ES Todos los años podemos tener un impacto positivo en el mundo al otorgar subvenciones a los clubes de Leones. Estas subvenciones le permiten a los Leones realizar proyectos de servicio a gran escala que no serían posibles sin ayuda financiera.
Translate "subvenciones" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "subvenciones" from Spanish to German
Translations of subvenciones
"subvenciones" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
| subvenciones | des zuschüsse zuschüssen |
Translation of Spanish to German of subvenciones
Spanish
German
DE Mit der Gewährung von Zuschüssen für Lions Clubs können wir jedes Jahr weltweit viel Positives bewirken. Diese Zuschüsse ermöglichen es Lions, groß angelegte Hilfsprojekte durchzuführen, die ohne finanzielle Unterstützung nicht möglich wären.
| Spanish | German |
|---|---|
| positivo | positives |
| mundo | weltweit |
| permiten | ermöglichen |
| financiera | finanzielle |
| leones | lions |
| clubes | clubs |
| gran | groß |
| ayuda | unterstützung |
| podemos | können wir |
| subvenciones | zuschüsse |
| ser | möglich |
| no | nicht |
| un | jedes |
ES Desde julio de 2021, LCIF ha concedido 23 subvenciones relacionadas con la visión por un total de 3.434.614 USD. Vea las subvenciones que empoderan a los Leones para ofrecer atención ocular esencial.
DE Seit Juli 2021 hat LCIF 23 Sehkraftzuschüsse in Gesamthöhe von 3.434.614 US-Dollar bewilligt. Hier können Sie einen genaueren Blick auf die Zuschüsse werfen, mit denen Lions im Bereich Sehkraft Hilfe leisten können.
| Spanish | German |
|---|---|
| julio | juli |
| subvenciones | zuschüsse |
| leones | lions |
| usd | us-dollar |
| que | blick |
| de | seit |
| ha | hat |
| un | einen |
ES Desde julio de 2021, LCIF ha otorgado 55 subvenciones relacionadas con la ayuda para desastres naturales por un total de $1.730.948. Vea las subvenciones que impulsan a los Leones a apoyar las diferentes fases de ayuda en caso de desastres naturales.
DE Seit Juli 2021 hat LCIF 55 Zuschüsse zur Katastrophenhilfe in Gesamthöhe von US$1.730.948 US-Dollar bewilligt. Hier können Sie einen genaueren Blick auf die Zuschüsse werfen, mit denen Lions verschiedene Stufen von Katastrophenhilfe leisten können.
| Spanish | German |
|---|---|
| julio | juli |
| subvenciones | zuschüsse |
| leones | lions |
| en | in |
| diferentes | verschiedene |
| que | blick |
| de | seit |
| ha | hat |
| un | einen |
| caso | die |
ES Desde julio de 2021, LCIF ha otorgado 56 subvenciones relacionadas con ayuda humanitaria por un total de $4.021.596. Vea las subvenciones que impulsan a los Leones a brindar ayuda humanitaria donde más se necesita.
DE Seit Juli 2021 hat LCIF 56 Humanitärzuschüsse in Gesamthöhe von 4.021.596 US-Dollar bewilligt. Hier können Sie einen genaueren Blick auf die Zuschüsse werfen, mit denen Lions dort humanitäre Hilfe leisten können, wo es darauf ankommt.
| Spanish | German |
|---|---|
| julio | juli |
| subvenciones | zuschüsse |
| ayuda | hilfe |
| leones | lions |
| donde | wo |
| que | dort |
| necesita | sie |
| de | seit |
| con | darauf |
| ha | hat |
| un | einen |
ES Para consultas generales sobre las subvenciones y el envío de solicitudes de subvenciones, utilice las direcciones de correo electrónico específicas de la región que se enumeran a continuación.
DE Für allgemeine Anfragen zu Zuschüssen oder zur Einreichung von Anträgen verwenden Sie bitte die nachfolgenden E-Mail-Adressen.
| Spanish | German |
|---|---|
| generales | allgemeine |
| subvenciones | zuschüssen |
| direcciones | adressen |
| utilice | verwenden |
| electrónico | e |
| o | oder |
| correo | |
| solicitudes | anfragen |
| a | zu |
| consultas | sie |
ES Oficina de investigación: necesito información fiable sobre las publicaciones, el impacto y las subvenciones de los departamentos.
DE Forschungsbüro: Ich brauche verlässliche Informationen zu den Veröffentlichungen, dem Einfluss und den Stipendien der Abteilungen.
| Spanish | German |
|---|---|
| necesito | brauche |
| fiable | verlässliche |
| impacto | einfluss |
| departamentos | abteilungen |
| información | informationen |
| y | und |
| publicaciones | veröffentlichungen |
| sobre | zu |
ES Ofrecemos las subvenciones adecuadas
DE Fördermittel für das Gute bereitstellen
| Spanish | German |
|---|---|
| las | das |
| ofrecemos | bereitstellen |
ES El año pasado concedimos más de 9 millones de dólares en subvenciones a los miembros de las comunidades Wikimedia, afiliados y organizaciones sin fines de lucro
DE Im vergangenen Jahr haben wir über 9 Millionen USD an Fördermitteln an Mitglieder der Wikimedia-Gemeinschaft, angeschlossene Organisationen und gemeinnützige Organisationen vergeben
| Spanish | German |
|---|---|
| millones | millionen |
| sin fines de lucro | gemeinnützige |
| miembros | mitglieder |
| y | und |
| organizaciones | organisationen |
| comunidades | gemeinschaft |
| en | vergangenen |
| año | jahr |
ES Las subvenciones apoyan individuos que generan impacto, grupos y organizaciones cuyos esfuerzos fomentan nuestra misión de conocimiento libre.
DE Fördermittel unterstützen wirkungsorientierte Einzelpersonen, Gruppen und Organisationen, deren Bemühungen unsere Mission des freien Wissens unterstützen.
| Spanish | German |
|---|---|
| apoyan | unterstützen |
| individuos | einzelpersonen |
| esfuerzos | bemühungen |
| misión | mission |
| libre | freien |
| grupos | gruppen |
| y | und |
| organizaciones | organisationen |
| cuyos | deren |
| de | unsere |
ES Acerca de nosotros Empleo Aplica para ser colaborador Press room Subvenciones y donaciones iStock Afiliados Servicio de atención al cliente Blog
DE Über uns Jobs und Karriere Als Anbieter bewerben Press room Grants & Giving iStock Affiliates Kundenservice Blog
| Spanish | German |
|---|---|
| afiliados | affiliates |
| blog | blog |
| press | press |
| y | und |
| atención al cliente | kundenservice |
| empleo | jobs |
| Spanish | German |
|---|---|
| usda | usda |
| de | durch |
| Spanish | German |
|---|---|
| misión | mission |
| usda | usda |
| y | und |
| Spanish | German |
|---|---|
| becas | stipendien |
| bibliotecarios | bibliothekare |
| grupos | gruppen |
| y | und |
| de | für |
| Spanish | German |
|---|---|
| programa | programms |
| tecnología | technology |
| qlik | qlik |
| iniciativas | bemühungen |
| locales | lokale |
| globales | weltweite |
| y | und |
| a | unseres |
| de | wir |
| Spanish | German |
|---|---|
| programa | programm |
| de | über |
| más | mehr |
ES Incluye todas las subvenciones, becas y otros reconocimientos que hayas recibido en tu campo
DE Das beinhaltet Stipendien, Forschungsgelder und andere Auszeichnungen, die du in deinem Feld erhalten hast
| Spanish | German |
|---|---|
| incluye | beinhaltet |
| becas | stipendien |
| reconocimientos | auszeichnungen |
| campo | feld |
| y | und |
| en | in |
| tu | deinem |
| otros | andere |
| hayas | du |
ES Velas aumenta el programa de subvenciones de blockchain a USD 100 millones
DE Energiewährung – Hat Henry Ford vor 100 Jahren schon den „Bitcoin“ erfunden?
| Spanish | German |
|---|---|
| el | den |
ES Lego dice que los fondos recaudados de los conjuntos se destinarán a subvenciones para la exploración y conservación de los océanos
DE Laut Lego werden die aus den Sets gesammelten Mittel für Zuschüsse zur Erforschung und Erhaltung der Ozeane verwendet
| Spanish | German |
|---|---|
| lego | lego |
| conjuntos | sets |
| exploración | erforschung |
| conservación | erhaltung |
| océanos | ozeane |
| y | und |
| subvenciones | zuschüsse |
| fondos | mittel |
ES Lego dice que los fondos recaudados de los conjuntos se destinarán a subvenciones para la exploración y conservación del océano.
DE Laut Lego werden die aus den Sets gesammelten Mittel für Zuschüsse zur Erforschung und Erhaltung der Ozeane verwendet.
| Spanish | German |
|---|---|
| lego | lego |
| conjuntos | sets |
| exploración | erforschung |
| conservación | erhaltung |
| y | und |
| subvenciones | zuschüsse |
| fondos | mittel |
ES Pero miles de millones de dólares en subvenciones gubernamentales solo fomentan más la pesca.
DE Aber Milliarden von Dollar an staatlichen Subventionen heizen den Fischfang nur weiter an.
| Spanish | German |
|---|---|
| dólares | dollar |
| gubernamentales | staatlichen |
| pero | aber |
| solo | nur |
| millones | milliarden |
ES Los países tienen hasta 2020 para llegar a un acuerdo de la OMC que detenga las subvenciones perjudiciales a la pesca. Si no pueden dejar de lado sus diferencias, el acuerdo puede fracasar. Necesitamos su ayuda para asegurarnos de que no sea así.
DE Die Regierungen haben bis 2020 Zeit, ein WTO-Abkommen zu schließen, das schädliche Fischereisubventionen stoppen würde. Sollten sie keine Einigung erzielen, könnte das Abkommen scheitern. Wir brauchen Ihre Hilfe, damit es nicht so weit kommt.
| Spanish | German |
|---|---|
| perjudiciales | schädliche |
| ayuda | hilfe |
| acuerdo | einigung |
| para | stoppen |
| el | erzielen |
| dejar | die |
| de | damit |
| así | so |
| un | ein |
| hasta | bis |
| a | zu |
| que | kommt |
ES organizaciones de todo el mundo, una vez más, instan a los líderes mundiales a cumplir con su mandato y llegar a un acuerdo significativo para detener estas subvenciones perjudiciales lo antes posible.
DE Organisationen auf der ganzen Welt fordern die weltweiten Staats- und Regierungschefs abermals auf, ihr Mandat zu erfüllen und ein sinnvolles Abkommen zu verabschieden, damit diese schädlichen Subventionen so bald wie möglich eingestellt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| organizaciones | organisationen |
| mandato | mandat |
| acuerdo | abkommen |
| posible | möglich |
| todo el mundo | ganzen |
| y | und |
| mundo | welt |
| a | zu |
ES , los gobiernos siguen destinando aproximadamente 22 mil millones de dólares anuales a subvenciones que aumentan la capacidad pesquera.
DE , stellen die Regierungen weiterhin jedes Jahr geschätzte 22 Mrd. US-Dollar für schädliche Subventionen bereit, die die Fangkapazität erhöhen.
| Spanish | German |
|---|---|
| gobiernos | regierungen |
| dólares | dollar |
| aumentan | erhöhen |
| mil millones | mrd |
| a | jahr |
| de | für |
| la | die |
ES Recursos para ayudarle a navegar a través del proceso de las subvenciones de LCIF, desde la solicitud hasta la finalización. Visite el sitio y averigüe si hay una subvención adecuada para su club, distrito o distrito múltiple.
DE Materialien und Hilfsmittel, die Ihnen beim LCIF-Zuschussverfahren vom Antrag bis zum Abschluss behilflich sein sollen. Sicher finden Sie den richtigen Zuschuss für Ihren Club, Distrikt oder Multi-Distrikt.
| Spanish | German |
|---|---|
| finalización | abschluss |
| club | club |
| distrito | distrikt |
| múltiple | multi |
| y | und |
| adecuada | richtigen |
| o | oder |
| hasta | bis |
| si | antrag |
ES Al destinar el 100% de las donaciones a subvenciones y programas, LCIF impulsa el servicio humanitario de los Leones para atender a aquellos que necesitan nuestra ayuda
DE 100 Prozent aller Spenden gehen in Zuschüsse und Programme: LCIF fördert das ehrenamtliche Engagement von Lions und unterstützt so Menschen, die unsere Hilfe brauchen
| Spanish | German |
|---|---|
| subvenciones | zuschüsse |
| programas | programme |
| necesitan | brauchen |
| leones | lions |
| y | und |
| donaciones | spenden |
| a | menschen |
| ayuda | hilfe |
| de | von |
| servicio | unterstützt |
| nuestra | die |
ES LCIF ha sido el faro del cambio en la India desde 1956, con desembolsos de subvenciones de un total de más de US 100 millones de dólares y más de 2.000 proyectos puestos en práctica a lo largo de los años.
DE Seit 1956 hat die LCIF mit Zuschüsse in Höhe von mehr als 100 Millionen US-Dollar und der Durchführung von über 2.000 Projekten große Veränderungen in Indien möglich gemacht.
| Spanish | German |
|---|---|
| subvenciones | zuschüsse |
| millones | millionen |
| dólares | dollar |
| proyectos | projekten |
| y | und |
| en | in |
| cambio | änderungen |
| de | seit |
| con | mit |
| la india | indien |
| ha | hat |
| más | mehr |
ES Recibir más subvenciones y financiación
DE Erhalten Sie mehr Zuschüsse und Fördermittel
| Spanish | German |
|---|---|
| recibir | erhalten |
| más | mehr |
| subvenciones | zuschüsse |
| y | und |
ES Muchas organizaciones gubernamentales ahora requieren que las organizaciones sin fines de lucro proporcionen informes de tiempo estimado para calificar para las subvenciones.
DE Viele staatliche Organisationen verlangen jetzt von gemeinnützigen Organisationen, dass sie geschätzte Zeitberichte vorlegen, um sich für Zuschüsse zu qualifizieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| muchas | viele |
| organizaciones | organisationen |
| gubernamentales | staatliche |
| requieren | verlangen |
| estimado | geschätzte |
| calificar | qualifizieren |
| subvenciones | zuschüsse |
| sin fines de lucro | gemeinnützigen |
| ahora | jetzt |
| de | von |
ES La Burberry Foundation se establece como una organización benéfica independiente para fines benéficos generales y para la concesión de subvenciones.
DE Die Burberry Foundation wird als unabhängige Wohltätigkeitsorganisation für gemeinnützige Zwecke und Spendengelder gegründet.
| Spanish | German |
|---|---|
| burberry | burberry |
| benéfica | gemeinnützige |
| independiente | unabhängige |
| fines | zwecke |
| foundation | foundation |
| y | und |
| de | für |
| la | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| misión | arbeit |
| y | und |
| de | mit |
| Spanish | German |
|---|---|
| objetivo | ziel |
| seleccionados | ausgewählten |
| asociaciones | partnerschaften |
| reducir | verringerung |
| padi | padi |
| y | und |
| países | ländern |
| en | in |
| el programa | programms |
| del | des |
| Spanish | German |
|---|---|
| participar | beteiligen |
| comunidad | gemeinschaft |
| apoyar | helfen |
| seleccionados | ausgewählten |
| padi | padi |
| acciones | aktionen |
| países | ländern |
| través | an |
| Spanish | German |
|---|---|
| planta | anlage |
| oeste | westen |
| electricidad | strom |
| rendimiento | ertrag |
| y | und |
| queremos | wir |
| posible | möglichst |
| está | da |
| no | nicht |
| utilizar | verwenden |
| día | tag |
| el máximo | maximalen |
| este | osten |
| sino | sondern |
| Spanish | German |
|---|---|
| sujetas | unterliegen |
| donaciones | spenden |
| internacionales | internationale |
| y | und |
| organizaciones | organisationen |
| organización | organisation |
| regulaciones | bestimmungen |
| aplican | gelten |
| todas | alle |
ES También proporciona una plataforma para que los aspirantes a emprendedores obtengan conocimientos sobre habilidades efectivas de redacción de subvenciones de los expertos en el dominio.
DE Es bietet auch eine Plattform für angehende Unternehmer, um von Experten auf diesem Gebiet Kenntnisse über effektive Fähigkeiten zum Schreiben von Stipendien zu erlangen.
| Spanish | German |
|---|---|
| proporciona | bietet |
| emprendedores | unternehmer |
| efectivas | effektive |
| expertos | experten |
| plataforma | plattform |
| habilidades | fähigkeiten |
| también | auch |
| a | zu |
| conocimientos | kenntnisse |
ES Las subvenciones del Plan para el desarrollo de instalaciones de infraestructura y pruebas estándar de clase mundial impulsarán la producción nacional y profundizarán la cadena de valor de los dispositivos médicos en la India
DE Zuschüsse im Rahmen des Programms zur Entwicklung von Standardprüf- und Infrastruktureinrichtungen von Weltklasse werden die inländische Produktion in Schwung bringen und die Wertschöpfungskette von Medizinprodukten in Indien vertiefen
| Spanish | German |
|---|---|
| subvenciones | zuschüsse |
| plan | programms |
| profundizar | vertiefen |
| y | und |
| producción | produktion |
| desarrollo | entwicklung |
| en | in |
| la india | indien |
| de | von |
ES Subvenciones en los estados del noreste y los estados montañosos (es decir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, UT de Jammu y Cachemira y UT de Ladakh), a INR 100 crore o hasta el 90% del costo del proyecto (lo que sea menor)
DE Zuschüsse in den nordöstlichen und hügeligen Staaten (dh Himachal Pradesh, Uttarakhand, UT von Jammu & Kashmir und UT von Ladakh) in Höhe von 100 Crore INR oder bis zu 90% der Projektkosten (je nachdem, welcher Wert niedriger ist)
| Spanish | German |
|---|---|
| subvenciones | zuschüsse |
| menor | niedriger |
| inr | inr |
| y | und |
| en | in |
| o | oder |
| estados | staaten |
| es | ist |
| a | zu |
| hasta | bis |
ES Liz Backstrom - Directora de subvenciones y contratos
DE Liz Backstrom – Direktorin für Zuschüsse und Verträge
| Spanish | German |
|---|---|
| liz | liz |
| de | für |
| subvenciones | zuschüsse |
| y | und |
| contratos | verträge |
ES No, debido a las restricciones de subvenciones, solo podemos brindar servicios a las víctimas y sobrevivientes de la violencia de pareja íntima
DE Nein, aufgrund von Stipendienbeschränkungen können wir nur Opfern und Überlebenden von Partnerschaftsgewalt helfen
| Spanish | German |
|---|---|
| servicios | helfen |
| víctimas | opfern |
| y | und |
| podemos | können wir |
| no | nein |
| solo | nur |
| de | aufgrund |
ES The Spokesman-Review - Spokane Arts premia a nueve artistas y grupos locales en la ronda final de subvenciones
DE The Spokesman-Review – Spokane Arts zeichnet neun lokale Künstler und Gruppen in der letzten Stipendienrunde aus
| Spanish | German |
|---|---|
| spokane | spokane |
| arts | arts |
| nueve | neun |
| artistas | künstler |
| y | und |
| grupos | gruppen |
| locales | lokale |
| en | in |
| de | aus |
ES KXLY - El representante McMorris Rodgers anuncia $2.3M en subvenciones para detener la violencia contra las mujeres
DE KXLY – Rep. McMorris Rodgers kündigt $2.3M in Zuschüssen an, um Gewalt gegen Frauen zu stoppen
| Spanish | German |
|---|---|
| subvenciones | zuschüssen |
| detener | stoppen |
| violencia | gewalt |
| mujeres | frauen |
| en | in |
| contra | gegen |
| para | zu |
ES Este apoyo financiero fundamental cierra la brecha entre los gastos en los que incurrimos al atender a los clientes y las subvenciones que recibimos de partes estatales, locales y privadas.
DE Diese wichtige finanzielle Unterstützung schließt die Lücke zwischen den Ausgaben, die wir für die Betreuung unserer Kunden haben, und den Zuschüssen, die wir von staatlichen, lokalen und privaten Parteien erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| financiero | finanzielle |
| fundamental | wichtige |
| cierra | schließt |
| brecha | lücke |
| gastos | ausgaben |
| subvenciones | zuschüssen |
| partes | parteien |
| estatales | staatlichen |
| locales | lokalen |
| y | und |
| apoyo | unterstützung |
| clientes | kunden |
| de | zwischen |
ES Los Leos tienen la oportunidad de acceder a fondos de la Asociación para organizar eventos de servicio y liderato. Puede obtener más información en la página de Subvenciones Leo.
DE Leos haben die Möglichkeit, für ihre Hilfsdienstprojekte und Führungsveranstaltungen auf finanzielle Unterstützung von Lions Clubs International zurückzugreifen. Auf der Website zu Leo-Zuschüssen können Sie mehr erfahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| subvenciones | zuschüssen |
| leo | leo |
| y | und |
| página | website |
| puede | können |
| oportunidad | möglichkeit |
| más información | erfahren |
| a | zu |
| más | mehr |
ES Estos líderes desempeñan un papel fundamental en el proceso de concesión de subvenciones, ya que revisan y evalúan cada proyecto antes de que se concedan los fondos.
DE Die Führungskräfte spielen eine tragende Rolle bei der Zuschussgewährung, indem sie die infrage kommenden Projekte zuvor ausführlich überprüfen und evaluieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| líderes | führungskräfte |
| desempeñan | spielen |
| papel | rolle |
| proyecto | projekte |
| y | und |
ES Los coordinadores ayudan a LCIF a conectarse con los Leones en áreas tales como la recaudación de fondos, la promoción, la capacitación y la educación relacionadas con subvenciones y programas de la Fundación
DE Die Koordinatoren unterstützen LCIF in Bereichen wie Fundraising, Werbung, Bildung und Schulung beim Austausch mit Lions über Stiftungszuschüsse und -programme
| Spanish | German |
|---|---|
| ayudan | unterstützen |
| áreas | bereichen |
| promoción | werbung |
| programas | programme |
| recaudación de fondos | fundraising |
| leones | lions |
| y | und |
| educación | bildung |
| capacitación | schulung |
| en | in |
ES Caja de herramientas para las subvenciones de LCIF | La Asociación Internacional de Clubes de Leones
DE Toolkit für LCIF-Zuschüsse | Lions Clubs International
| Spanish | German |
|---|---|
| subvenciones | zuschüsse |
| internacional | international |
| herramientas | toolkit |
| leones | lions |
| clubes | clubs |
| de | für |
ES Los alentamos a explorar los diferentes tipos de subvenciones y recursos en la carpeta de herramientas en línea para ver si hay alguna subvención que su club, distrito o distrito múltiple pueda utilizar ahora o en el futuro
DE Wir möchten Sie dazu anregen, sich die verschiedenen Zuschussarten und Hilfsmittel in diesem Online-Toolkit genauer anzusehen, um so festzustellen, welcher Zuschuss sich derzeit oder in Zukunft für Ihren Club, Distrikt oder Multi-Distrikt eignet.
| Spanish | German |
|---|---|
| diferentes | verschiedenen |
| club | club |
| distrito | distrikt |
| múltiple | multi |
| y | und |
| en | in |
| herramientas | hilfsmittel |
| el futuro | zukunft |
| o | oder |
| ahora | derzeit |
| ver | anzusehen |
ES Subvenciones de impacto comunitario para distritos y clubes
DE „Distrikt und Club Community Impact“-Zuschüsse
| Spanish | German |
|---|---|
| subvenciones | zuschüsse |
| impacto | impact |
| comunitario | community |
| clubes | club |
| y | und |
ES LCIF ofrece una amplia variedad de subvenciones para apoyar a los Leones a servir a sus comunidades y al mundo
DE LCIF bietet eine Reihe von Zuschüssen zur Unterstützung der Hilfeleistungen von Lions vor Ort und weltweit
| Spanish | German |
|---|---|
| ofrece | bietet |
| subvenciones | zuschüssen |
| apoyar | unterstützung |
| mundo | weltweit |
| leones | lions |
| y | und |
| para | ort |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese