibt, wird jedoch bald feststellen, dass sie ihr Mauerblümchendasein völlig zu Unrecht fristen.
| Spanish | German |
|---|---|
| valles | täler |
| pronto | bald |
| sin embargo | jedoch |
| a | zu |
| de | ihr |
| se | sich |
ES «Imagina que se unen a la plataforma varios artistas de fama mundial: eso generaría un flujo imprevisible de nuevos usuarios
DE „Selena Gomez könnte sich auf unserer Plattform anmelden, vielleicht auch [Metallica], was eine unabsehbar hohe Zahl neuer Nutzer bedeuten würde
| Spanish | German |
|---|---|
| nuevos | neuer |
| usuarios | nutzer |
| plataforma | plattform |
| un | eine |
| que | was |
ES Diseños gráficos, percepción visual y reflexión social: el lado menos conocido del famoso diseñador de productos que llevó a la fama el Made in Italy.
DE Die Geschichte des Werbeplakats in Italien: künstlerische Einflüsse, wichtige Persönlichkeiten und geschichtsträchtige Werbeplakate
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| in | in |
ES Lleva a tu fandom al siguiente nivel en el Salón de la Fama del Fútbol Universitario de Chick-fil-A, con exhibiciones interactivas, envolventes y entretenidas
DE Bringen Sie Ihren Fandom auf die nächste Ebene der Chick-fil-A College Football Hall of Fame mit interaktiven, eintauchenden und unterhaltsamen Exponaten
| Spanish | German |
|---|---|
| nivel | ebene |
| fútbol | football |
| universitario | college |
| exhibiciones | exponaten |
| interactivas | interaktiven |
| de | of |
| y | und |
| con | bringen |
| lleva | mit |
| en | auf |
| Spanish | German |
|---|---|
| temporada | staffel |
| a | gewann |
| american | american |
| primera | erste |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese