ES Weglot está totalmente optimizado para el SEO multilingüe. No sólo se ocupa de los subdominios/subdirectorios lingüísticos. Weglot también se ocupa de la configuración SEO y traduce sus metadatos SEO y añade etiquetas hreflang.
Translate "ocupa" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ocupa" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of ocupa
Spanish
German
DE Weglot ist vollständig für mehrsprachige SEO optimiert. Es werden nicht nur sprachliche Subdomains/Unterverzeichnisse berücksichtigt. Weglot kümmert sich auch um die SEO-Einstellungen und übersetzt deine SEO-Metadaten und fügt hreflang Tags hinzu.
| Spanish | German |
|---|---|
| totalmente | vollständig |
| optimizado | optimiert |
| seo | seo |
| multilingüe | mehrsprachige |
| subdominios | subdomains |
| configuración | einstellungen |
| metadatos | metadaten |
| etiquetas | tags |
| hreflang | hreflang |
| y | und |
| weglot | weglot |
| no | nicht |
| también | auch |
| lo | es |
| está | ist |
| de | für |
| sus | werden |
| se | sich |
ES La automatización del marketing se ocupa del detrás de escena para que puedas darle a cada persona la atención que se merece.
DE Marketingautomatisierung kümmert sich um die Hintergründe, damit Sie jeder Person die Aufmerksamkeit schenken können, die sie verdient.
| Spanish | German |
|---|---|
| atención | aufmerksamkeit |
| merece | verdient |
| persona | person |
| para | um |
| de | damit |
| la | die |
| se | sich |
ES También se ocupa de los problemas posteriores a la publicación
DE Sie bearbeitet auch Fragen nach der Veröffentlichung
| Spanish | German |
|---|---|
| publicación | veröffentlichung |
| también | auch |
| problemas | sie |
ES una imagen ? la cual ocupa hasta
DE Einem Bild ? das bis zu 50+ % der Werbefläche einnimmt (und farbig sein kann)
| Spanish | German |
|---|---|
| imagen | bild |
| la | der |
| hasta | bis |
ES ¿Se ocupa del soporte técnico por mí?
DE Kümmern Sie sich um den technischen Support für mich?
| Spanish | German |
|---|---|
| técnico | technischen |
| soporte | support |
| se | sich |
| del | den |
| por | für |
ES MobileTogether Server se ocupa de las consultas y los cálculos más complejos de su aplicación, aumentando así la velocidad y el rendimiento de los dispositivos móviles y las computadoras que la ejecutan
DE Durch Auslagerung der Rechenleistung für komplexe Abfragen und Berechnungen auf den MobileTogether Server wird die Verarbeitungsgeschwindigkeit und Leistungsstärke von Mobilgeräten und Computern, auf denen Ihre App läuft, gesteigert
| Spanish | German |
|---|---|
| consultas | abfragen |
| cálculos | berechnungen |
| complejos | komplexe |
| server | server |
| y | und |
| aplicación | app |
| computadoras | computern |
ES Y aunque contamos con analistas de fraude especializados, no tenemos la misma experiencia en esto que una compañía que solo se ocupa de la seguridad bancaria”, dice Mircea Spinei.
DE Und obwohl wir spezialisierte Betrugsanalysten beschäftigen, verfügen wir nicht über das gleiche Fachwissen wie ein Unternehmen, dessen Kerngeschäft die Bankensicherheit ist“, so Mircea Spinei.
| Spanish | German |
|---|---|
| definir | definieren |
| gestión | management |
| y | und |
| controlar | kontrollieren |
| lo | es |
| no | nicht |
| la | das |
| proyecto | projekt |
| principalmente | vor allem |
| del | des |
| según | zu |
| Spanish | German |
|---|---|
| estructura | struktur |
| y | und |
| dentro | in |
| Spanish | German |
|---|---|
| carteras | portfolios |
| programas | programmen |
| y | und |
| planificación | planung |
| proyectos | projektplanung |
| de | von |
ES La seguridad de las API web se ocupa de la transferencia de datos a través de las API que están conectadas a Internet
DE Bei der API-Sicherheit im Web geht es hauptsächlich um die Übertragung von Daten über APIs, die mit dem Internet verbunden sind
| Spanish | German |
|---|---|
| seguridad | sicherheit |
| conectadas | verbunden |
| datos | daten |
| internet | internet |
| api | api |
| web | web |
ES De una manera clara y rápida, el posicionamiento de palabra clave es la clasificación o rango que ocupa un sitio web en los motores de búsqueda, en relación con otros sitios web de la competencia, para una palabra clave determinada.
DE In einer klaren, direkten Definition ist eine Keyword-Position der Rang oder die Stufe, die eine Website in den Suchmaschinen in Bezug auf andere konkurrierende Websites für ein bestimmtes Keyword einhält.
| Spanish | German |
|---|---|
| clara | klaren |
| posicionamiento | position |
| relación | bezug |
| rango | rang |
| en | in |
| sitios | websites |
| es | ist |
| o | oder |
| otros | andere |
| motores de búsqueda | suchmaschinen |
ES Un único destornillador Phillips se ocupa de todos los tornillos.
DE Für alle Schrauben wird nur ein einziger Kreuzschlitzschraubendreher benötigt.
| Spanish | German |
|---|---|
| tornillos | schrauben |
| todos | alle |
ES En el ejemplo que nos ocupa la hoja de cálculo Excel contiene dos columnas de datos numéricos y el encabezado de las columnas es West y East respectivamente. El usuario insertó una columna nueva cuyo encabezado es North.
DE Im hier gezeigten Beispiel enthielt das vorhandene Excel-Arbeitsblatt zwei Spalten mit numerischen Daten mit den Spaltenüberschriften "West" und "East". Der Benutzer hat eine neue Spalte mit der Überschrift "North" hinzugefügt.
| Spanish | German |
|---|---|
| ejemplo | beispiel |
| excel | excel |
| west | west |
| north | north |
| datos | daten |
| y | und |
| columna | spalte |
| nueva | neue |
| en el | im |
| columnas | spalten |
| usuario | benutzer |
ES Esto quiere decir que MobileTogether se ocupa de la parte más tediosa y genera aplicaciones para todas las plataformas móviles y de escritorio en base a su diseño.
DE MobileTogether erledigt den mühsamen Teil der Arbeit für Sie und generiert auf Basis eines einzigen Designs eine App für alle Mobil- und Desktop-Plattformen.
| Spanish | German |
|---|---|
| genera | generiert |
| aplicaciones | app |
| plataformas | plattformen |
| móviles | mobil |
| escritorio | desktop |
| diseño | designs |
| y | und |
| de | teil |
| para | für |
| todas | alle |
| en | auf |
| base | eine |
| la | der |
| decir | sie |
ES MobileTogether Server se ocupa de las consultas y los cálculos más complejos de su aplicación, aumentando así la velocidad y el rendimiento de los dispositivos móviles que la ejecutan
DE Durch Auslagerung der Rechenleistung für komplexe Abfragen und Berechnungen auf den MobileTogether Server wird die Verarbeitungsgeschwindigkeit und Leistungsstärke von Mobilgeräten gesteigert
| Spanish | German |
|---|---|
| server | server |
| consultas | abfragen |
| cálculos | berechnungen |
| complejos | komplexe |
| y | und |
| su | wird |
ES MobileTogether Server se ocupa de las consultas y los cálculos más complejos de su aplicación, aumentando así la velocidad y el rendimiento de las computadoras que la ejecutan
DE Durch Auslagerung der Rechenleistung für komplexe Abfragen und Berechnungen auf den MobileTogether Server wird die Verarbeitungsgeschwindigkeit und Leistungsstärke von Geräten, auf denen Ihre App läuft, gesteigert
| Spanish | German |
|---|---|
| consultas | abfragen |
| cálculos | berechnungen |
| complejos | komplexe |
| server | server |
| y | und |
| aplicación | app |
ES Eso no es lo mismo que la cantidad de almacenamiento que ocupa cada aplicación en el teléfono .
DE Dies ist nicht gleichbedeutend damit, wie viel Speicherplatz jede App auf dem Telefon belegt .
| Spanish | German |
|---|---|
| almacenamiento | speicherplatz |
| aplicación | app |
| teléfono | telefon |
| no | nicht |
| es | ist |
| de | damit |
| en | auf |
| que | jede |
ES Los menús en el iPhone que hemos descrito anteriormente le mostrarán cuánto espacio ocupa cada tipo de datos
DE Die oben beschriebenen Menüs auf dem iPhone zeigen an, wie viel Speicherplatz die einzelnen Datentypen beanspruchen
| Spanish | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| descrito | beschriebenen |
| tipo de datos | datentypen |
| cuánto | wie viel |
| menús | menüs |
| mostrar | zeigen |
| de | einzelnen |
| en | oben |
ES Para crear una taquilla de venta, sólo necesitas una tablet Android de 10,5", una impresora y nuestra app Android. Es sencillo y ocupa poco espacio.
DE Um einen Verkaufsschalter einzurichten, benötigen Sie lediglich ein Tablet mit Android 10.5, einen Drucker und unsere Android-App. Einfach und unkompliziert!
| Spanish | German |
|---|---|
| necesitas | benötigen |
| tablet | tablet |
| android | android |
| impresora | drucker |
| app | app |
| crear | einzurichten |
| y | und |
| nuestra | sie |
| de | einen |
| para | um |
| una | lediglich |
ES El escritorio de Uplift está realmente bien hecho, tiene muchas opciones de personalización para personalizarlo y tiene un buen precio dentro de un mercado costoso, ya que ocupa nuestro primer lugar.
DE Der Schreibtisch von Uplift ist wirklich gut verarbeitet, bietet viele Anpassungsoptionen, um ihn zu Ihrem eigenen zu machen, und ist in einem teuren Markt preisgünstig, da er unseren Spitzenplatz einnimmt.
| Spanish | German |
|---|---|
| escritorio | schreibtisch |
| mercado | markt |
| costoso | teuren |
| opciones de personalización | anpassungsoptionen |
| y | und |
| bien | gut |
| dentro | in |
| realmente | wirklich |
| para | machen |
| está | ist |
ES De forma predeterminada, los modelos más nuevos de iPhone 13 Pro graban video en HDR o Dolby Vision, lo que no solo ocupa mucho espacio, sino que tampoco es compatible con muchos otros dispositivos
DE Standardmäßig nehmen die neueren iPhone 13 Pro-Modelle Videos in HDR oder Dolby Vision auf, was nicht nur viel Platz einnimmt, sondern auch mit vielen anderen Geräten nicht kompatibel ist
| Spanish | German |
|---|---|
| modelos | modelle |
| iphone | iphone |
| video | videos |
| hdr | hdr |
| dolby | dolby |
| vision | vision |
| dispositivos | geräten |
| nuevos | neueren |
| pro | pro |
| espacio | platz |
| en | in |
| no | nicht |
| o | oder |
| mucho | viel |
| es | ist |
| otros | anderen |
| sino | sondern |
| de | mit |
| predeterminada | standardmäßig |
| solo | nur |
ES Una solución de traducción de sitios web que se ocupa de su SEO multilingüe
DE Eine Übersetzungslösung für Websites, die ihr mehrsprachiges SEO übernimmt.
| Spanish | German |
|---|---|
| seo | seo |
| sitios | websites |
ES Benefíciese de una solución de traducción de sitios web que también se ocupa de su SEO multilingüe. Sus nuevos mercados le encontrarán al instante.
DE Nutzen Sie die Vorteile einer Übersetzungslösung für Websites, die gleichzeitig ihr mehrsprachiges SEO übernimmt. Werden Sie sofort auffindbar in Ihren neuen Märkten.
| Spanish | German |
|---|---|
| seo | seo |
| nuevos | neuen |
| mercados | märkten |
| benefíciese | nutzen |
| sitios | websites |
| instante | sofort |
| Spanish | German |
|---|---|
| requisitos | anforderungen |
| y | und |
| diferentes | unterschiedliche |
| de | mit |
ES La empresa ocupa posiciones de liderazgo en los negocios tanto industriales como de consumo gracias a marcas, innovaciones y tecnologías como Persil, Schwarzkopf y Loctite.
DE Dank Innovationen, Technologien und Marken wie Persil, Schwarzkopf und Loctite, nimmt das Unternehmen führende Positionen sowohl im Industrie- als auch im Konsumgüterbereich ein.
| Spanish | German |
|---|---|
| ocupa | nimmt |
| posiciones | positionen |
| industriales | industrie |
| marcas | marken |
| empresa | unternehmen |
| innovaciones | innovationen |
| y | und |
| tecnologías | technologien |
| tanto | sowohl |
ES Es la mayor empresa privada del sector y ocupa el segundo lugar a nivel mundial
DE Es ist das größte private Unternehmen in diesem Bereich und weltweit die Nummer zwei
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| es | ist |
| empresa | unternehmen |
| mundial | weltweit |
| del | bereich |
| la mayor | größte |
| a | nummer |
| privada | private |
| el | diesem |
| Spanish | German |
|---|---|
| gestión | verwalten |
| configuración | konfiguration |
| clave | wichtigen |
| y | und |
| todos los | aller |
| proyecto | projekts |
ES Presiona Necesita Revisión. Esta opción resulta útil cuando tienes un editor sénior que se ocupa de revisar el trabajo de varios autores.
DE Tippe auf Überprüfung erforderlich. Dies ist hilfreich, wenn es einen leitenden Redakteur gibt, der die Arbeit mehrerer Verfasser überprüft.
| Spanish | German |
|---|---|
| útil | hilfreich |
| editor | redakteur |
| revisión | überprüft |
| trabajo | arbeit |
| cuando | wenn |
ES Si su oferta coincide con un precio solicitado, se realiza una venta, y StockX se ocupa del resto
DE Auch ist es um fünfzig Prozent lauter, fünfmal schneller und hat ein weiches, geschmeidiges kabelloses Keypad, das mit nur einer Berührung aktiviert wird
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| con | mit |
| realiza | das |
ES AnyChart es una gran biblioteca de gráficos JavaScript que no ocupa mucho espacio (ES)
DE AnyChart ist eine leichtgewichtige, robuste JavaScript-Diagrammbibliothek (DE)
| Spanish | German |
|---|---|
| javascript | javascript |
| es | de |
ES Tenemos amplia experiencia en la resolución de problemas de reputación online y privacidad digital de diversa índole. A continuación, le mostramos algunas de las peticiones más habituales de las que se ocupa nuestro equipo de Proyectos Especiales.
DE Wir haben umfangreiche Erfahrung im Umgang mit verschiedenen Arten von Online-Reputation und digitalen Datenschutzangelegenheiten. Nachfolgend finden Sie einige der charakteristischsten Anfragen, die als Sonderprojekten behandelt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| amplia | umfangreiche |
| experiencia | erfahrung |
| reputación | reputation |
| peticiones | anfragen |
| online | online |
| y | und |
| problemas | sie |
| algunas | einige |
| digital | digitalen |
| en | im |
ES La seguridad de Weebly no tiene paralelo, y se ocupa de las medidas de seguridad para usted.
DE Weeblys Sicherheit ist einzigartig, und es kümmert sich um Sicherheitsmaßnahmen für Sie
| Spanish | German |
|---|---|
| seguridad | sicherheit |
| y | und |
| medidas de seguridad | sicherheitsmaßnahmen |
| de | für |
| la | sie |
| se | sich |
ES El toque mágico de iMazing se ocupa de todo
DE iMazing kümmert sich wie von Zauberhand um den Rest
ES más desafiantes y espectaculares del mundo, Nueva Zelanda ocupa el primer lugar en la lista para los espeleólogos (exploradores de cuevas). Caminá o flotá (navegación en cuevas, como se lo conoce) por las espectaculares
DE der Welt steht Neuseeland ganz oben auf der Liste für Höhlenforscher (auf Englisch „Spelunkers“). Wandere oder treibe (mit oder ohne Boot) durch die spektakulären
| Spanish | German |
|---|---|
| espectaculares | spektakulären |
| mundo | welt |
| zelanda | neuseeland |
| o | oder |
| en | auf |
| lo | die |
ES Fácil de usar y no ocupa mucho espacio: el Standard Issue Travel Adapter te permite enchufar y cargar tus dispositivos cuando viajas a Reino Unido, América del Norte, Europa, Australia y China.
DE Der Standard Issue Reise-Adapter ist einfach zu bedienen und einzupacken und verbindet Ihre Geräte mit dem lokalen Stromnetz in Großbritannien, Nordamerika, Europa, Australien und China.
| Spanish | German |
|---|---|
| standard | standard |
| dispositivos | geräte |
| australia | australien |
| y | und |
| europa | europa |
| reino unido | großbritannien |
| usar | bedienen |
| china | china |
| fácil | einfach |
| a | zu |
ES Gracias a nuestros conocimientos expertos en fermentación y cultivos microbianos, Chr. Hansen ocupa una posición de liderazgo con su gama VINIFLORA® de productos superiores para fabricantes de vinos.
DE Dank unserer Expertise in Fermentation und mikrobiellen Lebensmittelkulturen hält Chr. Hansen mit seinem VINFLORA® Premiumsortiment für Winzer eine führende Marktposition.
| Spanish | German |
|---|---|
| hansen | hansen |
| y | und |
| expertos | expertise |
| en | in |
| una | führende |
| su | seinem |
ES Así lo confirman estudios internacionales como el Environmental Performance Index (EPI), índice de desempeño medioambiental, en el que Suiza ocupa el primer lugar.
DE Dies wird durch internationale Studien wie den Environmental Performance Index (EPI) bestätigt, in dem die Schweiz den ersten Platz belegt.
| Spanish | German |
|---|---|
| estudios | studien |
| internacionales | internationale |
| suiza | schweiz |
| lugar | platz |
| performance | performance |
| en | in |
| índice | index |
| como | wie |
| primer | ersten |
ES Una experiencia sólida sin contraseñas proporciona a los usuarios un acceso fluido, mientras que la inteligencia artificial se ocupa de mantener al margen las amenazas
DE Ein starkes passwortloses Erlebnis ermöglicht Benutzern einen nahtlosen Zugriff – während KI sicherstellt, dass Bedrohungen ferngehalten werden
| Spanish | German |
|---|---|
| experiencia | erlebnis |
| sólida | starkes |
| proporciona | ermöglicht |
| usuarios | benutzern |
| acceso | zugriff |
| amenazas | bedrohungen |
| mientras | während |
| que | dass |
| un | ein |
ES Una instantánea solo necesita guardar la información necesaria para deshacer un cambio y ocupa menos espacio que una copia de seguridad.
DE Ein Snapshot muss nur genug Informationen speichern, um eine Änderung rückgängig zu machen, und benötigt daher weniger Speicherplatz als ein Backup.
| Spanish | German |
|---|---|
| deshacer | rückgängig |
| menos | weniger |
| guardar | speichern |
| y | und |
| información | informationen |
| copia de seguridad | backup |
| que | daher |
| solo | nur |
| la | als |
ES Esto ocupa muy poco espacio y la instantánea se crea muy rápidamente
DE Dies benötigt sehr wenig Platz und der Snapshot wird sehr schnell erstellt
| Spanish | German |
|---|---|
| muy | sehr |
| poco | wenig |
| espacio | platz |
| crea | erstellt |
| y | und |
| rápidamente | schnell |
| la | der |
| esto | dies |
ES El almacenamiento de bloques de datos en la instantánea ocupa mucho más espacio que el almacenamiento de metadatos únicamente
DE Das Speichern von Datenblöcken im Snapshot benötigt viel mehr Platz als das Speichern von Metadaten
| Spanish | German |
|---|---|
| almacenamiento | speichern |
| mucho | viel |
| metadatos | metadaten |
| más | mehr |
| de | von |
| en | im |
ES Esto permite que las líneas de código conserven la longitud que los desarrolladores esperan, y ayuda a mejorar el renderizado, puesto que cada letra ocupa más píxeles.
DE Dieser Ansatz behält die erwartete Länge der Codezeilen bei und verbessert gleichzeitig die Darstellung, indem jeder Buchstabe mehr Pixel belegt.
| Spanish | German |
|---|---|
| longitud | länge |
| píxeles | pixel |
| y | und |
| letra | buchstabe |
| más | mehr |
ES El Tacapasta se abre como un abanico y se cierra rápidamente, por lo que ocupa muy poco espacio. En una cocina grande, pero también en una pequeña, permite que todo se ordene fácilmente en cada repisa.
DE Tacapasta wird fächerförmig geöffnet, kann schnell wieder geschlossen werden und nimmt ganz wenig Platz ein. Sowohl in großen als auch in kleinen Küchen kann Tacapasta auf jedem Regal ordentlich aufgestellt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| cierra | geschlossen |
| cocina | küchen |
| y | und |
| rápidamente | schnell |
| pequeña | kleinen |
| también | auch |
| grande | groß |
| abre | öffnet |
| el | nimmt |
| un | wenig |
| muy | großen |
| espacio | platz |
| a | in |
ES ¿Qué lugar ocupa la CDP en la maduración del marketing? Seamos realistas, existe una curva de aprendizaje tácito en materia de activación digital. Una regla no escrita que ? continuación
DE Seien wir mal ehrlich: „Data Governance? ist ein Begriff, der einiges an Kopfzerbrechen bereiten kann. Der Begriff taucht gerade im Gespräch um das Thema Datenschutz immer häufiger auf ? fortgesetzt
| Spanish | German |
|---|---|
| materia | thema |
| la | das |
| existe | ist |
| en | auf |
| del | der |
| una | ein |
ES ¿Qué lugar ocupa la CDP en el stack marketing?
DE DSGVO: Für eine effektive Cookie-Verwaltung ist die Kontrolle über Ihre Tags ausschlaggebend
| Spanish | German |
|---|---|
| la | die |
| en | über |
ES Load balancer, servidores de aplicaciones, bases de datos y almacenamiento SSD: Jelastic se ocupa de todo. De este modo podrás empezar a explotar inmediatamente tu sitio WordPress o configurar más instancias según tus necesidades.
DE Load-Balancer, Anwendungsserver, Datenbanken und SSD-Speicher: Jelastic kümmert sich um alles. Das bedeutet, dass Sie sofort Ihre WordPress-Website nutzen oder gegebenenfalls weitere Instanzen konfigurieren können.
| Spanish | German |
|---|---|
| load | load |
| almacenamiento | speicher |
| ssd | ssd |
| inmediatamente | sofort |
| instancias | instanzen |
| servidores | anwendungsserver |
| bases de datos | datenbanken |
| y | und |
| sitio | website |
| wordpress | wordpress |
| configurar | konfigurieren |
| explotar | nutzen |
| según | um |
| todo | alles |
| o | oder |
| a | bedeutet |
| más | können |
ES Python es uno de los lenguajes de programación más populares (ocupa el segundo lugar según el Índice TIOBE a partir de septiembre de 2021)
DE Python ist eine der beliebtesten Programmiersprachen (an zweiter Stelle nach der TIOBE-Index (Stand: September 2021)
| Spanish | German |
|---|---|
| python | python |
| lugar | stelle |
| septiembre | september |
| programación | programmiersprachen |
| es | ist |
| los | beliebtesten |
| el segundo | zweiter |
ES En la actualidad, Bachmann ocupa varios cargos en el consejo de administración de empresas como ManoMano, McMakler, Docplanner y Booksy.
DE Bachmann hält derzeit verschiedene Vorstandspositionen bei Unternehmen wie ManoMano, McMakler, Docplanner und Booksy.
| Spanish | German |
|---|---|
| varios | verschiedene |
| en la actualidad | derzeit |
| empresas | unternehmen |
| y | und |
| de | bei |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
cual ocupa ocupa ocupa específicamente contenido ocupa ocupa principalmente imagify se ocupa ocupa mucho que lugar ocupa ocupa espacio ls50x ocupa ocupa poco espacio india ocupa empresa ocupa ocupa un lugar ocupa mucho espacio alemania ocupa centro ocupa ocupa nuestro equipo subsistema se ocupa ocupa menos espacio apenas ocupa espacio tamil nadu ocupa pescado fresco ocupa ocupa el espacio sólo se ocupa ocupa el lugar
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese