Translate "realizada" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "realizada" from Spanish to German

Translations of realizada

"realizada" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

realizada bei das des dies geleistet haben hat ihre ist kann mit nach ob sie sind und unter von vor wenn werden wir wird zu

Translation of Spanish to German of realizada

Spanish
German

ES Paso 4: Asegúrese de que la instalación de pila media realizada realizada correctamente en el navegador al ir a {itip}: 3000.Ejemplo, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

Spanish German
instalación installation
pila stack
correctamente korrekt
navegador browser
ejemplo beispiel
media mittlere
paso schritt
en el im
de indem
la die
en auf

ES Los viajeros deben presentar una prueba negativa de COVID-19, así como una RT-PCR realizada dentro de 72 horas antes de la llegada, o una prueba de antígeno realizada dentro de 48 horas antes de la llegada

DE Reisende müssen einen negativen COVID-19-Test vorlegen, entweder einen RT-PCR-Test, der innerhalb von 72 Stunden vor der Ankunft durchgeführt wurde, oder einen Antigen-Test, der innerhalb von 48 Stunden vor der Ankunft durchgeführt wurde

Spanish German
viajeros reisende
prueba test
negativa negativen
llegada ankunft
presentar vorlegen
horas stunden
o oder
de einen
realizada von
la der

ES Los viajeros deben presentar una prueba negativa de COVID-19, así como una RT-PCR realizada dentro de 72 horas antes de la llegada, o una prueba de antígeno realizada dentro de 24 horas antes de la llegada

DE Reisende müssen einen negativen COVID-19-Test vorlegen, entweder einen RT-PCR-Test, der innerhalb von 72 Stunden vor der Ankunft durchgeführt wurde, oder einen Antigen-Test, der innerhalb von 24 Stunden vor der Ankunft durchgeführt wurde

Spanish German
viajeros reisende
prueba test
negativa negativen
llegada ankunft
presentar vorlegen
horas stunden
o oder
de einen
realizada von
la der

ES Los viajeros deben presentar una prueba negativa de COVID-19, así como una RT-PCR realizada dentro de 48 horas antes de la llegada, o una prueba de antígeno realizada dentro de 24 horas antes de la llegada

DE Reisende müssen einen negativen COVID-19-Test vorlegen, entweder einen RT-PCR-Test, der innerhalb von 48 Stunden vor der Ankunft durchgeführt wurde, oder einen Antigen-Test, der innerhalb von 24 Stunden vor der Ankunft durchgeführt wurde

Spanish German
viajeros reisende
prueba test
negativa negativen
llegada ankunft
presentar vorlegen
horas stunden
o oder
de einen
realizada von
la der

ES Paso 4: Asegúrese de que la instalación de pila media realizada realizada correctamente en el navegador al ir a {itip}: 3000.Ejemplo, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

Spanish German
instalación installation
pila stack
correctamente korrekt
navegador browser
ejemplo beispiel
media mittlere
paso schritt
en el im
de indem
la die
en auf

ES Paso 4: Asegúrese de que la instalación de pila media realizada realizada correctamente en el navegador al ir a {itip}: 3000.Ejemplo, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

Spanish German
instalación installation
pila stack
correctamente korrekt
navegador browser
ejemplo beispiel
media mittlere
paso schritt
en el im
de indem
la die
en auf

ES Paso 4: Asegúrese de que la instalación de pila media realizada realizada correctamente en el navegador al ir a {itip}: 3000.Ejemplo, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

Spanish German
instalación installation
pila stack
correctamente korrekt
navegador browser
ejemplo beispiel
media mittlere
paso schritt
en el im
de indem
la die
en auf

ES Paso 4: Asegúrese de que la instalación de pila media realizada realizada correctamente en el navegador al ir a {itip}: 3000.Ejemplo, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

Spanish German
instalación installation
pila stack
correctamente korrekt
navegador browser
ejemplo beispiel
media mittlere
paso schritt
en el im
de indem
la die
en auf

ES Paso 4: Asegúrese de que la instalación de pila media realizada realizada correctamente en el navegador al ir a {itip}: 3000.Ejemplo, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

Spanish German
instalación installation
pila stack
correctamente korrekt
navegador browser
ejemplo beispiel
media mittlere
paso schritt
en el im
de indem
la die
en auf

ES Paso 4: Asegúrese de que la instalación de pila media realizada realizada correctamente en el navegador al ir a {itip}: 3000.Ejemplo, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

Spanish German
instalación installation
pila stack
correctamente korrekt
navegador browser
ejemplo beispiel
media mittlere
paso schritt
en el im
de indem
la die
en auf

ES Paso 4: Asegúrese de que la instalación de pila media realizada realizada correctamente en el navegador al ir a {itip}: 3000.Ejemplo, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

Spanish German
instalación installation
pila stack
correctamente korrekt
navegador browser
ejemplo beispiel
media mittlere
paso schritt
en el im
de indem
la die
en auf

ES Paso 4: Asegúrese de que la instalación de pila media realizada realizada correctamente en el navegador al ir a {itip}: 3000.Ejemplo, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

Spanish German
instalación installation
pila stack
correctamente korrekt
navegador browser
ejemplo beispiel
media mittlere
paso schritt
en el im
de indem
la die
en auf

ES Paso 4: Asegúrese de que la instalación de pila media realizada realizada correctamente en el navegador al ir a {itip}: 3000.Ejemplo, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

Spanish German
instalación installation
pila stack
correctamente korrekt
navegador browser
ejemplo beispiel
media mittlere
paso schritt
en el im
de indem
la die
en auf

ES Paso 4: Asegúrese de que la instalación de pila media realizada realizada correctamente en el navegador al ir a {itip}: 3000.Ejemplo, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

Spanish German
instalación installation
pila stack
correctamente korrekt
navegador browser
ejemplo beispiel
media mittlere
paso schritt
en el im
de indem
la die
en auf

ES Paso 4: Asegúrese de que la instalación de pila media realizada realizada correctamente en el navegador al ir a {itip}: 3000.Ejemplo, 192.168.1.1:3000.

DE Schritt 4: Prüfen Sie, ob die mittlere Stack-Installation im Browser korrekt ausgeführt wird, indem Sie auf {yourIP}: 3000 gehen.Beispiel, 192.168.1.1:3000.

Spanish German
instalación installation
pila stack
correctamente korrekt
navegador browser
ejemplo beispiel
media mittlere
paso schritt
en el im
de indem
la die
en auf

ES Cada cuidador y paseador ha superado una prueba de identidad realizada por un tercero para la tranquilidad de los dueños de mascotas.

DE Jeder Sitter und Dog Walker hat eine Identitätsverifizierung durch Dritte bestanden, um Haustierebesitzern mehr Sicherheit zu geben.

Spanish German
tranquilidad sicherheit
superado bestanden
y und
para geben
de dritte
ha hat
una eine

ES "Con Cloudflare, Roman puede evaluar cada solicitud realizada a las aplicaciones internas para comprobar si esta tiene permiso y la identidad del solicitante. Además, mejora la velocidad y la experiencia del usuario".

DE Mit Cloudflare können wir jetzt die Berechtigung und Identität jeder Anfrage an die internen Anwendungen von Roman bewerten. Gleichzeitig geht alles schneller und die Nutzererfahrung hat sich verbessert.“

Spanish German
cloudflare cloudflare
evaluar bewerten
aplicaciones anwendungen
internas internen
permiso berechtigung
identidad identität
mejora verbessert
velocidad schneller
realizada von
y und
la die
puede können
con mit
solicitud anfrage
tiene hat

ES Access te permite registrar cualquier solicitud realizada en tus aplicaciones protegidas, no solo el inicio y el cierre de sesión.

DE Access ermöglicht Ihnen, jede einzelne in Ihren geschützen Anwendungen gestellte Anfrage zu protokollieren – nicht nur das An- und Abmelden.

Spanish German
access access
permite ermöglicht
registrar protokollieren
en in
aplicaciones anwendungen
no nicht
y und
solo nur
el das
solicitud anfrage

ES Capacitación realizada por expertos en todo lo relacionado con Drupal y Acquia.

