ES La presentación de Martin del trabajo (y la demostración de Moodle) está llena, y los organizadores le piden que la presente nuevamente al día siguiente, en otra sala llena.
Translate "llena" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "llena" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of llena
Spanish
German
DE Martins Präsentation des Papiers (und der Demo von Moodle) ist voll ausgelastet und die Organisatoren bitten ihn, es am nächsten Tag erneut zu präsentieren – in einem anderen vollen Raum.
| Spanish | German |
|---|---|
| demostración | demo |
| moodle | moodle |
| llena | voll |
| presentación | präsentation |
| nuevamente | erneut |
| presente | präsentieren |
| y | und |
| en | in |
| la | die |
| está | ist |
| día | tag |
| sala | raum |
| otra | anderen |
ES Luna llena en octubre de 2021: La Luna Llena del Cazador
DE Vollmond im Oktober 2021: Jägermond
| Spanish | German |
|---|---|
| octubre | oktober |
| en | im |
ES Luna llena en octubre de 2021: La Luna Llena del Cazador
DE Vollmond im Oktober 2021: Jägermond
| Spanish | German |
|---|---|
| octubre | oktober |
| en | im |
ES La vida está llena de opciones importantes Pasta divertida Delantal
DE Das Leben ist voller wichtiger Entscheidungen Lustige Pasta Schürze
| Spanish | German |
|---|---|
| llena | voller |
| importantes | wichtiger |
| pasta | pasta |
| divertida | lustige |
| delantal | schürze |
| opciones | entscheidungen |
| vida | leben |
| está | ist |
| de | das |
ES Pintura de un gato negro sentado en un árbol de arce con hojas de otoño rojas mirando la luna llena lámina artística Ajustada - 3 capas
DE Gemälde einer schwarzen Katze, die auf Ahornbaum mit rotem Herbstlaub sitzt, der den Vollmondkunstdruck anstarrt Passgenau (3-lagig)
| Spanish | German |
|---|---|
| pintura | gemälde |
| negro | schwarzen |
| sentado | sitzt |
| gato | katze |
ES hal9000, hal 9000, stanley kubrick, odisea del espacio, espacio, odisea, galaxias, 2001, 2010, dave bowman, dave, lo siento, una odisea en el espacio, dios mío está llena de estrellas
DE hal9000, hal 9000, stanley kubrick, odyssee im weltraum, weltraum, odyssee, galaxie, 2001, 2010, dave bowman, dave, es tut mir leid, 2001 eine weltraum odyssee, mein gott, es ist voller sterne
| Spanish | German |
|---|---|
| hal | hal |
| espacio | weltraum |
| llena | voller |
| estrellas | sterne |
| dave | dave |
| lo siento | leid |
| en el | im |
| lo | es |
| dios | gott |
| está | ist |
ES Es comprensible: ¡la producción de audio está completamente llena de jerga!
DE Es ist verständlich: Die Audioproduktion ist voller Jargon!
| Spanish | German |
|---|---|
| comprensible | verständlich |
| llena | voller |
ES Llena tu calendario de contenido mediante una herramienta de publicación en redes sociales.
DE Füllen Sie Ihren Kalender für Inhalte mit einem Social-Publishing-Tool.
| Spanish | German |
|---|---|
| llena | füllen |
| calendario | kalender |
| contenido | inhalte |
| herramienta | tool |
| publicación | publishing |
| sociales | social |
ES Simplemente, llena los datos a continuación y nos pondremos en contacto.
DE Füllen Sie einfach das untenstehende Formular aus und wir melden uns bei Ihnen!
| Spanish | German |
|---|---|
| llena | füllen |
| y | und |
| en | bei |
| nos | uns |
| a | einfach |
ES Parte de la belleza de las redes sociales es que no necesitas una agencia de publicidad de primer nivel para realizar una excelente campaña en redes sociales. No necesitas una habitación llena de monedas de oro para competir.
DE Das Schöne an sozialen Medien ist, dass Sie keine hochkarätige Werbeagentur brauchen, um eine großartige Social-Media-Kampagne durchzuführen. Sie brauchen keinen Dagobert-Duck-Raum voller Goldmünzen, um konkurrenzfähig zu sein.
| Spanish | German |
|---|---|
| belleza | schöne |
| necesitas | brauchen |
| campaña | kampagne |
| llena | voller |
| no | keine |
| publicidad | media |
| es | ist |
| habitación | raum |
| excelente | großartige |
| a | zu |
| la | dass |
| sociales | social |
| redes sociales | sozialen |
ES ¿Tienes preguntas sobre el encaje presupuestario de Dynamic Yield o quieres reservar una demo? Llena el formulario y un experto se pondrá en contacto contigo en breve.
DE Haben Sie Fragen zu unseren Produkten, Dienstleistungen, Preisen, Angeboten, oder möchten Sie einen Termin für eine Demo vereinbaren? Füllen Sie das Formular aus, und ein Vertriebsmitarbeiter wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.
| Spanish | German |
|---|---|
| demo | demo |
| llena | füllen |
| contacto | verbindung |
| formulario | formular |
| y | und |
| quieres | möchten |
| preguntas | fragen |
| en | in |
| o | oder |
ES Dunedin y Coastal Otago son una región de belleza natural llena de una fascinante historia cultural y, a menudo, se la considera la capital ecológica de Nueva Zelanda.
DE Die Küste von Otago erstreckt sich von Waitaki im Norden bis zum mächtigen Clutha River südlich von Dunedin. Pflichtprogramm sind die Moeraki Boulders.
| Spanish | German |
|---|---|
| dunedin | dunedin |
| son | sind |
ES Desde que Nueva Zelanda se separó del supercontinente, ha evolucionado una flora y fauna únicas para dar lugar a una tierra llena de plantas y criaturas interesantes.
DE Nachdem sich Neuseeland vom Superkontinent abgespalten hat, ist hier eine einzigartige Flora und Fauna entstanden.
| Spanish | German |
|---|---|
| flora | flora |
| fauna | fauna |
| y | und |
| zelanda | neuseeland |
| únicas | einzigartige |
| de | vom |
| que | nachdem |
| ha | hat |
| se | sich |
ES él meme ... él Thurston! Utilizamos esta versión llena de blanco de la imagen de lágrimas de anime para experimentar con algunos colores diferentes, si desea que la imagen se imprima solo en blanco Vestido acampanado
DE er meme ... er Thurston! Wir haben diese weiß gefüllte Version des Anime-Tränen-Bildes verwendet, um mit verschiedenen Farben zu experimentieren - wenn Sie möchten, dass das Bild nur auf Weiß gedruckt wird A-Linien Kleid
| Spanish | German |
|---|---|
| meme | meme |
| versión | version |
| lágrimas | tränen |
| anime | anime |
| experimentar | experimentieren |
| diferentes | verschiedenen |
| vestido | kleid |
| blanco | weiß |
| colores | farben |
| imagen | bild |
| solo | nur |
| desea | möchten |
| de | mit |
| para | zu |
| si | wenn |
ES salvado por la campana, zack, kelly, chillido, 90s, rosa, gracioso, comedia, televisión, espectáculo, nostalgia, guay, pizarrón de corriente alterna, jessie, llena, mark paul, adorable, teléfono, línea directa, célula, detención, tumblr
DE von der glocke gerettet, zack, kelly, kreischen, 90er jahre, rosa, lustig, komödie, fernseher, show, nostalgie, cool, ac slater, jessie, volles haus, mark paul, süß, telefon, hotline, zelle, haft, tumblr
| Spanish | German |
|---|---|
| zack | zack |
| kelly | kelly |
| rosa | rosa |
| gracioso | lustig |
| comedia | komödie |
| televisión | fernseher |
| espectáculo | show |
| nostalgia | nostalgie |
| guay | cool |
| paul | paul |
| tumblr | tumblr |
| campana | glocke |
| adorable | süß |
| línea directa | hotline |
| teléfono | telefon |
| célula | zelle |
| la | die |
ES él juzga a todos así pero aún así mira esa cara está tan llena de juicio inmenso encuentre más del trabajo de michelle simpson michelle scribbles en www michiscribbles etsy com pegatinas
DE er beurteilt jeden so aber trotzdem sieh dir dieses gesicht an es ist so voller immenser urteile weitere arbeiten von michelle simpson michelle scribbles finden sie unter www michiscribbles etsy com sticker
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| michelle | michelle |
| etsy | etsy |
| pegatinas | sticker |
| simpson | simpson |
| cara | gesicht |
| mira | sieh |
| llena | voller |
| pero | aber |
| está | ist |
| trabajo | arbeiten |
| tan | so |
| de | unter |
| más | trotzdem |
| esa | sie |
ES él juzga a todos así pero aún así mira esa cara está tan llena de juicio inmenso encuentre más del trabajo de michelle simpson michelle scribbles en www michiscribbles etsy com
DE er beurteilt jeden so aber trotzdem sieh dir dieses gesicht an es ist so voller immenser urteile weitere arbeiten von michelle simpson michelle scribbles finden sie unter www michiscribbles etsy com
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| michelle | michelle |
| etsy | etsy |
| simpson | simpson |
| cara | gesicht |
| mira | sieh |
| llena | voller |
| pero | aber |
| está | ist |
| trabajo | arbeiten |
| tan | so |
| de | unter |
| más | trotzdem |
| esa | sie |
ES él juzga a todos así pero aún así mira esa cara está tan llena de juicio inmenso encuentre más del trabajo de michelle simpson michelle scribbles en www michiscribbles etsy com camisetas
DE er beurteilt jeden so aber trotzdem sieh dir dieses gesicht an es ist so voller immenser urteile weitere arbeiten von michelle simpson michelle scribbles finden sie unter www michiscribbles etsy com t-shirts
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| michelle | michelle |
| etsy | etsy |
| simpson | simpson |
| cara | gesicht |
| mira | sieh |
| llena | voller |
| pero | aber |
| camisetas | shirts |
| está | ist |
| trabajo | arbeiten |
| tan | so |
| de | unter |
| más | trotzdem |
| esa | sie |
ES él juzga a todos así pero aún así mira esa cara está tan llena de juicio inmenso encuentre más del trabajo de michelle simpson michelle scribbles en www michiscribbles etsy com mascarillas
DE er beurteilt jeden so aber trotzdem sieh dir dieses gesicht an es ist so voller immenser urteile weitere arbeiten von michelle simpson michelle scribbles finden sie unter www michiscribbles etsy com masken
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| michelle | michelle |
| etsy | etsy |
| mascarillas | masken |
| simpson | simpson |
| cara | gesicht |
| mira | sieh |
| llena | voller |
| pero | aber |
| está | ist |
| trabajo | arbeiten |
| tan | so |
| de | unter |
| más | trotzdem |
| esa | sie |
ES él juzga a todos así pero aún así mira esa cara está tan llena de juicio inmenso encuentre más del trabajo de michelle simpson michelle scribbles en www michiscribbles etsy com fundas de móvil
DE er beurteilt jeden so aber trotzdem sieh dir dieses gesicht an es ist so voller immenser urteile weitere arbeiten von michelle simpson michelle scribbles finden sie unter www michiscribbles etsy com handyhüllen
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| michelle | michelle |
| etsy | etsy |
| simpson | simpson |
| cara | gesicht |
| mira | sieh |
| llena | voller |
| pero | aber |
| está | ist |
| trabajo | arbeiten |
| tan | so |
| de | unter |
| más | trotzdem |
| esa | sie |
ES él juzga a todos así pero aún así mira esa cara está tan llena de juicio inmenso encuentre más del trabajo de michelle simpson michelle scribbles en www michiscribbles etsy com pósters
DE er beurteilt jeden so aber trotzdem sieh dir dieses gesicht an es ist so voller immenser urteile weitere arbeiten von michelle simpson michelle scribbles finden sie unter www michiscribbles etsy com poster
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| michelle | michelle |
| etsy | etsy |
| pósters | poster |
| simpson | simpson |
| cara | gesicht |
| mira | sieh |
| llena | voller |
| pero | aber |
| está | ist |
| trabajo | arbeiten |
| tan | so |
| de | unter |
| más | trotzdem |
| esa | sie |
ES él juzga a todos así pero aún así mira esa cara está tan llena de juicio inmenso encuentre más del trabajo de michelle simpson michelle scribbles en www michiscribbles etsy com sudaderas
DE er beurteilt jeden so aber trotzdem sieh dir dieses gesicht an es ist so voller immenser urteile weitere arbeiten von michelle simpson michelle scribbles finden sie unter www michiscribbles etsy com sweatshirts & hoodies
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| michelle | michelle |
| etsy | etsy |
| simpson | simpson |
| cara | gesicht |
| mira | sieh |
| llena | voller |
| pero | aber |
| está | ist |
| trabajo | arbeiten |
| tan | so |
| de | unter |
| más | trotzdem |
| esa | sie |
ES él juzga a todos así pero aún así mira esa cara está tan llena de juicio inmenso encuentre más del trabajo de michelle simpson michelle scribbles en www michiscribbles etsy com imanes
DE er beurteilt jeden so aber trotzdem sieh dir dieses gesicht an es ist so voller immenser urteile weitere arbeiten von michelle simpson michelle scribbles finden sie unter www michiscribbles etsy com magnete
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| michelle | michelle |
| etsy | etsy |
| imanes | magnete |
| simpson | simpson |
| cara | gesicht |
| mira | sieh |
| llena | voller |
| pero | aber |
| está | ist |
| trabajo | arbeiten |
| tan | so |
| de | unter |
| más | trotzdem |
| esa | sie |
ES Mascarilla «Pintura de un gato negro sentado en un árbol de arce con hojas de otoño rojas mirando la luna llena lámina artística» de AwenArtPrints | Redbubble
DE "Gemälde einer schwarzen Katze, die auf Ahornbaum mit rotem Herbstlaub sitzt, der den Vollmondkunstdruck anstarrt" Maske von AwenArtPrints | Redbubble
| Spanish | German |
|---|---|
| mascarilla | maske |
| pintura | gemälde |
| negro | schwarzen |
| sentado | sitzt |
| redbubble | redbubble |
| gato | katze |
ES Pintura de un gato negro sentado en un árbol de arce con hojas de otoño rojas mirando la luna llena lámina artística Mascarilla
DE Gemälde einer schwarzen Katze, die auf Ahornbaum mit rotem Herbstlaub sitzt, der den Vollmondkunstdruck anstarrt Maske
| Spanish | German |
|---|---|
| pintura | gemälde |
| negro | schwarzen |
| sentado | sitzt |
| mascarilla | maske |
| gato | katze |
ES abstracto, paul klee, luz de la luna, artista suizo blaue, luna llena, virginia5050, popular, virginia50, colorido, bauhaus
DE abstrakte, paul klee, mondlicht, schweizer blauer künstler, vollmond, virginia5050, beliebt, virginia50, bunt, bauhaus
| Spanish | German |
|---|---|
| abstracto | abstrakte |
| paul | paul |
| artista | künstler |
| suizo | schweizer |
| popular | beliebt |
| colorido | bunt |
| luz de la luna | mondlicht |
ES cadva, magia, cielos, noche, cielo nocturno, pintura del cielo nocturno, luna llena, luna, dorado, luna dorada, negras, azules, estrellas, nubes, profundo, simbólico
DE cadva, Zauberei, himmel, nacht, nachthimmel, nacht himmel malerei, vollmond, mond, goldene, goldener mond, schwarze, blaue, sterne, wolken, tief, symbolisch
| Spanish | German |
|---|---|
| magia | zauberei |
| pintura | malerei |
| negras | schwarze |
| azules | blaue |
| profundo | tief |
| noche | nacht |
| estrellas | sterne |
| cielo | himmel |
| luna | mond |
| nubes | wolken |
| dorada | goldene |
ES él juzga a todos así pero aún así mira esa cara está tan llena de juicio inmenso encuentre más del trabajo de michelle simpson michelle scribbles en www michiscribbles etsy com bloques acrílicos
DE er beurteilt jeden so aber trotzdem sieh dir dieses gesicht an es ist so voller immenser urteile weitere arbeiten von michelle simpson michelle scribbles finden sie unter www michiscribbles etsy com acrylblöcke
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| michelle | michelle |
| etsy | etsy |
| simpson | simpson |
| cara | gesicht |
| mira | sieh |
| llena | voller |
| pero | aber |
| está | ist |
| trabajo | arbeiten |
| tan | so |
| de | unter |
| más | trotzdem |
| esa | sie |
ES él juzga a todos así pero aún así mira esa cara está tan llena de juicio inmenso encuentre más del trabajo de michelle simpson michelle scribbles en www michiscribbles etsy com chapas
DE er beurteilt jeden so aber trotzdem sieh dir dieses gesicht an es ist so voller immenser urteile weitere arbeiten von michelle simpson michelle scribbles finden sie unter www michiscribbles etsy com buttons
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| michelle | michelle |
| etsy | etsy |
| chapas | buttons |
| simpson | simpson |
| cara | gesicht |
| mira | sieh |
| llena | voller |
| pero | aber |
| está | ist |
| trabajo | arbeiten |
| tan | so |
| de | unter |
| más | trotzdem |
| esa | sie |
ES Pintura de un gato negro sentado en un árbol de arce con hojas de otoño rojas mirando la luna llena lámina artística Bolsos de mano
DE Gemälde einer schwarzen Katze, die auf Ahornbaum mit rotem Herbstlaub sitzt, der den Vollmondkunstdruck anstarrt Täschchen
| Spanish | German |
|---|---|
| pintura | gemälde |
| negro | schwarzen |
| sentado | sitzt |
| gato | katze |
ES él juzga a todos así pero aún así mira esa cara está tan llena de juicio inmenso encuentre más del trabajo de michelle simpson michelle scribbles en www michiscribbles etsy com tazas de viaje
DE er beurteilt jeden so aber trotzdem sieh dir dieses gesicht an es ist so voller immenser urteile weitere arbeiten von michelle simpson michelle scribbles finden sie unter www michiscribbles etsy com thermobecher
| Spanish | German |
|---|---|
| encuentre | finden |
| michelle | michelle |
| etsy | etsy |
| simpson | simpson |
| cara | gesicht |
| mira | sieh |
| llena | voller |
| pero | aber |
| está | ist |
| trabajo | arbeiten |
| tan | so |
| de | unter |
| más | trotzdem |
| esa | sie |
ES Para tener un impacto emocional, la historia debe ser vivida y llena de detalles personales
DE Um eine emotionale Wirkung zu erzielen, muss eine Geschichte lebendig und reich an persönlichen Details sein
| Spanish | German |
|---|---|
| impacto | wirkung |
| emocional | emotionale |
| detalles | details |
| personales | persönlichen |
| y | und |
| debe | muss |
| historia | geschichte |
| ser | sein |
| de | eine |
| para | zu |
ES Llena tus páginas en cuestión de segundos con la última función de BookWright: Diseño rápido. Pasa tus fotos a una de nuestras 10 nuevas plantillas profesionales automáticamente. ¡Es coser y cantar!
| Spanish | German |
|---|---|
| llena | füllen |
| función | feature |
| fotos | fotos |
| automáticamente | automatisch |
| nuevas | neuen |
| última | neuesten |
| en | in |
| diseño | design |
| rápido | schneller |
| páginas | seiten |
ES Llena los espacios vacíos de publicación con un sistema de posicionamiento en fila configurable para la programación automatizada.
DE Füllen Sie Lücken in Ihrem Veröffentlichungskalender mit einem vollständig konfigurierbaren Warteschlangensystem für die automatische Vorausplanung von Content.
| Spanish | German |
|---|---|
| llena | füllen |
| configurable | konfigurierbaren |
| automatizada | automatische |
| en | in |
ES Situado en las orillas del río Rangitikei, Mangaweka es un fantástico lugar para hacer una pausa llena de aventura en tu viaje por Nueva Zelanda.
DE Mangaweka liegt am Ufer des Rangitikei Rivers – ein perfekter Zwischenstopp für kleine und größere Abenteuer auf deiner Reise durch Neuseeland.
| Spanish | German |
|---|---|
| situado | liegt |
| orillas | ufer |
| zelanda | neuseeland |
| aventura | abenteuer |
| viaje | reise |
| un | ein |
| en | auf |
| las | und |
| del | des |
| de | für |
ES Desde innovador arte urbano a adorables pingüinos, Dunedin es una región llena de sorpresas.
DE Von ausgefallenen urbanen Straßenkunstwerken bis hin zu liebenswerten Pinguinen - Dunedin ist eine Region die voller Überraschungen steckt.
| Spanish | German |
|---|---|
| urbano | urbanen |
| región | region |
| llena | voller |
| dunedin | dunedin |
| es | ist |
ES Dale un festín a tus sentidos en una llanura fluvial amplia de Marlborough, llena de bodegas, cafés, restaurantes y productores de comida gourmet.
DE Erkunden Sie Marlboroughs Weinkellereien bei Blenheim mit dem Fahrrad.
ES ¿Tienes alguna pregunta? Por favor llena el formulario de contacto para que podamos aclarar tus dudas.
DE Haben Sie eine Frage? Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus und wir werden uns umgehend bei Ihnen zurückmelden.
| Spanish | German |
|---|---|
| llena | füllen |
| formulario de contacto | kontaktformular |
| tus | und |
| de | bei |
| alguna | eine |
| pregunta | frage |
| para | bitte |
| dudas | sie |
| el | aus |
| Spanish | German |
|---|---|
| oficina | büro |
| gente | leuten |
| de | mit |
| Spanish | German |
|---|---|
| romana | römischen |
| llena | gefüllt |
| buen | guten |
| café | kaffee |
| tarde | nachmittag |
| mesas | tische |
| y | und |
| es | ist |
| mañana | morgens |
ES Foto tomada debajo del puente Pierre Corneille en Rouen en Seine-Maritime. Gracias a una larga exposición el Sena nos ofrece un aspecto de algodón. Una foto llena de suavidad.
DE Das Foto wurde unter der Pierre-Corneille-Brücke in Rouen im Departement Seine-Maritime aufgenommen. Dank einer langen Pose bietet uns die Seine einen Baumwollaspekt. Ein Bild voller Süße.
| Spanish | German |
|---|---|
| tomada | aufgenommen |
| puente | brücke |
| pierre | pierre |
| larga | langen |
| llena | voller |
| foto | foto |
| en | in |
| ofrece | bietet |
| nos | uns |
ES Cuando las Historias de Facebook aparecieron en el móvil, se agregó una cámara llena de efectos a la aplicación que se encuentra al deslizar el dedo desde el servicio de noticias
DE Als Facebook Stories auf dem Handy erschienen, wurde der App eine mit Effekten gefüllte Kamera hinzugefügt, die sich mit einem Wisch aus dem Newsfeed befindet
| Spanish | German |
|---|---|
| historias | stories |
| móvil | handy |
| agregó | hinzugefügt |
| cámara | kamera |
| efectos | effekten |
| aplicación | app |
ES Charlamos con el director de desarrollo digital de The RSC sobre una nueva actuación en vivo llena de tecnología inspirada en A Midsummer Nights Dream
DE Wir haben mit dem Direktor für digitale Entwicklung bei The RSC über eine neue, technisierte Live-Performance gesprochen, die von A Midsummer Nights Dream inspiriert wurde
| Spanish | German |
|---|---|
| director | direktor |
| desarrollo | entwicklung |
| nueva | neue |
| actuación | performance |
| vivo | live |
| inspirada | inspiriert |
| a | a |
| digital | digitale |
ES El juego anterior era una obra maestra de RPG completa llena de vampiros, callejones oscuros y personajes ricos
DE Das vorherige Spiel war ein absolutes RPG-Meisterwerk voller Vampire, dunkler Gassen und reichhaltiger Charaktere
| Spanish | German |
|---|---|
| callejones | gassen |
| personajes | charaktere |
| juego | spiel |
| llena | voller |
| y | und |
| era | war |
| de | ein |
| el | das |
ES Cada plato es una combinación floral de colores y sabores delicados, llena de toques de salsa y cebollín, especias y caldo con mucho cuerpo
DE Jedes Gericht ähnelt einem sorgfältig nach farblichen und aromatischen Aspekten komponierten Kunstwerk, aus dem Akzente wie Soja, Frühlingszwiebeln, Gewürze und Brühe hervorstechen
| Spanish | German |
|---|---|
| plato | gericht |
| especias | gewürze |
| y | und |
ES Cada plato es una combinación floral de colores y sabores delicados, llena de toques de salsa y cebollín, especias y caldo con mucho cuerpo
DE Jedes Gericht ähnelt einem sorgfältig nach farblichen und aromatischen Aspekten komponierten Kunstwerk, aus dem Akzente wie Soja, Frühlingszwiebeln, Gewürze und Brühe hervorstechen
| Spanish | German |
|---|---|
| plato | gericht |
| especias | gewürze |
| y | und |
ES Esta es una historia que está llena de referencias (la mayoría de ellas lejos de ser sutiles) y también lo suficientemente segura de cómo está jugando con el cliché para poseer esa falta de originalidad
DE Dies ist eine Geschichte, die sowohl mit Referenzen überlagert ist (die meisten davon alles andere als subtil) und auch selbstbewusst genug ist, mit Klischees zu spielen, um diesen Mangel an Originalität zu besitzen
| Spanish | German |
|---|---|
| referencias | referenzen |
| sutiles | subtil |
| suficientemente | genug |
| falta | mangel |
| originalidad | originalität |
| y | und |
| historia | geschichte |
| también | auch |
| a | zu |
ES Otra imagen sorprendente, tomada en abril de 2015, muestra el sur de Escandinavia justo antes de la medianoche bajo la luna llena, con la curvatura de la Tierra iluminada por una aurora verde.
DE Ein weiteres eindrucksvolles Bild, aufgenommen im April 2015, zeigt Südskandinavien kurz vor Mitternacht bei Vollmond, wobei die Erdkrümmung von einem grünen Polarlicht beleuchtet wird.
| Spanish | German |
|---|---|
| otra | weiteres |
| imagen | bild |
| tomada | aufgenommen |
| abril | april |
| muestra | zeigt |
| medianoche | mitternacht |
| iluminada | beleuchtet |
| verde | grünen |
| con | wobei |
ES Desde la Tierra, siempre vemos el mismo lado de la Luna debido a su rotación sincrónica con nuestro planeta y nuestra visión de él, en cuanto a si lo vemos como media luna o luna llena, depende de su posición en órbita
DE Von der Erde aus sehen wir den Mond aufgrund seiner synchronen Rotation mit unserem Planeten immer auf der gleichen Seite und unser Blick auf ihn – ob wir ihn als Halb- oder Vollmond sehen – hängt von seiner Position in der Umlaufbahn ab
| Spanish | German |
|---|---|
| siempre | immer |
| luna | mond |
| su | seiner |
| rotación | rotation |
| depende | hängt |
| órbita | umlaufbahn |
| lado | seite |
| y | und |
| si | ob |
| o | oder |
| planeta | planeten |
| tierra | erde |
| el | der |
| de | von |
| con | mit |
| nuestra | unserem |
| en | in |
| visión | blick |
| posición | position |
| debido | aufgrund |
| nuestro | unser |
ES En esta imagen, los astronautas a bordo de la Estación Espacial Internacional capturaron una imagen de la luna llena cuando la estación orbitaba a 254 millas sobre el Océano Pacífico al noreste de Guam en junio de 2019.
DE In diesem Bild haben Astronauten an Bord der Internationalen Raumstation ein Bild des Vollmonds aufgenommen, als die Station im Juni 2019 254 Meilen über dem Pazifischen Ozean nordöstlich von Guam umkreiste.
| Spanish | German |
|---|---|
| imagen | bild |
| astronautas | astronauten |
| bordo | bord |
| estación | station |
| internacional | internationalen |
| millas | meilen |
| océano | ozean |
| pacífico | pazifischen |
| junio | juni |
| en | in |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
ciudad llena llena está llena llena formularios foto llena luna llena zona llena tienda llena habitación llena estar llena boca llena congelador llena llena de arroyos llena en seguida llena de felicidad ruta está llena mañana se llena familia llena llena mucho llena el formulario me llena sala llena ahora está llena colección llena caja llena llena de energía flota futura llena cana se llena llena de adultos esto nos llena tierra mágica llena llena de vitalidad llena el envase llena el vapcap llena de sabores llena el tazón llena de ansiedad llena los vacíos llena batería batería llena de live
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese