Hire a translator I am translator

Translate "ocurre" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ocurre" from Spanish to German

Translations of ocurre

"ocurre" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

ocurre als auftritt das das passiert des dies diese diesem dieser ein eine einem einer eines es geschieht hat ihr ihre ist kann kannst kommt können sie nur passiert sein sind von was wenn während zeit zu

Translation of Spanish to German of ocurre

Spanish
German

ES Lo mismo ocurre con el dinero en efectivo y las municiones: a menudo ocurre que solo mediante la puesta en común de su efectivo se puede comprar un marcador de carga, por ejemplo. Esto fomentará un juego más desinteresado a largo plazo.

DE Das Gleiche gilt für Bargeld und Munition – oft ist es so, dass nur durch das Zusammenlegen Ihres Bargelds zum Beispiel ein Loadout-Marker gekauft werden kann. Dies wird langfristig ein selbstloseres Spiel fördern.

Spanish German
menudo oft
marcador marker
ejemplo beispiel
juego spiel
lo es
efectivo bargeld
y und
un ein
la das
solo nur
puede kann
mediante durch
de für
comprar ist

ES Un accidente ocurre rápidamente y ocurre incluso de la mejor manera, por lo que si su Samsung Galaxy S7 necesita una nueva pantalla o para resolver un problema de carga, aquí encontrará una selección de piezas de repuesto Galaxy S7

DE Ein Unfall passiert schnell und auch im besten Fall

Spanish German
accidente unfall
ocurre passiert
rápidamente schnell
y und
mejor besten
incluso auch

ES ¿Qué ocurre cuando mejoro mi suscripción?

DE Was geschieht, wenn ich ein Upgrade durchführe?

Spanish German
ocurre geschieht
mi ich
cuando wenn
qué was

ES ¿Te interesa saber qué ocurre cuando un servicio de Atlassian se interrumpe? Hemos creado el Manual de gestión de incidentes para resumir nuestro proceso de gestión de incidentes y transmitir nuestras experiencias

DE Du möchtest wissen, was passiert, wenn ein Atlassian-Service ausfällt? Wir haben ein Handbuch zum Vorfallmanagement erstellt, in dem wir unseren Vorfallmanagementprozess und unsere Erfahrungen beschreiben

Spanish German
ocurre passiert
atlassian atlassian
creado erstellt
experiencias erfahrungen
y und
servicio service
manual handbuch
cuando wenn
hemos wir haben

ES ¿Qué ocurre cuando necesitas enviar mensajes diferentes a distintos públicos? La segmentación y el contenido dinámico facilitan la personalización de tu mensaje y el envío de emails dirigidos al contacto cierto.

DE Was passiert, wenn Sie unterschiedliche Nachrichten an unterschiedliche Zielgruppen senden müssen? Durch Segmentierung und dynamischen Inhalt können Sie Ihre Nachricht ganz einfach anpassen und gezielte E-Mails an genau den richtigen Kontakt senden.

Spanish German
ocurre passiert
segmentación segmentierung
dinámico dynamischen
dirigidos gezielte
y und
contenido inhalt
mensaje nachricht
emails mails
contacto kontakt
diferentes unterschiedliche
qué was
cuando wenn
a senden
o ganz

ES ¿Qué ocurre cuando te conviertes en socio de ActiveCampaign?

DE Was haben Sie von einer Partnerschaft mit ActiveCampaign?

Spanish German
qué was

ES Gestiona tu equipo de ventas asignando tareas. Asigna tareas a cada miembro de tu equipo de ventas en base a lo que ocurre con sus leads. Asegúrate de que siempre estén todos en la misma sintonía.

DE Verwalten Sie Ihr Verkaufsteam mit der Zuweisung von Aufgaben. Weisen Sie jedem Mitglied Ihres Verkaufsteams Aufgaben zu, basierend darauf, was mit seinen Leads passiert. Stellen Sie sicher, dass alle immer auf derselben Seite sind.

Spanish German
gestiona verwalten
tareas aufgaben
miembro mitglied
ocurre passiert
leads leads
asegúrate sicher
estén sind
todos alle
a zu
con basierend

ES Notifica a tu equipo cuando ocurre una conversión. Define eventos de conversión personalizados basados en tus objetivos de negocio específicos.

DE Benachrichtigen Sie Ihr Team, wenn eine Konvertierung stattfindet. Bestimmen Sie benutzerdefinierte Konversion-Ereignisse basierend auf Ihren spezifischen Geschäftszielen.

Spanish German
eventos ereignisse
basados basierend
equipo team
personalizados benutzerdefinierte

ES Sprout es el pegamento que mantiene unido a nuestro ecosistema de redes sociales. Es una visión global de lo que sucede en el campus. Me siento más en contacto con lo que ocurre,

DE Sprout ist der Klebstoff, der unser Social-Media-Ökosystem zusammenhält. Es ist eine globale Ansicht dessen, was auf dem Campus passiert. Ich fühle mich mehr mit dem Geschehen verbunden.

Spanish German
pegamento klebstoff
visión ansicht
global globale
campus campus
siento fühle
es ist
lo es
más mehr
nuestro unser
sociales social
sucede passiert
me ich

ES No ocurre lo mismo en tu relación con tu audiencia en redes sociales.

DE Das Gleiche gilt jedoch nicht für die Beziehung eines Unternehmens zu seiner Zielgruppe in den sozialen Medien.

Spanish German
relación beziehung
audiencia zielgruppe
en in
no nicht
mismo die
con unternehmens
lo mismo gleiche
lo das

ES ¿Tus equipos de redes sociales y de contenido trabajan de cerca o corren en pistas paralelas que rara vez se cruzan? Si ocurre esto último, salen perdiendo.

DE Arbeiten Ihre Social-Media- und Content-Teams eng genug zusammen, oder fahren Sie auf parallelen Gleisen, die sich nur selten überschneiden? Wenn Letzteres zutrifft, dann entgeht Ihnen etwas.

Spanish German
contenido content
rara selten
equipos teams
y und
trabajan arbeiten
cerca eng
de zusammen
o oder
que fahren
se sich
sociales social
si wenn

ES En este artículo te contaremos qué es el cryptojacking, cómo detectarlo y evitarlo, así como qué deberías hacer si te ocurre a ti o a alguien a quien conozcas.

DE In diesem Artikel erfahren Sie, was Kryptojacking ist, wie Sie Kryptojacking erkennen und verhindern können und was Sie tun sollten, wenn es Ihnen oder jemandem, den Sie kennen, passiert.

Spanish German
ocurre passiert
y und
o oder
en in
es ist
si wenn
deberías sollten
artículo artikel
qué was
el diesem

ES Si vigilas las señales y usas los consejos de este artículo, limitarás las posibilidades de ser cryptojackeado y disminuir el impacto de ello si es que ocurre.

DE Wenn Sie auf die Anzeichen achten und die Tipps in diesem Artikel befolgen, verringern Sie die Wahrscheinlichkeit, Opfer von Kryptojacking zu werden und reduzieren die Auswirkungen, wenn es doch passiert.

Spanish German
señales anzeichen
consejos tipps
posibilidades wahrscheinlichkeit
impacto auswirkungen
ocurre passiert
y und
si wenn
disminuir verringern
de von
artículo artikel
el diesem
ello sie

ES En los días en que todo ocurre en línea y los consumidores están acostumbrados al lujo de las webs que se cargan a gran velocidad, no te puedes permitir estar desconectado

DE In einer Zeit, in der sich alles online abspielt und Verbraucher an den Luxus von schnell ladenden Webseiten gewöhnt sind, können Sie es sich nicht leisten, offline zu sein

Spanish German
consumidores verbraucher
acostumbrados gewöhnt
lujo luxus
velocidad schnell
desconectado offline
permitir leisten
y und
en línea online
webs webseiten
no nicht
en in
todo alles
a zu
puedes können sie

ES Las leyes belgas de protección de datos son muy robustas. Solamente los jueces locales pueden solicitar información, y para ello deben tener una orden judicial. Ocurre muy raras veces.

DE Das Datenschutzgesetz in Belgien ist sehr streng. Nur ein Bundesrichter mit einem Gerichtsbeschluss kann bestimmte Benutzerinformationen anfordern. Dies ist aber sehr unüblich.

Spanish German
solicitar anfordern
muy sehr

ES Esto ocurre mayormente, de una forma muy efectiva, por medio de ordenadores trabajando con los datos

DE Das geschieht meist auf sehr effektive Weise, indem Computer die Daten bearbeiten

Spanish German
ocurre geschieht
forma weise
efectiva effektive
ordenadores computer
muy sehr
datos daten
de indem
los die

ES Sin embargo, puede, y ocurre, en cualquier parte.

DE Das kann jedoch überall vorkommen und tut es auch.

Spanish German
puede kann
y und
sin embargo jedoch
en überall

ES El siguiente escenario puede sonar improbable o muy complicado para algunos, pero ocurre más a menudo de lo que piensas

DE Das folgende Szenario mag für einige unwahrscheinlich oder übermäßig kompliziert klingen, aber es passiert häufiger, als Sie denken

Spanish German
escenario szenario
complicado kompliziert
ocurre passiert
pero aber
lo es
o oder
algunos einige
que mag

ES Lo que también ocurre a veces es que, los estafadores, te dan el número de cuenta de la persona a quien dicen que le deben el dinero

DE Was auch manchmal passiert, ist, dass der Betrüger Ihnen die Kontonummer der Person gibt, der er angeblich das Geld schuldet

Spanish German
ocurre passiert
estafadores betrüger
cuenta kontonummer
dinero geld
también auch
persona person
es ist
dan die

ES El ciberdelincuente te envía un mensaje desde un número desconocido (solo ocurre si el delincuente no ha robado la cuenta de WhatsApp de alguien)

DE Der Cyberkriminelle schickt Ihnen eine App von einer unbekannten Nummer (kommt nur vor, wenn der Kriminelle nicht den WhatsApp-Account einer Person gekapert hat)

Spanish German
envía schickt
desconocido unbekannten
cuenta account
whatsapp whatsapp
si wenn
no nicht
solo nur
a nummer

ES El estafador te informa de que su número ha cambiado y, casi inmediatamente, empieza a hablar de dinero (una vez más, esto solo ocurre si el delincuente no ha robado la cuenta de WhatsApp de alguien)

DE Der Betrüger teilt Ihnen mit, dass sich seine Nummer geändert hat und fängt fast sofort an, über Geld zu sprechen (auch dies kommt nur vor, wenn der Kriminelle nicht das WhatsApp-Konto von jemandem gekapert hat)

Spanish German
estafador betrüger
cambiado geändert
cuenta konto
whatsapp whatsapp
y und
solo nur
si wenn
no nicht
casi fast
dinero geld
a zu
inmediatamente sofort
una jemandem

ES No encuentro mi sitio web en el índice. ¿Qué ocurre?

DE Ich kann meine Website nicht im Index finden, was läuft da schief?

Spanish German
encuentro finden
índice index
qué was
en el im
no nicht
mi ich
el kann

ES • Saber qué ocurre cuando eliminas la cuenta.

DE • Zu verstehen, was passiert, wenn wir dein Konto löschen.

ES ¿ Qué ocurre si uno de los futuros cónyuges está divorciado ? ¿ Hacen falta documentos adicionales para las personas divorciadas ?

DE Was ist, wenn einer der beiden Partner bereits geschieden ist? Gibt es zusätzliche Anforderungen für Geschiedene?

Spanish German
adicionales zusätzliche
si wenn
está ist
qué was

ES Lo mismo ocurre por cada combinación de parámetros posible

DE Dasselbe Verfahren wird auch auf die einzelnen möglichen Parameterkombinationen für die einzelnen Cache-Einträge angewendet

Spanish German
posible möglichen
lo mismo dasselbe
de einzelnen

ES ¿Qué ocurre si su dominio no se renueva?

DE Was passiert, wenn Ihre Domain nicht verlängert wird?

Spanish German
ocurre passiert
dominio domain
qué was
si wenn
no nicht
su ihre

ES Como socio de Mailchimp, tengo acceso a un montón de recursos útiles: documentación, asistencia prioritaria para mí y mis clientes, avances de lo que ocurre en Mailchimp.

DE Mailchimp-Partnern stehen eine Menge nützlicher Ressourcen zur Verfügung – zum Beispiel Dokumentation, Priority-Support für uns und unsere Kunden oder Einblicke in die Entwicklungen bei Mailchimp.

Spanish German
mailchimp mailchimp
documentación dokumentation
asistencia support
clientes kunden
avances entwicklungen
recursos ressourcen
un eine
y und
montón menge
lo die
en in
tengo uns

ES Eso ocurre cada vez que alguien(incluido tú) visita tu sitio

DE Dies passiert immer dann, wenn jemand (auch du) deine Website besucht

Spanish German
ocurre passiert
alguien jemand
visita besucht
sitio website
tu deine
incluido auch
que immer

ES Si ocurre que tu sitio no es visitado en un periodo de tiempo, el reloj interno de WordPress se retrasa

DE Wenn deine Website für eine gewisse Zeit nicht besucht wird, kommt die innere Uhr von WordPress aus dem Tritt

Spanish German
visitado besucht
wordpress wordpress
sitio website
reloj uhr
que kommt
no nicht
tiempo zeit
si wenn

ES Personaliza la mayoría de los aspectos del reproductor: desde la barra de reproducción hasta lo que ocurre después de reproducir tu video

DE Du kannst fast jeden Aspekt des Players personalisieren von der Playleiste bis hin zu dem, was passiert, wenn dein Video zu Ende gespielt hat

Spanish German
personaliza personalisieren
aspectos aspekt
ocurre passiert
video video
a zu
de hin
hasta bis
la der

ES No dejes de lado las responsabilidades que nadie quiera aceptar en su función. Si esto ocurre, llama la atención sobre el problema para que el grupo lo debata.

DE Gibt es eine Zuständigkeit, die keine Rolle übernehmen möchte? Wenn du einen solchen Fall bemerkst, mache darauf aufmerksam, damit die Gruppe darüber diskutieren kann.

Spanish German
quiera möchte
aceptar übernehmen
no keine
función rolle
sobre über
grupo gruppe
el fall
lo es
de einen
en darüber
si wenn
para darauf

ES Tal y como ocurre con las bandas de mobius, cuando crees que le has dado forma, la giras y tienes otra idea de lo que puede ser

DE Damit verhält es sich, wie mit einem Möbiusband: Sobald du glaubst, dass du es erfasst hast, drehst du es um und schon erscheint es dir als etwas völlig anderes

Spanish German
y und
lo es
tienes du
lo que etwas
la dass
como wie

ES Realice un seguimiento de los rankings de palabras clave del sitio web con regularidad, averigüe cuáles de sus acciones han propiciado el crecimiento y sea el primero en saber cuándo ocurre un hecho crítico.

DE Verfolgen Sie regelmäßig die Keyword-Rankings Ihrer Website, finden Sie heraus, welche Ihrer Aktionen zu Wachstum geführt haben und erfahren Sie als Erster, wenn etwas Kritisches passiert.

Spanish German
rankings rankings
crecimiento wachstum
ocurre passiert
con regularidad regelmäßig
seguimiento verfolgen
clave keyword
acciones aktionen
y und
de heraus

ES Todo este proceso ocurre en una fracción de segundo.

DE Die App passende native Anzeige.

Spanish German
proceso app
de die

ES Otras soluciones puede que usen empresas externas, donde tienen poco control o conocimiento sobre lo que ocurre con la reputación de los emails

DE Andere Lösungen arbeiten vielleicht mit Drittanbietern zusammen und haben somit wenig Kontrolle oder Einblick in deren E-Mail-Reputation

Spanish German
soluciones lösungen
poco wenig
reputación reputation
que somit
control kontrolle
empresas arbeiten
otras andere
o oder
de zusammen
con mit
los und
sobre einblick

ES A diferencia de lo que ocurre con las soluciones propietarias, no existe el riesgo de que se interrumpa el desarrollo del código de los sistemas de software open source

DE Im Gegensatz zu proprietären Lösungen besteht bei Open Source-Software kein Risiko, dass der Code eingestellt wird

Spanish German
diferencia gegensatz
soluciones lösungen
existe besteht
riesgo risiko
open open
software software
source source
código code
a zu
de bei
el der

ES ¿Recuerdas qué más ocurre cuando las páginas necesitan más de siete segundos para cargar?

DE Kannst Du Dich noch daran erinnern, was außerdem passiert, wenn eine Seite länger lädt als sieben Sekunden?

Spanish German
recuerdas erinnern
ocurre passiert
páginas seite
segundos sekunden
cargar lädt
qué was
cuando wenn
de sieben

ES Pero muy rara vez ocurre así hoy en día. Incluso escribir en un cubículo se está convirtiendo en una práctica antigua. Esto es especialmente cierto para los blogueros.

DE Das ist heutzutage aber eher selten der Fall. Das Schreiben findet selten noch im Büro statt. Das gilt besonders für Blogger.

Spanish German
rara selten
blogueros blogger
muy eher
pero aber
para statt
así das
los der
a fall

ES ¿Cómo se te ocurre sobre qué debes escribir en tu blog?

DE Wie findest Du neue Themen für Deine Blogbeiträge?

Spanish German
en für
cómo wie
tu deine

ES AfterShip ayudó a reducir la cantidad de tickets WISMO al comunicar el problema al cliente de manera proactiva junto con la solución adecuada cuando ocurre un inconveniente en la entrega.

DE AfterShip hat dazu beigetragen, die Anzahl der WISMO (Wo ist meine Bestellung?)-Problemen zu reduzieren, indem dem Kunden beim Lieferzwischenfall das Problem mit der passenden Lösung mitgeteilt wird.

Spanish German
ayudó beigetragen
reducir reduzieren
cliente kunden
adecuada passenden
solución lösung
problema problem
a zu
en wird
cantidad anzahl

ES ONLYOFFICE viene con registros de auditoría integrados y herramientas de seguimiento que te permiten identificar y solucionar problemas rápidamente si ocurre cualquier incidente.

DE ONLYOFFICE Workspace verfügt über integrierte Auditprotokolle und Überwachungstools, mit denen Sie Probleme im Falle eines Vorfalls schnell identifizieren und beheben können.

Spanish German
integrados integrierte
identificar identifizieren
rápidamente schnell
incidente vorfalls
y und
solucionar beheben
si falle
problemas probleme

ES Con Brave Rewards, la selección de anuncios ocurre directamente en tu dispositivo y evita la filtración de datos personales para brindar anuncios relevantes.

DE Mit Brave Rewards erfolgt die Zuordnung von Werbung direkt auf Ihrem Gerät und auf die Weitergabe personenbezogener Daten für die Bereitstellung relevanter Werbung wird verzichtet.

Spanish German
anuncios werbung
dispositivo gerät
datos daten
brindar bereitstellung
relevantes relevanter
y und
directamente direkt

ES La latencia ocurre cuando hay una enorme distancia entre tu servidor y el servidor del juego

DE Latenz tritt auf, wenn zwischen Ihrem Rechner und dem Spieleserver ein große Distanz ist

Spanish German
latencia latenz
enorme große
servidor rechner
distancia distanz
y und
una ein
cuando wenn

ES La pornovenganza ocurre con mayor frecuencia después de que termine una relación sexual

DE Rache-Pornos entstehen meist nach der Beendigung einer sexuellen Beziehung

Spanish German
relación beziehung

ES Nosotros no eliminamos su cuenta antes de la fecha legal de expiración, porque ocurre con frecuencia que los usuarios nos piden que las abramos de nuevo después de haberlas cerrado.

DE Wir löschen Ihr Konto nicht vor dem gesetzlichen Ablaufdatum, da uns Benutzer häufig bitten, ihr Konto wieder zu öffnen, nachdem sie es selbst geschlossen haben.

Spanish German
legal gesetzlichen
cerrado geschlossen
frecuencia häufig
usuarios benutzer
no nicht
cuenta konto
porque da
nos uns

ES Desafortunadamente, no todos los propietarios de dominios están dispuestos o en capacidad de publicar registros definitivos de SPF. Esto es lo que ocurre cuando estos permiten regularmente a otros terceros el enviar e-mails en su nombre.

DE Leider sind nicht alle Domain-Besitzer bereit oder in der Lage, definitive SPF-Records zu veröffentlichen. Dies ist z.B. dann der Fall, wenn sie es regelmäßig externen E-Mail-Marketing-Unternehmen erlauben, E-Mails für sie zu versenden.

Spanish German
desafortunadamente leider
propietarios besitzer
dominios domain
capacidad unternehmen
registros records
spf spf
permiten erlauben
regularmente regelmäßig
publicar veröffentlichen
no nicht
en in
está bereit
todos alle
o oder
lo es
es ist
cuando wenn
el fall

ES Como ocurre con numerosas startups, TrueNxus experimentó cómo la falta de eficacia en el proceso de creación de contenido boicoteó sus primeros esfuerzos de marketing de contenidos

DE Wie bei vielen Startups wurden bei TrueNxus die ersten Content-Marketing-Bemühungen durch einen ineffizienten Content-Erstellungsprozess behindert

Spanish German
numerosas vielen
startups startups
esfuerzos bemühungen
marketing marketing
de einen
primeros ersten
contenidos content

ES Cuando usted se registra en nuestras Aplicaciones Móviles, le preguntaremos si desea recibir las notificaciones push que utilizamos para mantenerle actualizado sobre la actividad que ocurre dentro de la aplicación móvil

DE Wenn Sie sich für unsere Mobile Apps anmelden, werden Sie gefragt, ob Sie Push-Benachrichtigungen erhalten möchten, um Sie über die Aktivitäten innerhalb der Mobile App auf dem Laufenden zu halten

Spanish German
registra anmelden
notificaciones benachrichtigungen
actividad aktivitäten
aplicaciones apps
si ob
desea möchten
aplicación app
en innerhalb
cuando wenn
sobre laufenden

ES "Todos los días a alguien de la empresa se le ocurre una idea excéntrica, y las hay que son muy buenas

DE „Unser Team hat ständig die verrücktesten Ideen – und manche davon sind richtig gut

Spanish German
empresa team
idea ideen
y und
la die
son sind
muy gut

ES Puede abandonar el programa en cualquier momento. Movavi también tiene derecho a excluirle del programa de afiliados. Si esto le ocurre, póngase en contacto con nosotros para obtener más información.

DE Sie können das Programm jederzeit verlassen. Movavi hat außerdem das Recht, Sie vom Partnerprogramm auszuschließen. Sollte dieser Fall bei Ihnen eintreten, kontaktieren Sie uns bitte für weitere Informationen.

Spanish German
movavi movavi
derecho recht
información informationen
programa programm
contacto kontaktieren
puede können
cualquier momento jederzeit
el fall

Showing 50 of 50 translations