DE Schulungen rund um Drupal und Acquia, die von Experten durchgeführt werden

Spanish German
capacitación schulungen
expertos experten
drupal drupal
acquia acquia
y und
realizada von
en rund

ES Esto respalda una encuesta realizada hace poco que mostró que los consumidores desean que las marcas adopten una postura en los canales de redes sociales.

DE Dies unterstützt eine kürzlich von uns durchgeführte Umfrage. Daraus ging hervor, dass Verbraucher sich wünschen, dass Marken auf Social Media Stellung beziehen.

Spanish German
respalda unterstützt
encuesta umfrage
consumidores verbraucher
desean wünschen
marcas marken
hace poco kürzlich
realizada von
sociales social
redes sociales media

ES Otra forma de ver la minería de criptomonedas es que, a cambio de la verificación realizada por el minero, Bitcoin le premia con Bitcoins. Y ellos pueden usarlos para invertir o para pagos en línea.

DE Anders ausgedrückt: Als Gegenleistung für die Verifizierung durch den Miner belohnt Bitcoin ihn mit Bitcoin. Diese kann man dann für Investitionen oder für Online-Zahlungen verwenden.

Spanish German
verificación verifizierung
invertir investitionen
pagos zahlungen
bitcoin bitcoin
o oder

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes vestidos

DE wir sind die affen und die leute sagen kleider

Spanish German
monos affen
vestidos kleider
y und
somos wir sind
gente leute

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes

DE wir sind die affen und die leute sagen

Spanish German
monos affen
y und
somos wir sind
gente leute

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes camisetas

DE wir sind die affen und die leute sagen t-shirts

Spanish German
monos affen
y und
somos wir sind
camisetas shirts
gente leute

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes pegatinas

DE wir sind die affen und die leute sagen sticker

Spanish German
monos affen
pegatinas sticker
y und
somos wir sind
gente leute

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes mascarillas

DE wir sind die affen und die leute sagen masken

Spanish German
monos affen
mascarillas masken
y und
somos wir sind
gente leute

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes fundas de móvil

DE wir sind die affen und die leute sagen handyhüllen

Spanish German
monos affen
y und
somos wir sind
gente leute

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes pósters

DE wir sind die affen und die leute sagen poster

Spanish German
monos affen
pósters poster
y und
somos wir sind
gente leute

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes sudaderas

DE wir sind die affen und die leute sagen sweatshirts & hoodies

Spanish German
monos affen
y und
somos wir sind
gente leute

ES Para cualquier solicitud o consulta realizada a través del Centro de Asistencia de Iterable, se conservará en nuestro mensaje de respuesta un registro de la información que proporciones

DE Für alle Anfragen oder Anfragen, die über das Iterable Support Center gestellt werden, wird eine Aufzeichnung der von Ihnen bereitgestellten Informationen in unserer/unseren Antwortnachricht(en) gespeichert

Spanish German
asistencia support
registro aufzeichnung
iterable iterable
información informationen
o oder
centro de center
solicitud anfragen
realizada von

ES Altova LicenseServer es una herramienta GRATUITA que simplifica las tareas de gestión de licencias y permite aprovechar al máximo la inversión realizada en productos de software de Altova.

DE Altova LicenseServer ist ein KOSTENLOSES Produkt, das die Lizenzverwaltung vereinfacht und Ihnen eine optimale Nutzung Ihrer Investitionen in Altova-Software-Produkte ermöglicht.

Spanish German
altova altova
gratuita kostenloses
simplifica vereinfacht
permite ermöglicht
inversión investitionen
y und
en in
software software
es ist
productos produkte
al nutzung

ES Según una encuesta de 2017 realizada a trabajadores de la información, los encuestados dijeron que pensaban que automatizar el marketing por correo electrónico podía mejorar la productividad de los empleados:

DE In einer Umfrage aus dem Jahr 2017 unter Personen, die mit Daten arbeiten, sogenannte Information Worker, sagten die Befragten, dass die Automatisierung von E-Mail-Marketing die Produktivität der Mitarbeiter verbessern kann:

Spanish German
encuesta umfrage
encuestados befragten
dijeron sagten
marketing marketing
productividad produktivität
automatizar automatisierung
mejorar verbessern
empleados mitarbeiter
electrónico e
correo mail
realizada von
información daten
la información information

ES Nuestros amigos de OSTraining han hecho un tremendo trabajo con sus video tutoriales en BackWPup. La serie completa de cinco videos ha sido realizada disponibles de forma gratuita en YouTube.

DE Unsere Freunde von OSTraining haben mit ihren Video Tutorials für BackWPup hervorragende Arbeit geleistet. Alle fünf Videos stehen auf YouTube kostenfrei zur Verfügung.

Spanish German
amigos freunde
tutoriales tutorials
youtube youtube
gratuita kostenfrei
disponibles verfügung
video video
videos videos
trabajo arbeit
realizada von

ES interferir o intentar interferir con el buen funcionamiento del Servicio o de cualquier otra actividad realizada en el Servicio;

DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;

Spanish German
intentar versuchen
actividad aktivitäten
en el im
funcionamiento funktionieren
o oder

ES Formación realizada y necesidades formativas

DE Absolvierte und offene Schulungen/Trainings

Spanish German
y und
formación schulungen

ES Según una investigación realizada por Bain & Company, mejorar las tasas de retención de clientes en tan solo un 5 % puede tener un impacto positivo en los ingresos de hasta un 25 %

DE Laut einer Studie von Bain & Company kann ein Unternehmen schon mit einer Verbesserung der Kundenbindung um nur 5 % seinen Gewinn um bis zu 25 % steigern

Spanish German
investigación studie
company unternehmen
ingresos gewinn
puede kann
mejorar verbesserung
solo nur
realizada von
hasta bis

ES Si no está satisfecho con alguna acción realizada por nosotros o con alguna respuesta dada, tiene derecho a presentar una reclamación ante el Comisionado de Información en ico.org.uk o el número de teléfono de asistencia: 0303 1231113.

DE Wenn Sie mit den von uns ergriffenen Maßnahmen oder der gegebenen Antwort nicht zufrieden sind, haben Sie das Recht, sich beim Information Commissioner unter ico.org.uk oder unter der Telefonnummer 0303 1231113 zu beschweren.

Spanish German
satisfecho zufrieden
información information
ico ico
derecho recht
org org
no nicht
o oder
a zu
realizada von
si wenn

ES Similar a la función de 'Monitorar Tickets'. En adición a monitorear tickets, la configuración y búsqueda de notificaciones puede ser realizada de forma manual.

DE Nach Abschluss eines Tickets kann automatisch eine Umfrage im Corporate Design an den Kundenbenutzer versendet werden. Bilder können als Antwortoption (z. B. 3 Smileys) eingefügt werden. Das Modul bietet zudem gleichzeitig eine Auswertung der Umfragen.

Spanish German
tickets tickets
b b
forma modul
y z
en gleichzeitig

ES Una investigación realizada por la RSA sobre el papel del diseño en la economía circular.

DE Eine Untersuchung der RSA zur Rolle von Design in der Kreislaufwirtschaft.

Spanish German
investigación untersuchung
diseño design
rsa rsa
papel rolle
una eine
realizada von
a in

ES La API puede proporcionar registros de llamadas de cualquier llamada normal o llamada de FaceTime realizada en un dispositivo iOS, así como de cualquier aplicación de terceros que admita CallKit, incluidos WhatsApp, Skype, FaceTime y muchos otros.

DE Die API kann Anrufaufzeichnungen von jedem normalen Anruf oder FaceTime-Anruf auf einem iOS-Gerät sowie von allen Drittanbieter-Apps, die CallKit unterstützen, einschließlich WhatsApp, Skype, FaceTime und vielen anderen, bereitstellen.

Spanish German
proporcionar bereitstellen
normal normalen
incluidos einschließlich
whatsapp whatsapp
skype skype
api api
puede kann
dispositivo gerät
ios ios
y und
aplicación apps
otros anderen
o oder
en allen
terceros die
llamada anruf
realizada von

ES Rodaje de la película "Atrapar a un ladrón" realizada en 1955 por Alfred Hitchcock. Los actores Grace Kelly y Cary Grant.

DE Dreh des 1955 von Alfred Hitchcock gedrehten Films "Über den Dächern von Nizza". Das Foto zeigt Schauspieler Grace Kelly und Cary Grant im Auto.

Spanish German
alfred alfred
hitchcock hitchcock
actores schauspieler
kelly kelly
película films
y und
realizada von

ES Vista aérea de la ciudad de Saint-Malo realizada con motivo de la llegada de la 5ª etapa del 36º Tour de Francia entre Rouen y Saint-Malo en 1949.

DE Luftaufnahme der Stadt Saint-Malo, die anlässlich der Ankunft der 5. Etappe der 36. Tour de France zwischen Rouen und Saint-Malo im Jahr 1949 realisiert wurde.

Spanish German
ciudad stadt
llegada ankunft
etapa etappe
tour tour
francia france
y und
de zwischen
a jahr
la der

ES * Estimación realizada con un pago con tarjeta CB

DE * Schätzung bezieht sich auf Kreditkartenzahlung

Spanish German
estimación schätzung
con auf

ES Validación independiente realizada por terceros

DE Unabhängige Drittpartei-Validierung

Spanish German
validación validierung
independiente unabhängige

ES Visualización promedio: promedio de duración de la carga realizada por un espectador de la página

DE Durchschnittliche Zuschauerzeit: wie lange ein Zuschauer die Seite geladen hat

Spanish German
promedio durchschnittliche
duración lange
espectador zuschauer
carga geladen
página seite

ES ¿Mi compra realizada en la aplicación Vimeo o Vimeo Create puede estar exenta de impuestos?

DE Ist mein Kauf, den ich in der Vimeo- oder Vimeo Create-App getätigt habe, von der Steuer befreit?

Spanish German
compra kauf
aplicación app
vimeo vimeo
create create
impuestos steuer
en in
o oder
realizada von
mi ich

ES En otras palabras, debido a que una venta en sí misma es técnicamente realizada por Vimeo, los vendedores de VOD no están vendiendo directamente a otros países, sino que nosotros lo hacemos

DE Mit anderen Worten, da ein Verkauf selbst technisch von Vimeo durchgeführt wird, verkaufen VOD-Verkäufer nicht direkt in andere Länder – wir tun es

Spanish German
palabras worten
técnicamente technisch
vimeo vimeo
vendedores verkäufer
vod vod
países länder
no nicht
lo es
hacemos tun
en in
directamente direkt
venta verkaufen
debido da
una ein
nosotros wir
de von

ES Una vez realizada la prueba, puede revisar métricas y datos a través de gráficos de cascadas, resumen de rendimiento e informes lighthouse, lo que hace que sea una herramienta gratuita muy completa para los usuarios

DE Sobald Ihr Test abgeschlossen ist, können Sie Metriken und Daten über Wasserfalldiagramme, Zusammenfassung der Leistung und Lighthouse-Berichte überprüfen, was ein sehr umfassendes kostenloses Tool für Benutzer ermöglicht

Spanish German
gratuita kostenloses
prueba test
resumen zusammenfassung
rendimiento leistung
informes berichte
usuarios benutzer
revisar überprüfen
métricas metriken
datos daten
herramienta tool
una vez sobald
muy sehr
puede können
e und
completa abgeschlossen

ES Es posible extraer en Windows desde una copia de seguridad realizada en macOS y viceversa.

DE Es ist möglich, unter Windows eine unter macOS erstellte Sicherung zu extrahieren und umgekehrt.

Spanish German
extraer extrahieren
windows windows
macos macos
y und
viceversa umgekehrt
copia de seguridad sicherung
de unter
una eine
posible möglich
en es
es ist

ES Cualquier acción realizada en un público es definitiva y no se podrá deshacer

DE Zielgruppenaktionen sind permanent und können nicht rückgängig gemacht werden

Spanish German
deshacer rückgängig
y und
no nicht
podrá können
en werden

Showing 50 of 50 translations