ES Utilizando un sistema IBM 704, Rosenblatt consiguió que un ordenador aprendiera a distinguir cartas marcadas en la izquierda de cartas marcadas en la derecha.
Translate "marcadas" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "marcadas" from Spanish to German
Translations of marcadas
"marcadas" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
| marcadas | gekennzeichnet |
Translation of Spanish to German of marcadas
Spanish
German
| Spanish | German |
|---|---|
| utilizando | mithilfe |
| ibm | ibm |
| ordenador | computer |
| distinguir | unterscheiden |
| cartas | karten |
| derecha | rechts |
| a | zu |
| la | wie |
| Spanish | German |
|---|---|
| revisión | review |
| video | video |
| anotaciones | notizen |
| cuenta | konto |
| herramientas | tools |
| tu | deinem |
| agrega | füge |
| a | zu |
| un | vielen |
| equipo | zusammenarbeit |
| de | mit |
ES Todas las guías sobre Squarespace Scheduling también sirven para Acuity; el puñado de funciones que son distintas están marcadas claramente.
DE Alle Anleitungen zu Squarespace Scheduling gelten auch für Acuity; die wenigen Funktionen, die sich unterscheiden, sind deutlich gekennzeichnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| guías | anleitungen |
| squarespace | squarespace |
| funciones | funktionen |
| marcadas | gekennzeichnet |
| claramente | deutlich |
| también | auch |
| todas | alle |
| sobre | zu |
| de | für |
| son | sind |
| Spanish | German |
|---|---|
| intercambia | tausche |
| anotaciones | notizen |
| y | und |
| en | in |
| tiempo real | echtzeit |
ES ¿Eliminar para los envíos futuros las direcciones marcadas como spam para proteger tu reputación de email? Nos ocupamos también de eso.
DE Schließen wir Empfänger von zukünftigen E-Mail-Sendungen aus, die auf die Spam-Schaltfläche klicken, um Ihre E-Mail-Reputation zu schützen? Selbstverständlich.
| Spanish | German |
|---|---|
| futuros | zukünftigen |
| spam | spam |
| proteger | schützen |
| reputación | reputation |
| envíos | sendungen |
| para | zu |
| de | von |
| tu | ihre |
| Spanish | German |
|---|---|
| características | funktionen |
| asterisco | sternchen |
| plataformas | plattformen |
| o | oder |
| con | mit |
| en | auf |
| un | einem |
| las | sind |
ES La mayoría de los lugares donde haya nidos estarán delimitados con sogas. Sin embargo, en áreas más remotas que no estén marcadas, deberás usar tu sentido común y mantenerte alejado si observás que hay aves anidando.
DE Die meisten Nistplätze werden mit Seilen markiert. Dennoch ist es wichtig, in abgelegeneren, unmarkierten Gegenden gesunden Menschenverstand einzusetzen Brutvögeln genügend Raum zu lassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| hay | es |
| estarán | werden |
| a | zu |
| en | in |
| sin embargo | dennoch |
| Spanish | German |
|---|---|
| comunidades | gemeinden |
| y | und |
| cambio | änderungen |
| la | herzen |
| en | in |
| especialmente | insbesondere |
ES Esto significa que hay que emplear un lenguaje claro y prescindir de casillas de consentimiento marcadas de antemano.
DE Das bedeutet, dass die entsprechende Einwilligungserklärung in leicht verständlicher Sprache formuliert sein muss und keine bereits gesetzten Häkchen enthalten darf.
| Spanish | German |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| un | keine |
| y | und |
ES Esto significa que menos clientes serán rechazados falsamente por aspectos relacionados con estafas, lo que a su vez minimiza los costos en mano de obra y tiempo relacionados con la asignación de nuevo personal para revisar las transacciones marcadas.
DE Das bedeutet, dass weniger Kunden fälschlicherweise zurückgewiesen werden und dass weniger Arbeit und Zeit in die Bearbeitung von gemeldeten Transaktionen gesteckt werden muss.
| Spanish | German |
|---|---|
| menos | weniger |
| clientes | kunden |
| obra | arbeit |
| transacciones | transaktionen |
| y | und |
| en | in |
| significa | bedeutet |
| tiempo | zeit |
| de | von |
| su | werden |
| Spanish | German |
|---|---|
| tarifa | gebühr |
| oficial | offizielle |
| compañía | unternehmen |
| tarifas | tarifen |
| no | keine |
| de | von |
| hay | es |
ES Desde su escritorio, haga lo mismo y abra las carpetas marcadas con los módulos.Aquí, ahora verá dos carpetas etiquetadas y servidores.
DE Machen Sie von Ihrem Desktop dasselbe und öffnen Sie den Ordner mit markierten Modulen.Hier sehen Sie jetzt zwei Ordner, die Add-Ons und Server beschriftet sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| escritorio | desktop |
| carpetas | ordner |
| módulos | modulen |
| servidores | server |
| abra | öffnen |
| y | und |
| su | ihrem |
| aquí | hier |
| ahora | jetzt |
| verá | sehen |
| dos | zwei |
| con | mit |
| lo mismo | dasselbe |
ES *Las características disponibles únicamente en equipos Mac con procesadores Intel están marcadas con un asterisco (*).
DE *Funktionen, die nur auf Mac-Computern mit Intel-Prozessoren verfügbar sind, sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| características | funktionen |
| mac | mac |
| procesadores | prozessoren |
| intel | intel |
| asterisco | sternchen |
| disponibles | verfügbar |
| únicamente | nur |
| en | auf |
| las | die |
| con | mit |
| un | einem |
ES Hay disponibles zonas de aparcamiento marcadas con un letrero de silla de ruedas
DE Mit dem Rollstuhlzeichen gekennzeichnete Parkplätze sind vorhanden
| Spanish | German |
|---|---|
| aparcamiento | parkplätze |
| disponibles | vorhanden |
| de | mit |
ES 1 Aplicable solo a equipos Mac con el chip Apple M1.2 Requiere un Mac que funcione con macOS 12 Monterey o una versión más reciente.Las características disponibles únicamente en equipos Mac con procesadores Intel están marcadas con un asterisco (*).
DE 1 Gilt nur für Mac-Computer mit Apple M1-Chip.2 Benötigt einen Mac mit macOS 12 Monterey oder neuer.Funktionen, die nur auf Mac-Computern mit Intel-Prozessoren verfügbar sind, sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| aplicable | gilt |
| chip | chip |
| apple | apple |
| requiere | benötigt |
| monterey | monterey |
| procesadores | prozessoren |
| intel | intel |
| asterisco | sternchen |
| mac | mac |
| macos | macos |
| o | oder |
| más | neuer |
| características | funktionen |
| disponibles | verfügbar |
| únicamente | nur |
| un | einen |
| con | mit |
| en | auf |
ES También agrega un borde de 6 mm (0,25 pulgadas) por encima y por debajo de las líneas horizontales marcadas. Esto te dará un fieltro adicional para cortar o doblar.
DE Füge außerdem oberhalb und unterhalb der markierten waagerechten Linien einen 5 mm breiten Rand hinzu. Das verschafft dir zusätzlichen Filz zum Schneiden oder Falten.
| Spanish | German |
|---|---|
| borde | rand |
| mm | mm |
| líneas | linien |
| fieltro | filz |
| cortar | schneiden |
| doblar | falten |
| y | und |
| o | oder |
| te | dir |
| agrega | füge |
| adicional | zusätzlichen |
ES ** Las instalaciones marcadas en negrita no están incluidas en el precio por noche. Para hacer uso de las mismas, hay que pagar aparte. (Esto no significa que las instalaciones que no están en negrita sean gratis).
DE ** Fett gedruckte Einrichtungen und Angebote sind nicht im Übernachtungspreis inbegriffen; für diese fällt also eine zusätzliche Gebühr an. (Das bedeutet nicht automatisch, dass nicht fett gedruckte Einrichtungen kostenlos sind!)
| Spanish | German |
|---|---|
| instalaciones | einrichtungen |
| incluidas | inbegriffen |
| gratis | kostenlos |
| en el | im |
| no | nicht |
| significa | bedeutet |
| el precio | gebühr |
| de | für |
ES Por eso sus acciones están marcadas y empujadas por el miedo a no conseguir sus objetivos, a no conseguir un resultado perfecto, a hacer el rídiculo y por miedo al fracaso.
DE Deshalb sind die Handlungen geprägt und getrieben von der Angst, die Ziele nicht zu erreichen, kein perfektes Ergebnis zu erzielen, sich lächerlich zu machen, und der Angst vor dem Scheitern.
| Spanish | German |
|---|---|
| acciones | handlungen |
| miedo | angst |
| perfecto | perfektes |
| fracaso | scheitern |
| por eso | deshalb |
| y | und |
| objetivos | ziele |
| resultado | ergebnis |
| no | nicht |
| a | zu |
| el | erzielen |
| un | kein |
ES En el modo Battle Royale, no hay bonificación por mantener efectivo, por lo que en realidad solo está ahí para que lo use en las Buy Stations marcadas en su mapa
DE Im Battle Royale-Modus gibt es keinen Bonus für das Halten von Bargeld, also können Sie es wirklich nur an den auf Ihrer Karte markierten Buy Stations verwenden
| Spanish | German |
|---|---|
| modo | modus |
| battle | battle |
| mantener | halten |
| efectivo | bargeld |
| en el | im |
| solo | nur |
| su | ihrer |
| use | verwenden |
| mapa | karte |
| en | auf |
| hay | es |
| para | für |
ES Hay excelentes cámaras, software cada vez más refinado y todas las casillas marcadas para una experiencia superior de Android. Ofrece una carga realmente rápida, una pantalla fantástica y una gran duración de la batería.
DE Es gibt großartige Kameras, immer raffiniertere Software und alle Voraussetzungen für ein erstklassiges Android-Erlebnis. Es bietet wirklich schnelles Aufladen, ein fantastisches Display und eine großartige Akkulaufzeit.
| Spanish | German |
|---|---|
| cámaras | kameras |
| software | software |
| experiencia | erlebnis |
| android | android |
| carga | aufladen |
| rápida | schnelles |
| pantalla | display |
| duración de la batería | akkulaufzeit |
| y | und |
| ofrece | bietet |
| excelentes | großartige |
| realmente | wirklich |
| hay | es |
| todas | alle |
| más | immer |
ES Cómo encontrar clases marcadas en Peloton
DE So finden Sie mit Lesezeichen versehene Kurse auf Peloton
| Spanish | German |
|---|---|
| clases | kurse |
| cómo | so |
| encontrar | finden |
| en | auf |
ES En la zona de esquí de fondo de Steg-Valüna, situada muy por encima del valle del Rin, 15 km de pistas marcadas invitan a disfrutar de este deporte en medio de un rico y tranquilo paisaje natural.
DE Im Langlaufgebiet Steg-Valüna hoch über dem Rheintal laden 15 Kilometer gespurte Loipen in einer abwechslungsreichen und ruhigen Naturlandschaft zum sportlichen Genuss ein.
| Spanish | German |
|---|---|
| valle | val |
| pistas | loipen |
| tranquilo | ruhigen |
| paisaje | naturlandschaft |
| km | kilometer |
| disfrutar | genuss |
| y | und |
| en | in |
ES Se ofrece servicio de facturación en la acera a los pasajeros de Delta Air Lines en el camino al lado de la terminal. Siga las indicaciones del camino marcadas como "Salidas" a la carretera del nivel más alto.
DE Delta Air Lines-Fluggästen wird auf der Fahrbahn neben dem Terminal ein Curbside-Check-in-Service angeboten. Folgen Sie der Beschilderung „Departures" zu der oberen Fahrbahnebene.
| Spanish | German |
|---|---|
| ofrece | angeboten |
| servicio | service |
| delta | delta |
| air | air |
| lado | neben |
| terminal | terminal |
| en | in |
| a | zu |
| siga | folgen |
| al | dem |
| el | der |
| camino | wird |
ES En el ejemplo de arriba, las filas exhibidas muestran las tareas actualmente abiertas del asignado, así como las tareas pendientes y no asignadas marcadas como urgentes.
DE In dem Beispiel oben zeigen die angezeigten Zeilen die derzeit offenen Aufgaben der zugewiesenen Person sowie sämtliche offenen und nicht zugewiesenen Aufgaben, die als dringend markiert sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| ejemplo | beispiel |
| filas | zeilen |
| y | und |
| tareas | aufgaben |
| actualmente | derzeit |
| abiertas | offenen |
| no | nicht |
| en | in |
| asignado | zugewiesenen |
ES Borre todo y asegúrese de que las casillas Cookies y Caché estén marcadas.
DE Wählen Sie „Alles löschen“ und achten Sie dabei darauf, dass die Kontrollkästchen neben „Cookies“ und „Cache“ markiert sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| caché | cache |
| estén | sind |
| y | und |
| de | die |
| todo | alles |
ES Buen registro de trabajo durante los últimos 5 años (referencias CRB marcadas)
DE Gute Arbeitsbilanz der letzten 5 Jahre (CRB-Referenzen geprüft)
| Spanish | German |
|---|---|
| buen | gute |
| últimos | letzten |
| referencias | referenzen |
| años | jahre |
| de | der |
ES Se muestran los dos textos uno al lado del otro con las diferencias marcadas en azul
DE Die zwei Texte werden nebeneinander gezeigt und die Unterschiede mit Blau markiert
| Spanish | German |
|---|---|
| azul | blau |
| al lado | nebeneinander |
| dos | zwei |
| diferencias | unterschiede |
| textos | texte |
| las | und |
| con | mit |
ES Pueden ver su ritmo cardíaco, las calorías quemadas y su puntación en las tablas de clasificación marcadas en su gimnasio.
DE Kunden können ihre Herzfrequenz, ihren Kalorienverbrauch und Leistungspunkte auf Live-Bestenlisten anzeigen, die auf Ihr Fitnessstudio zugeschnitten sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| pueden | können |
| gimnasio | fitnessstudio |
| ver | anzeigen |
| y | und |
| de | ihr |
| en | auf |
ES Las ubicaciones marcadas con un asterisco * a la derecha son Ubicaciones Premium
DE Standorte, die mit einem * Sternchen rechts markiert sind,sind Premium Locations
| Spanish | German |
|---|---|
| ubicaciones | standorte |
| asterisco | sternchen |
| premium | premium |
| un | einem |
| derecha | rechts |
| son | sind |
| la | die |
| con | mit |
ES Porque nuestra flota de pequeños barcos de expedición lo llevará más allá de las rutas marcadas, allí donde se borran los caminos
DE Weil unsere Flotte intimer Expeditionsschiffe Sie in Regionen bringt, die so einsam sind, dass Sie hier nicht einmal mehr die Spuren vorheriger Besucher finden werden
| Spanish | German |
|---|---|
| flota | flotte |
| más | mehr |
| donde | in |
| de | einmal |
| allá | sind |
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| de | mit |
| son | sind |
ES La mayoría de los bloques magnéticos tienen el polo norte y el polo sur en las dos superficies más grandes. Las pocas excepciones, en las que la magnetización discurre a lo largo, están marcadas debidamente.
DE Die meisten Quadermagnete haben Nord- und Südpol auf den beiden größten Flächen. Die wenigen Ausnahmen, die in der Längsrichtung magnetisiert sind, sind speziell gekennzeichnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| norte | nord |
| superficies | flächen |
| excepciones | ausnahmen |
| marcadas | gekennzeichnet |
| y | und |
| en | in |
| mayor | größten |
ES A continuación, en la parte posterior de la pantalla de cine, pegué láminas de metal perforadas en 6 sitios diferentes entre el marco y la tela de la pantalla (marcadas en verde en la imagen anterior).
DE Dann habe ich auf der Rückseite der Filmleinwand an 6 Orten zwischen Rahmen und Leinwandstoff (grün markiert im Bild oben) Lochbleche aufgeklebt.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| marco | rahmen |
| imagen | bild |
| verde | grün |
| de | zwischen |
| parte posterior | rückseite |
| a | dann |
| en | oben |
ES Karoo Onyx 2 - – A juguete de masturbación de alta gama creado exclusivamente para los hombres y puede ser coordinado con los otros dispositivos Onyx. Las mangas están marcadas por el propio Fleshlight, así que definitivamente debes esperar calidad.
DE Karoo Onyx 2 - Ein High-End-Masturbationsspielzeug exklusiv für Männer entwickelt und kann mit den anderen Onyx-Geräten koordiniert werden. Die Ärmel werden von Fleshlight selbst gebrandet, Sie sollten also auf jeden Fall Qualität erwarten.
| Spanish | German |
|---|---|
| exclusivamente | exklusiv |
| hombres | männer |
| otros | anderen |
| calidad | qualität |
| esperar | erwarten |
| el | fall |
| puede | kann |
| debes | sollten |
ES Las baterías que contienen contaminantes están marcadas con el signo "lata de basura tachada" y un símbolo químico Pb (la batería contiene plomo), Cd (la batería contiene cadmio), Hg (la batería contiene mercurio).
DE Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen „durchgestrichene Mülltonne” und einem chemischen Symbol Pb (=Batterie enthält Blei), Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber) versehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| químico | chemischen |
| plomo | blei |
| mercurio | quecksilber |
| y | und |
| baterías | batterien |
| batería | batterie |
| están | sind |
| el | dem |
| símbolo | symbol |
| contiene | enthält |
| con | mit |
| signo | zeichen |
ES Ideal para paseos por el monte, teleférico a las altas praderas y rutas marcadas a los refugios del parque nacional de Triglav
DE Startpunkt für Bergwanderungen, Seilbahn auf die Almen und markierte Wanderwege zu Berghütten im Nationalpark Triglav
| Spanish | German |
|---|---|
| rutas | wanderwege |
| parque nacional | nationalpark |
| triglav | triglav |
| y | und |
| a | zu |
| de | für |
ES Después de que el canal de YouTube de Bitcoin Magazine se cerrara temporalmente sin previo aviso, los presentadores del livestream sugirieron que las menciones a "Kazajistán" podrían haber sido marcadas por el algoritmo de la plataforma.
DE Obwohl Kevin O’Leary damit rechnet, dass NFTs irgendwann Bitcoin überholen, setzt er doch auf beide Seiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| haber | er |
ES Todas las casillas están marcadas por espaciado, respuesta de graves y claridad, mientras que la firma de sonido es tan neutral y natural que se adapta a cualquier tipo de pista.
DE Alle Kästchen sind in Bezug auf Abstand, Basswiedergabe und Klarheit angekreuzt, während die Klangsignatur so neutral und natürlich ist, dass sie zu jeder Art von Track passt.
| Spanish | German |
|---|---|
| espaciado | abstand |
| claridad | klarheit |
| neutral | neutral |
| natural | natürlich |
| pista | track |
| y | und |
| es | ist |
| tan | so |
| adapta | passt |
| a | zu |
| tipo | art |
| todas | alle |
| respuesta | sie |
ES Por estas amazonas modernas, marcadas por la energía y la audacia, la Maison Messika trasciende los límites de la técnica
DE Für diese modernen Amazonen, die sich durch kraftvolle Kühnheit auszeichnen, überschreitet die Maison Messika die Schranken der Technik
| Spanish | German |
|---|---|
| modernas | modernen |
| técnica | technik |
ES Momento del año Cada momento, cada día, cada año es una celebración, pero las estaciones también vienen marcadas por lo que crece en mi jardín: rosas, aguacates, flores de almendro, naranjas e higos.
DE Jahreszeit Jeder Moment, jeder Tag, jedes Jahr ist ein Freudenfest. Die Jahreszeiten werden bei mir dadurch gekennzeichnet, was in meinem Garten wächst: Rosen, Avocados, Mandelblüten, Orangen, Feigen…
| Spanish | German |
|---|---|
| momento | moment |
| marcadas | gekennzeichnet |
| jardín | garten |
| rosas | rosen |
| naranjas | orangen |
| estaciones | jahreszeiten |
| crece | wächst |
| vienen | werden |
| año | jahr |
| en | in |
| es | ist |
| día | tag |
| e | die |
ES Las zonas medioambientales están marcadas con dos tipos de pegatina
DE Die Umweltzonen sind mit zwei Arten von Schildern gekennzeichnet
| Spanish | German |
|---|---|
| tipos | arten |
ES Todas las guías sobre Squarespace Scheduling también sirven para Acuity; el puñado de funciones que son distintas están marcadas claramente.
DE Alle Anleitungen zu Squarespace Scheduling gelten auch für Acuity; die wenigen Funktionen, die sich unterscheiden, sind deutlich gekennzeichnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| guías | anleitungen |
| squarespace | squarespace |
| funciones | funktionen |
| marcadas | gekennzeichnet |
| claramente | deutlich |
| también | auch |
| todas | alle |
| sobre | zu |
| de | für |
| son | sind |
| Spanish | German |
|---|---|
| características | funktionen |
| asterisco | sternchen |
| plataformas | plattformen |
| o | oder |
| con | mit |
| en | auf |
| un | einem |
| las | sind |
ES Todas las casillas están marcadas por espaciado, respuesta de graves y claridad, mientras que la firma de sonido es tan neutral y natural que se adapta a cualquier tipo de pista.
DE Alle Kästchen sind in Bezug auf Abstand, Basswiedergabe und Klarheit angekreuzt, während die Klangsignatur so neutral und natürlich ist, dass sie zu jeder Art von Track passt.
| Spanish | German |
|---|---|
| espaciado | abstand |
| claridad | klarheit |
| neutral | neutral |
| natural | natürlich |
| pista | track |
| y | und |
| es | ist |
| tan | so |
| adapta | passt |
| a | zu |
| tipo | art |
| todas | alle |
| respuesta | sie |
ES Hay excelentes cámaras, software cada vez más refinado y todas las casillas marcadas para una experiencia superior de Android. Ofrece una carga realmente rápida, una pantalla fantástica y una gran duración de la batería.
DE Es gibt großartige Kameras, immer ausgefeiltere Software und alle Häkchen für ein erstklassiges Android-Erlebnis. Es bietet wirklich schnelles Aufladen, ein fantastisches Display und eine hervorragende Akkulaufzeit.
| Spanish | German |
|---|---|
| cámaras | kameras |
| software | software |
| experiencia | erlebnis |
| android | android |
| carga | aufladen |
| rápida | schnelles |
| pantalla | display |
| duración de la batería | akkulaufzeit |
| y | und |
| ofrece | bietet |
| realmente | wirklich |
| hay | es |
| todas | alle |
| excelentes | großartige |
| más | immer |
ES La tabla de contenido será generada automáticamente según las secciones marcadas.
DE Das Inhaltsverzeichnis wird automatisch aufgrund der markierten Abschnitte erstellt.
| Spanish | German |
|---|---|
| automáticamente | automatisch |
| secciones | abschnitte |
| será | wird |
| de | aufgrund |
| la | der |
ES Palabras mal escritas serán marcadas con una línea roja en el texto de documento.
DE Falsch geschriebene Wörter werden im Dokument durch eine rote Linie unterstrichen.
| Spanish | German |
|---|---|
| mal | falsch |
| escritas | geschriebene |
| documento | dokument |
| en el | im |
| de | durch |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese