Hire a translator I am translator

Translate "speziell" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "speziell" from German to Spanish

Translations of speziell

"speziell" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

speziell a a la a las a los además al algo algunas algunos alta cada como con cualquier de de la de las de los del desde el en en el entre equipo es especial especialmente específica específicamente específicas específico específicos esta estas este esto están exclusivo fácil han hasta hay hemos la las le lo que los mejor mucho muchos muy más no nuestras o ofertas ofrece ofrecemos ofrecer otras otros para permite pero personalizada personalizado por que ser servicio servicios si sobre solo su sus también todas todo todos todos los tu tus un una uno usted variedad y ya única único

Translation of German to Spanish of speziell

German
Spanish

DE Speziell für Xbox: Meistere die wichtigsten Aspekte des Trainergeschäfts und glänze auf der größten Bühne in einer speziell für Konsole optimierten Version von Football Manager.

ES A la medida de Xbox. Domina los aspectos esenciales de la gestión en una versión de Football Manager a medida y adaptada para jugar en consola en el escenario más grande.

German Spanish
xbox xbox
aspekte aspectos
bühne escenario
konsole consola
und y
wichtigsten más
manager manager
in en
version versión
größten más grande

DE ... Unser speziell entwickelter Homogenisator ist eine leistungsstarke Hochdruckpumpe, die speziell für den Einsatz in UHT-Sterilisationsanlagen entwickelt wurde. Indem das Produkt durch eine schmale Öffnung gepresst wird, werden größere ...

ES ... Nuestro homogeneizador de diseño especial es una potente bomba de alta presión, especialmente diseñada para su uso en sistemas de esterilización UHT. Al forzar el producto a través de una estrecha abertura, las gotas ...

German Spanish
leistungsstarke potente
schmale estrecha
in en
produkt producto
ist es
unser nuestro
indem de

DE Unser umfangreiches Ökosystem mit Performance- und Sicherheitsservices, das speziell auf Video abgestimmt ist, bietet optimale Verfügbarkeit und Bereitstellung.

ES Nuestro ecosistema de una diversidad de servicios de funcionamiento y seguridad, configurados específicamente para video, ofrece tiempo de actividad y entrega óptimos.

German Spanish
video video
verfügbarkeit tiempo de actividad
optimale óptimos
bietet ofrece
und y
speziell específicamente
bereitstellung entrega
unser nuestro
mit de

DE Cloudflare bietet ein umfangreiches Ökosystem mit Performance- und Sicherheitsservices, das für beste Verfügbarkeit und Bereitstellung speziell auf Videoinhalte abgestimmt ist

ES Cloudflare ofrece un ecosistema de diversos servicios de seguridad y rendimiento configurados específicamente para vídeo con el fin de brindar el mejor tiempo de actividad y transmisión

German Spanish
verfügbarkeit tiempo de actividad
speziell específicamente
cloudflare cloudflare
und y
performance rendimiento
bietet ofrece
beste el mejor
mit de

DE Der Premium-Success-Plan enthält alles, was im Standard-Success-Plan enthalten ist. Ein Success-Team kümmert sich speziell um Ihr Konto. Es hilft Ihnen bei ganz individuellen Einstellungen und unterstützt Sie bei jedem Schritt.

ES El plan de éxito Premium incluye todos los elementos del plan Standard. Un equipo de éxito específico se asignará a tu cuenta para proporcionar una puesta a punto altamente personalizada y asistencia estratégica en cada paso.

German Spanish
konto cuenta
success éxito
premium premium
schritt paso
plan plan
standard standard
und y
team equipo
enthält incluye
unterstützt asistencia
ganz para

DE Bietet klinisch anerkannte Best-Practice-Richtlinien und stimmt sie auf jeden Patienten ab, um speziell für diesen Patienten einen empfohlene Pflegeplanung bereitzustellen.

ES Proporciona directrices sobre las mejores prácticas aprobadas clínicamente y las combina con cada paciente para proporcionar un programa de asistencia recomendado específicamente para él.

German Spanish
patienten paciente
speziell específicamente
empfohlene recomendado
richtlinien directrices
und y
practice prácticas
bietet proporciona
bereitzustellen proporcionar

DE PracticeUpdate.com – Sprechen Sie auf dieser umfassenden medizinischen Informationsplattform mit Anzeigen, die speziell auf das Fachgebiet ausgerichtet sind, die von Ihnen gewünschte Art von Arzt an.

ES PracticeUpdate.com: diríjase a los médicos que desee en esta completa plataforma de información médica a través de anuncios personalizados por especialidades.

German Spanish
umfassenden completa
anzeigen anuncios
medizinischen médica
auf en
die de

DE Es gibt wirklich alles, von Künstlern designt und verkauft, die genauso (im besten Sinne) speziell sind wie die besonderen Menschen in deinem Leben.

ES Está todo aquí, hecho y vendido por artistas que son tan raros (en el mejor sentido de la palabra) y únicos como tus seres queridos.

German Spanish
künstlern artistas
verkauft vendido
menschen seres
im en el
und y
in en
besten mejor
von de
sinne sentido

DE Schalte in deinem Mailchimp-Account Tools für Freiberufler und Agenturen frei – wir haben sie speziell für dich entwickelt.

ES Accede a las herramientas de tu cuenta de Mailchimp diseñadas solo para freelancers y agencias como tú.

German Spanish
tools herramientas
account cuenta
mailchimp mailchimp
entwickelt diseñadas
agenturen agencias
und y
sie tu
für de

DE Wir werfen einen Blick auf die besten Desktop-Computer für Musikproduktion und -aufnahme. Wir haben einen separaten Artikel, der speziell die besten Laptops für die Musikproduktion hervorhebt, wenn Sie etwas Tragbares wollen.

ES Vamos a echar un vistazo a los mejores ordenadores de sobremesa para la producción y grabación de música. Tenemos un artículo separado que destaca específicamente los mejores portátiles para la producción musical si quieres algo portátil.

German Spanish
separaten separado
speziell específicamente
aufnahme grabación
und y
laptops portátiles
wenn si
besten mejores
wollen quieres
computer ordenadores
desktop sobremesa
blick vistazo
artikel artículo

DE Podcastpage ist ein Website-Ersteller und -Hosting-Komplettanbieter, der speziell für Podcasts entwickelt wurde. Ähnlich wie Wix, aber auf die Bedürfnisse von Podcasts zugeschnitten.

ES Podcastpage es un constructor de sitios web y un alojamiento todo en uno hecho específicamente para podcasts. Algo así como Wix pero diseñado para las necesidades de los podcasters.

German Spanish
podcasts podcasts
wix wix
hosting alojamiento
und y
entwickelt diseñado
aber pero
speziell específicamente
website web
ist es
wie como
bedürfnisse necesidades

DE SecondLine Themes entwickelt WordPress Themes speziell für Podcasts und Podcaster.

ES SecondLine Themes desarrolla temas de WordPress específicamente para podcasts y podcasters.

German Spanish
entwickelt desarrolla
speziell específicamente
podcasts podcasts
podcaster podcasters
wordpress wordpress
und y
für de

DE Sie wurden speziell für die Bedürfnisse von Podcastern und Bloggern gebaut, im Gegensatz zu einigen der anderen, beliebteren Namen im E-Mail-Marketing.

ES Fueron construidos específicamente para satisfacer las necesidades de los podcasters y bloggers, a diferencia de algunos de los otros nombres más populares en el marketing por correo electrónico.

German Spanish
gebaut construidos
namen nombres
marketing marketing
im en el
und y
gegensatz diferencia
speziell específicamente
zu a
anderen otros
e electrónico
mail correo
bedürfnisse necesidades

DE Für Teams, die ihre Software lieber intern verwalten möchten, bieten wir Bitbucket Data Center an, das speziell entwickelte Enterprise-Angebot von Atlassian.

ES Para aquellos equipos que prefieran gestionar su software de forma local, ofrecemos Bitbucket Data Center, la opción de Atlassian diseñada a la medida de las empresas.

German Spanish
bieten ofrecemos
bitbucket bitbucket
data data
center center
atlassian atlassian
teams equipos
software software
verwalten gestionar
enterprise empresas
von de

DE Confluence wurde speziell für Teams entwickelt, die eine sichere und zuverlässige Möglichkeit benötigen, um bei unternehmenskritischen Projekten zusammenarbeiten zu können

ES Confluence se ha diseñado específicamente para los equipos que necesitan una forma segura y fiable de colaborar en proyectos cruciales

German Spanish
teams equipos
entwickelt diseñado
benötigen necesitan
projekten proyectos
zusammenarbeiten colaborar
und y
zuverlässige fiable
speziell específicamente
sichere segura
bei de

DE Diese Cookies werden speziell dafür gesetzt, um die Sicherheit des Services zu erhöhen.

ES Estas cookies se usan para la tarea específica de aumentar la seguridad del servicio.

German Spanish
cookies cookies
speziell específica
sicherheit seguridad
erhöhen aumentar
werden tarea
zu para

DE Steigern Sie die Bekanntheit und vergrößern Sie Ihren Kundenstamm mit speziell auf Ihren Zielmarkt zugeschnittenen Anzeigen.

ES Impulsa tu presencia, y aumenta tu cartera de clientes con anuncios diseñados para tu mercado objeto.

German Spanish
kundenstamm clientes
anzeigen anuncios
und y
steigern aumenta
mit de

DE Cloud IDE hat alles, was Sie brauchen, um großartigen Code zu schreiben und überzeugende Erfahrungen zu schaffen. Speziell für Drupal entwickelt, einsatzbereit in wenigen Minuten.

ES Cloud IDE tiene todo lo que necesita para escribir un gran código y crear experiencias. Diseñado específicamente para Drupal, configurado en minutos.

German Spanish
cloud cloud
drupal drupal
minuten minutos
code código
erfahrungen experiencias
und y
entwickelt diseñado
in en
sie necesita
speziell específicamente
großartigen gran
schreiben que
für para

DE Speziell für Agenturen mit mehreren Kunden haben wir diverse Optionen im Angebot

ES Contamos con un par de opciones específicas para agencias con varios clientes

German Spanish
speziell específicas
agenturen agencias
kunden clientes
optionen opciones
mit de

DE Bearbeite Logos, die speziell auf deine Nische zugeschnitten sind. Stelle uns Infos über deine Branche und Marke zur Verfügung und wir erledigen den Rest.

ES Edita logos adaptados específicamente a tu nicho. Cuéntanos sobre tu industria y los valores de tu marca y nosotros haremos el resto.

German Spanish
bearbeite edita
speziell específicamente
nische nicho
zugeschnitten adaptados
branche industria
und y
logos logos
rest resto
marke marca

DE Erstellen Sie Berichte, die speziell auf die Bedürfnisse des Unternehmens zugeschnitten sind, personalisieren Sie sie mit dem Branding Ihrer Kunden und richten Sie eine wiederkehrende Berichtszustellung an wichtige Interessengruppen ein.

ES Crea informes específicos para las necesidades de la empresa, personalízalos con la marca del cliente y configura la entrega periódica de informes a las partes interesadas clave.

German Spanish
berichte informes
speziell específicos
branding marca
kunden cliente
wichtige clave
und y
interessengruppen partes interesadas
bedürfnisse necesidades
mit de

DE Erstellen Sie benutzerdefinierte Berichte, die speziell auf Ihre Geschäftsanforderungen zugeschnitten sind, um die für Sie relevanten Social-Media-Daten zu verfolgen.

ES Crea informes personalizados específicos para las necesidades de tu empresa a fin de hacer el seguimiento de tus datos más valiosos en redes sociales con facilidad.

German Spanish
verfolgen seguimiento
benutzerdefinierte personalizados
daten datos
berichte informes
zu a
für de
social sociales

DE Ihre Interaktionen im Team zu verwalten: Die Smart Inbox wurde speziell für die Zusammenarbeit im Team entwickelt

ES Mantén la participación como un equipo: La Entrada inteligente se desarrolló con la colaboración del equipo en mente

German Spanish
interaktionen participación
smart inteligente
zusammenarbeit colaboración
team equipo
die la
speziell en

DE Social Media Today bietet beispielsweise eine große Auswahl an Webinaren speziell für Social-Media-Marketer

ES Social Media Today ofrece una amplia variedad de seminarios web específicos para los especialistas en marketing de redes sociales

German Spanish
bietet ofrece
große amplia
auswahl variedad
webinaren seminarios web
social sociales
media redes sociales
speziell en
für de

DE Dieses Protokoll wurde speziell für Linux-Benutzer entwickelt und soll noch besser als IPsec und OpenVPN funktionieren.

ES Este protocolo fue desarrollado específicamente para usuarios de Linux y se espera que funcione aún mejor que IPsec y OpenVPN.

German Spanish
protokoll protocolo
speziell específicamente
ipsec ipsec
benutzer usuarios
linux linux
openvpn openvpn
besser mejor
und y
wurde fue
für de
noch a

DE Dieses Verbot gilt nur für kambodschanische Bürger, wobei Touristen ermutigt werden, in mehreren speziell errichteten Casinos zu spielen.

ES Esta prohibición es  solo para los ciudadanos de Camboya, a los turistas se les anima a jugar en muchos casinos construidos especialmente para ellos.

German Spanish
verbot prohibición
touristen turistas
spielen jugar
nur solo
bürger ciudadanos
in en
zu a
für de

DE Es reicht nicht aus, ein OK von Disney zu bekommen, wenn sie alte Zeichentrickfilme streamen wollen ? wenn sie Cinderella in Ihrem Land verfügbar machen wollen, müssen sie speziell dafür bezahlen.

ES No es suficiente con tener simplemente el OK de Disney si quieres ofrecer dibujos animados antiguos. Si quieren que esté disponible Cenicienta en tu país, deberán pagar específicamente para ello.

German Spanish
disney disney
alte antiguos
land país
bezahlen pagar
ok ok
verfügbar disponible
nicht no
in en
müssen deberán
speziell específicamente
zu suficiente
machen para
von de
bekommen es
wenn si
sie ello
wollen quieres
aus el

DE Auf der anderen Seite gibt es einige VPNs, die speziell für den Zugriff auf Inhalte mit Geoblockaden entwickelt wurden, mit Funktionen, die Ihnen einen besseren Stream ermöglichen.

ES Por otro lado, algunas VPN están hechas específicamente para acceder a contenido bloqueado geográficamente, con características diseñadas para ayudarte a ver streaming de la mejor forma.

German Spanish
anderen otro
vpns vpn
speziell específicamente
inhalte contenido
funktionen características
stream streaming
zugriff acceder
seite lado
einige algunas
einen de

DE Nach Beendigung der Demo eine Folge-E-Mail mit zusätzlichen Ressourcen speziell für Sie

ES Un e-mail de seguimiento cuando finalice la demo con recursos adicionales que se adapten a tus necesidades

German Spanish
demo demo
ressourcen recursos
mail e-mail

DE Diese Funktion ist speziell für Dateien unter Versionskontrolle relevant, wo dieselbe Ursprungsdatei von zwei Benutzern bearbeitet wurde, sodass die Änderungen miteinander harmonisiert werden müssen.

ES Esta característica es muy práctica para trabajar con archivos gestionados con sistemas de control de código fuente, por ejemplo cuando dos usuarios trabajan con el mismo archivo de origen y realizan cambios que deben compaginarse.

German Spanish
funktion característica
benutzern usuarios
dieselbe el mismo
dateien archivos
ist es
unter de
bearbeitet cambios
sodass para
miteinander el

DE In der Online Browser-Struktur von DatabaseSpy werden Spalten, die XML-Daten enthalten, speziell gekennzeichnet

ES Cuando el usuario expande una tabla de BD en el explorador de BD de DatabaseSpy, las columnas que tienen datos XML se señalan con un icono especial

German Spanish
spalten columnas
browser explorador
xml xml
daten datos
in en
gekennzeichnet con

DE Für Teams, die ihre Software lieber intern verwalten möchten, bieten wir Bitbucket Data Center an, das speziell entwickelte Enterprise-Angebot von Atlassian.

ES Para aquellos equipos que prefieran gestionar su software de forma local, ofrecemos Bitbucket Data Center, la opción de Atlassian diseñada a la medida de las empresas.

German Spanish
bieten ofrecemos
bitbucket bitbucket
data data
center center
atlassian atlassian
teams equipos
software software
verwalten gestionar
enterprise empresas
von de

DE Eine vollständige Container-Ausführungsumgebung, inklusive speziell entwickeltem Container-Hostbetriebssystem, Container-Laufzeit und Container-Image-Verzeichnissen

ES un completo entorno de ejecución de contenedores, incluido un sistema operativo host de contenedor diseñado específicamente, tiempo de ejecución de contenedor y registros de imágenes de contenedor;

German Spanish
inklusive incluido
speziell específicamente
image imágenes
vollständige completo
und y
eine de
container contenedores

DE Hebe dich ab – mit speziell für dich entwickelten Designs

ES Destaca con diseños hechos especialmente para ti

German Spanish
designs diseños
speziell especialmente
dich ti
mit con
für para

DE Wir haben einen Arbeitsbereich speziell für dich eingerichtet – mit einfachem Zugriff auf alle deine Tools, Vorteile und Ressourcen.

ES Hemos creado un espacio de trabajo solo para ti, con un acceso rápido a todas tus herramientas, beneficios y recursos.

German Spanish
zugriff acceso
vorteile beneficios
einen un
tools herramientas
ressourcen recursos
alle todas
und y
mit con
dich ti
für de

DE Speziell für den Live-Sound entwickelt

ES Diseñado específicamente para el sonido en vivo

German Spanish
entwickelt diseñado
sound sonido
live vivo
speziell específicamente
für para

DE Speziell für die Kamera und das hochempfindliche Kondensatormikrofon entwickelt

ES Especialmente diseñado para la cámara y el micrófono de condensador de alta sensibilidad

German Spanish
speziell especialmente
und y
kamera cámara
entwickelt diseñado
für de

DE Es ist möglich, dass Sie eine zusätzliche Kabellänge wünschen und Rodebietet das SC1 20′ Verlängerungskabel an, das speziell für das smartLav+ entwickelt wurde.

ES Es posible que quieras una longitud de cable adicional y Rodeofrece el SC1 20′ Cable de extensión diseñado específicamente para el smartLav+.

DE Eine Option für ein Lavalier-Mikrofon, das speziell für iPhone's entwickelt wurde, ist das Sennheiser-ClipMic

ES Una opción para un micrófono de solapa que está específicamente diseñado para el iPhone es el ClipMic de Sennheiser

German Spanish
iphones iphone
mikrofon micrófono
sennheiser sennheiser
option opción
speziell específicamente
entwickelt diseñado

DE Aufgrund der einzigartigen Form des Yeti werden die meisten Universal-Dämpferbefestigungen nicht funktionieren und Sie werden etwas speziell dafür entwickeltes benötigen:

ES Debido a la forma única del Yeti, la mayoría de las monturas de choque universales no funcionarán y necesitarás algo específicamente diseñado para ello:

German Spanish
form forma
yeti yeti
funktionieren funcionar
speziell específicamente
universal universales
und y
nicht no
aufgrund de
einzigartigen a
etwas algo
benötigen necesitar

DE Mehr erledigen — bessere Zusammenarbeit — täglich! Entdecke ein Playbook, (oder mehrere) speziell für deine Bedürfnisse.

ES Encuentra uno (o muchos) manuales de estrategias para mejorar la colaboración dentro de tu equipo y lograr más objetivos, todos los días.

German Spanish
zusammenarbeit colaboración
oder o
deine tu
täglich días
mehr más
bessere mejorar
für de

DE Reagieren Sie schneller mit speziell entwickelten Netzwerk- und IT-Services für die heutigen Märkte.

ES Responda más rápido con servicios de TI y redes hechos a la medida de los mercados actuales.

German Spanish
märkte mercados
services servicios
netzwerk redes
it ti
und y
schneller rápido
mit de

DE Bieten Sie App-Umgebungen, die heute relevant und für die Anforderungen von morgen skalierbar sind. Das UX-Framework von Pega wurde speziell auf die Bedürfnisse Ihrer Entwickler, Mitarbeiter und Kunden zugeschnitten.

ES Ofrezca experiencias con aplicaciones que son relevantes hoy y que están listas para ampliarse en el futuro. El marco de UX de Pega está diseñado específicamente para sus desarrolladores, empleados y clientes.

German Spanish
bieten ofrezca
relevant relevantes
entwickler desarrolladores
mitarbeiter empleados
kunden clientes
framework marco
ux ux
und y
app aplicaciones
heute hoy
speziell específicamente
sind son

DE Entdecken Sie Lösungen von Pega speziell für die Kommunikationsbranche.

ES Explore las soluciones de Pega diseñadas pensando en los proveedores de servicios de comunicaciones.

German Spanish
entdecken explore
lösungen soluciones
von de
speziell en

DE Sparen Sie Zeit und vergrößern Sie Ihr Publikum, indem Sie mit unseren speziell für diesen Zweck entwickelten Planungstools ansprechende Instagram-Beiträge erstellen, die für eine bessere Interaktionsrate sorgen.

ES Ahorra tiempo y haz crecer tu audiencia con las herramientas de programación de Instagram diseñadas para atraer a tu audiencia y hacer que participe.

German Spanish
sparen ahorra
publikum audiencia
instagram instagram
zeit tiempo
und y
vergrößern crecer
sorgen hacer

DE Wir können zwar nicht wissen, wann Sie kreative Ideen haben werden, aber wir wissen, wo. Wir haben die Räumlichkeiten von Marriott Hotels speziell für Ihre Ideen umgestaltet.

ES No sabemos cuándo surgirá la inspiración, pero sabemos dónde. Los espacios de Marriott Hotels se han rediseñado pensando en su mente.

German Spanish
marriott marriott
hotels hotels
wir wissen sabemos
aber pero
nicht no
wann cuándo
wo dónde
von de
speziell en

DE Von Ihrer Erfahrung bis hin zu Ihren Kundendaten benötigen Sie eine erstklassige Plattform zum Schutz vor Datenangriffen. Unser Security-Service ist speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.

ES Desde su experiencia hasta los datos de sus clientes, necesita la mejor plataforma de su clase para protegerse de los ataques de datos. Nuestro servicio de seguridad está diseñado específicamente para satisfacer sus necesidades.

German Spanish
speziell específicamente
service servicio
erfahrung experiencia
erstklassige mejor
bedürfnisse necesidades
plattform plataforma
security seguridad
ist está
unser nuestro
bis hasta
hin de

DE Versuchen Sie für Regierungsorganisationen die E-Sign für Regierung App , speziell für Regierungsbenutzer entwickelt.

ES Para organizaciones gubernamentales, pruebe el e-Sign para la aplicación gubernamental , diseñado específicamente para usuarios del gobierno en mente.

German Spanish
versuchen pruebe
entwickelt diseñado
regierung gobierno
app aplicación
speziell específicamente
für para
die la

DE Integration einer speziell entwickelten Drittanbieterlösung

ES Integrar una solución de terceros especialmente diseñada

German Spanish
integration integrar
einer de
speziell una

DE Dies bedeutet im Wesentlichen, dass die No-Code-Technologie speziell für Bürgerentwickler konzipiert ist, während die Low-Code-Technologie sowohl Bürgerentwickler als auch professionelle Entwickler anspricht

ES Básicamente, esto significa que ninguna tecnología de código está diseñada específicamente para desarrolladores ciudadanos, mientras que la tecnología low-code está dirigida tanto a desarrolladores ciudadanos como a desarrolladores profesionales

German Spanish
speziell específicamente
im wesentlichen básicamente
technologie tecnología
code código
professionelle profesionales
entwickler desarrolladores
bedeutet significa
ist está
während mientras
sowohl tanto
für de
konzipiert a

Showing 50 of 50 translations