Hire a translator I am translator

Translate "hilfsmittel" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hilfsmittel" from German to Spanish

Translations of hilfsmittel

"hilfsmittel" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

hilfsmittel ayuda dispositivos herramienta herramientas las herramientas recursos una herramienta

Translation of German to Spanish of hilfsmittel

German
Spanish

DE Wollen Sie sich darauf einlassen? Dann nehmen Sie Stift und Papier (oder welches Hilfsmittel Sie am liebsten benutzen), schließen Sie Ihre Augen, lassen Sie Ihre Meetings hinter sich und versetzen Sie sich stattdessen in Ihre Kunden hinein

ES ¿Quieres saber cómo? Toma lápiz y papel (o el dispositivo que prefieras), cierra los ojos, quítate las reuniones innecesarias de la cabeza y ponte en los zapatos del cliente para adentrarte en su mentalidad

German Spanish
stift lápiz
papier papel
meetings reuniones
kunden cliente
wollen quieres
augen ojos
oder o
schließen cierra
in en
und y
hinter de
sie la
darauf para
stattdessen que

DE Die Zeitleisten-Ansicht ist genau das richtige visuelle Hilfsmittel, um alles zu veranschaulichen.”

ES La vista de cronología es el elemento visual que necesito para poder ver.”

DE Interaktionstools sind wichtige Hilfsmittel, um die Sichtbarkeit, Reaktionsfähigkeit und Effizienz Ihrer Marke zu verbessern. Mit jeder Echtzeit-Interaktion auf Social Media bauen Sie Loyalität auf.

ES Las herramientas de participación son el núcleo de la visibilidad, capacidad de respuesta y eficacia de tu marca. Estás generando la lealtad con cada interacción instantánea y constante que tengas con tus clientes en las redes sociales.

German Spanish
sichtbarkeit visibilidad
loyalität lealtad
interaktion interacción
effizienz eficacia
und y
hilfsmittel herramientas
reaktionsfähigkeit capacidad de respuesta
sind son
marke marca
mit de
social sociales
media redes sociales
sie respuesta

DE ONLINE INFORMATIONEN UND HILFSMITTEL FÜR FaF-LEHRER

ES HERRAMIENTAS EN LÍNEA Y RECURSOS PARA PROFESORES DE FRANCÉS

German Spanish
lehrer profesores
und y
hilfsmittel herramientas
informationen recursos

DE Es stehen zwei Optionen für die Anzeige von XML-Dateien zur Verfügung: Text- und Grid-Ansicht. Die Textansicht enthält visuelle Hilfsmittel und Navigationshilfen wie z.B. Zeilennummern, Lesezeichen und eine Klappleiste.

ES En DiffDog los archivos se pueden visualizar de dos maneras: en una vista Texto o en una vista Cuadrícula. La avanzada vista Texto incluye asistentes visuales y de navegación como números de línea, marcadores y un margen de plegamiento de código.

German Spanish
enthält incluye
b c
lesezeichen marcadores
dateien archivos
grid cuadrícula
visuelle visuales
und y
text texto
ansicht vista
von de

DE Im Fenster "XPath/XQuery" können Sie Ihre XPath/XQuery-Ausdrücke mühelos erstellen und testen. Dafür stehen die folgenden Hilfsmittel zur Verfügung:

ES Gracias a las ventanas XPath y XQuery podrá generar y probar expresiones XPath/XQuery sobre la marcha en los paneles integrados Generador y Evaluador. Las principales características de estas ventanas son:

German Spanish
fenster ventanas
xpath xpath
xquery xquery
testen probar
können podrá
ausdrücke expresiones
und y
folgenden a

DE Verbesserte Bearbeitung vorhandener Mappings – zusätzliche visuelle Hilfsmittel und Funktionen zum Anpassen von Mappings an geänderte Quell- oder Zieldatenstrukturen

ES Mejoras en la edición de asignaciones existentes indicaciones visuales y opción de reutilizar asignaciones cuando cambien las estructuras de datos de origen o destino

German Spanish
verbesserte mejoras
mappings asignaciones
visuelle visuales
quell origen
oder o
von de
und y
bearbeitung edición
an cuando

DE Deine Website ist eines der besten Hilfsmittel, um deine Marke zu etablieren. Sie umfasst alle wichtigen Elemente der Markenidentität:

ES Tu web es una de las mejores herramientas que tienes para establecer tu marca. Resalta todos los principales elementos de la identidad de marca:

German Spanish
hilfsmittel herramientas
website web
besten mejores
ist es
etablieren establecer
alle todos
wichtigen principales
markenidentität marca
elemente los

DE Als Hilfsmittel ist Prezi ein Spiegelbild unserer Mission: bessere Erfahrungen und Ergebnisse abzuliefern.”

ES Como herramienta, es un reflejo de nuestra misión: ofrecer mejores experiencias y resultados.”

DE E-Mails sind ein großartiges Hilfsmittel für kurze Mitteilungen, aber sie wurden nicht...

ES La tentación de la multitarea siempre está presente en las oficinas actuales, ya se...

German Spanish
aber ya
sie la

DE Visuelle Hilfsmittel erleichtern das Arbeiten mit XML-Dateien in der XML-Text- und der Grid-Ansicht

ES Tanto en la vista Texto como en la vista Cuadrícula, que muestra la estructura XML, cuentan con indicaciones visuales que facilitan el análisis y la comprensión de los archivos XML

German Spanish
erleichtern facilitan
text texto
grid cuadrícula
xml xml
visuelle visuales
und y
dateien archivos
in en
ansicht vista

DE Bei der Bearbeitung von XSLT Stylesheets bietet die Textansicht Syntaxfärbung, Zeilennummerierung, Klappleisten, Lesezeichen und andere visuelle Hilfsmittel zum einfachen und schnellen Organisieren von und Navigieren in Ihrem Code

ES La vista Texto ofrece color de sintaxis, numeración de líneas, plegamiento de código, marcadores y otras señales visuales que permiten organizar el código y navegar por él con facilidad

German Spanish
bietet ofrece
lesezeichen marcadores
organisieren organizar
navigieren navegar
code código
visuelle visuales
und y
andere otras
einfachen de

DE Um sicherzustellen, dass Ihre XSLT 3.0-Stylesheets optimal und effizient arbeiten, bietet XMLSpy folgende Hilfsmittel:

ES Asegúrese de que el código de sus hojas de estilos XSLT 3.0 es óptimo con XMLSpy:

German Spanish
xslt xslt
xmlspy xmlspy
sicherzustellen asegúrese
optimal óptimo
und con
folgende el

DE Die Einteilung in Kundentypen ist ein wertvolles Hilfsmittel zum Kennenlernen deiner Kunden sowie ihrer Anforderungen und Probleme

ES Los perfiles son una valiosa herramienta que te ayuda a conocer a los clientes, así como a satisfacer sus necesidades o resolver sus problemas

German Spanish
wertvolles valiosa
kennenlernen conocer
anforderungen necesidades
probleme problemas
ihrer sus
hilfsmittel herramienta
kunden clientes
ein una

DE Mit dem Sitecore Path Analyzer steht Ihnen ein weiteres Hilfsmittel zur Verfügung, mit dem Sie visuellen Einblick in die Besucher Ihrer Website erhalten

ES Con el Sitecore Path Analyzer dispondrá de un medio adicional para comprender visualmente a los visitantes de su sitio

German Spanish
analyzer analyzer
weiteres adicional
visuellen visualmente
besucher visitantes
sitecore sitecore
website sitio
mit de

DE Energieeffiziente Hilfsmittel, um stets eine volle Ladekapazität zu haben

ES Herramientas efectivas para conservar energías

German Spanish
hilfsmittel herramientas
haben conservar
zu para

DE Alle Hilfsmittel für Geschäftsreisende

ES Herramientas de IA para viajeros de negocios con poco tiempo

German Spanish
hilfsmittel herramientas
für de

DE Die Diabetes-Managementlösungen von Ascensia entwickeln sich durch neue Funktionen stetig weiter, wodurch sowohl heute als auch morgen innovative Hilfsmittel für Menschen mit Diabetes bereitgestellt werden können.

ES Las soluciones para el control de la diabetes de Ascensia siguen evolucionando con la adición de nuevas capacidades, lo que proporciona herramientas innovadoras para los pacientes con diabetes ahora y en el futuro.

German Spanish
innovative innovadoras
diabetes diabetes
neue nuevas
heute ahora
hilfsmittel herramientas
funktionen capacidades
morgen el futuro
sowohl en
werden siguen

DE Die durch den Omnichannel-Ansatz ermöglichte Customer Experience ist ein nicht zu unterschätzendes Alleinstellungsmerkmal und ein wesentliches Hilfsmittel bei der Kultivierung von Kundentreue

ES La experiencia que puede proporcionar el servicio omnicanal es un factor importante para las empresas que quieren diferenciarse y una herramienta clave para fomentar la lealtad

German Spanish
omnichannel omnicanal
und y
experience la experiencia
hilfsmittel herramienta
ist es
ein un
zu para

DE Scrum ist ein großartiges Hilfsmittel für die Verwaltung komplexer Projekte und vieler...

ES Scrum es el método perfecto para gestionar proyectos complejos y diversas tareas. Si...

German Spanish
scrum scrum
verwaltung gestionar
komplexer complejos
projekte proyectos
und y
ist es
für para

DE Gantt-Diagramme sind ein nützliches Hilfsmittel, um den gesamten Verlauf von einem oder mehreren Projekten abzubilden

ES Los diagramas de Gantt son una herramienta útil para ver el panorama completo de uno o varios proyectos

German Spanish
projekten proyectos
diagramme diagramas
gantt gantt
nützliches útil
hilfsmittel herramienta
oder o
sind son
um para

DE Sie ist so auch ein nützliches Hilfsmittel, um Stakeholder-Erwartungen zu steuern, Pläne zu kommunizieren und Ressourcen mit anderen Teams zu koordinieren.

ES Esto hace que la hoja de ruta del proyecto sea una herramienta de gestión de proyectos útil para gestionar las expectativas de las partes interesadas, así como para comunicar planes y coordinar recursos con otros equipos.

German Spanish
kommunizieren comunicar
anderen otros
koordinieren coordinar
nützliches útil
erwartungen expectativas
pläne planes
ressourcen recursos
teams equipos
und y
so así
hilfsmittel herramienta
mit de
sie la
zu para

DE Gleichzeitig sind sie ein wichtiges Hilfsmittel, um Trends in der kommerziellen Luftfahrt frühzeitig zu erkennen und um neue Flugrouten oder Flugziele zu ermitteln, die sich unsere Kunden von unseren Flughäfen wünschen

ES También podemos supervisar las tendencias en constante evolución del sector de la aviación comercial e identificar posibles nuevas rutas o destinos desde nuestros aeropuertos para satisfacer la demanda de los clientes

German Spanish
trends tendencias
kommerziellen comercial
luftfahrt aviación
neue nuevas
flughäfen aeropuertos
und e
in en
erkennen para
oder o
kunden clientes
ermitteln identificar

DE Erzielen Sie tadellose Inspektionsergebnisse durch dieses effektive und benutzerfreundliche Hilfsmittel, welches in Minuten einsatzbereit ist.

ES Realice inspecciones impecables con una herramienta eficaz y de sencillo manejo, lista en minutos.

German Spanish
effektive eficaz
benutzerfreundliche sencillo
minuten minutos
und y
hilfsmittel herramienta
in en
durch de

DE Von Koffern und Kisten für die medizinische Versorgung bis zu Feldtischen und Schließfächern, Peli hat alle Hilfsmittel für militärische Ausrüstung gebaut, die im Feld benötigt wird.

ES Desde baúles, maletas y cofres de suministros médicos, hasta escritorios y taquillas, Peli cuenta con todas las herramientas para proteger los equipos militares sobre el terreno.

German Spanish
peli peli
feld terreno
und y
hilfsmittel herramientas
ausrüstung equipos
alle todas
von de
bis hasta

DE Osmosis.org bietet Hilfsmittel an, damit Medizinstudenten lernen und sich mehr Informationen merken können

ES Osmosis.org ofrece herramientas para que los estudiantes de medicina puedan aprender y retener más información

German Spanish
bietet ofrece
hilfsmittel herramientas
org org
informationen información
und y
damit de
mehr más

DE „Systeme“ für die strategische Planung bezeichnen die Hilfsmittel, die eingesetzt werden, um Strategiepläne zu dokumentieren

ES Los “sistemas” de planificación estratégica se refieren a las herramientas utilizadas para documentar los planes estratégicos

DE Zur Erweiterung, Vertiefung und Skalierung der Datennutzung verwendete das WFP schließlich Tableau Blueprint als Hilfsmittel

ES Para ampliar, profundizar y adaptar el uso de los datos, el Programa Mundial de Alimentos aprovechó el Blueprint (modelo) de Tableau

German Spanish
skalierung ampliar
verwendete uso
tableau tableau
und y

DE Daten zum Thema Vielfalt sind einerseits ein wichtiges Hilfsmittel, um Diversitätskampagnen zu untermauern, andererseits sind sie mitunter schwer zu deuten

ES Entender los datos sobre diversidad puede ser difícil

German Spanish
vielfalt diversidad
schwer difícil
daten datos
zu sobre
sie los

DE Und Supportmitarbeiter können visuelle Hilfsmittel wie Screenshots oder Grafiken verwenden, um die Lösung zu veranschaulichen.

ES Además, los agentes pueden utilizar ayuda visual, como capturas de pantalla o gráficos, para ilustrar la solución.

German Spanish
veranschaulichen ilustrar
visuelle visual
grafiken gráficos
lösung solución
können pueden
hilfsmittel ayuda
verwenden utilizar
oder o
und además
screenshots capturas de pantalla
zu para

DE Diagramme und Infografiken werden häufiger online geteilt als jede andere Art visueller Hilfsmittel. Betten Sie interaktive Visualisierungen und animierte GIFs ein, um unwiderstehliche, teilbare Inhalte zu erstellen.

ES Los gráficos e infografías se comparten más que cualquier otro tipo de imágenes en internet. Inserta visualizaciones interactivas y GIFs animados para crear contenido que resulte adictivo y sea fácil de compartir.

German Spanish
interaktive interactivas
animierte animados
inhalte contenido
infografiken infografías
andere otro
art tipo
gifs gifs
diagramme gráficos
geteilt comparten
visualisierungen visualizaciones
online en internet
ein de
erstellen crear
und e

DE Unsere mikrobiellen und enzymatischen Lösungen sind modernste funktionelle Hilfsmittel, mit deren Hilfe Sie wohlschmeckende und konstante Produkte erzeugen können, ob Milchprodukte, Fleischwaren oder Wein.

ES Nuestras soluciones microbianas y enzimáticas son herramientas funcionales de vanguardia que le permiten obtener productos homogéneos de gran sabor, ya sean productos lácteos, carnes o vino.

German Spanish
lösungen soluciones
funktionelle funcionales
hilfsmittel herramientas
wein vino
und y
milchprodukte lácteos
oder o
sind son

DE Während des gesamten Prozesses der Stromerzeugung und -verteilung benötigen Sie die richtigen Hilfsmittel, um den Produktionsfluss aufrechtzuerhalten, die Sicherheit zu gewährleisten und Sicherheitsbedrohungen zu mindern

ES A lo largo de todo el proceso de generación y distribución de energía, necesitará las herramientas adecuadas para mantener el flujo de producción, garantizar la seguridad y mitigar las amenazas

German Spanish
verteilung distribución
mindern mitigar
benötigen necesitará
gewährleisten garantizar
und y
hilfsmittel herramientas
sicherheit seguridad
aufrechtzuerhalten mantener
prozesses el proceso
zu a
um para

DE Die Datenentdeckung ist von ein Hilfsmittel von unschätzbarem Wert der Entscheidungsträgern, frühe Warnsignale über Kundenunzufriedenheit zu erkennen

ES El descubrimiento de datos es invaluable para ayudar a los responsables de la toma de decisiones a detectar señales de advertencia tempranas sobre la insatisfacción del cliente

German Spanish
erkennen detectar
zu a
ist es

DE Ein nützliches Hilfsmittel dabei sind zum Beispiel die OWASP Top 10

ES En este paso te puede resultar útil la lista de los 10 principales ataques según OWASP

German Spanish
top principales
nützliches útil
die lista
zum de

DE Die Verwendung von CppUnit ist seit dem letzten Jahr um 10 Prozentpunkte gestiegen.Die Hälfte der C++-Entwickler verwendet keine Hilfsmittel zur Abhängigkeitsverwaltung.

ES El uso de CppUnit se ha incrementado en 10 puntos porcentuales desde el año pasado.La mitad de los desarrolladores C++ no utilizan nada para gestionar sus dependencias.

German Spanish
c c
entwickler desarrolladores
verwendet utilizan
keine no
seit de
um para
jahr año

DE Auf der Webseite Risikofrei helfen finden Sie interessante Tipps und Hilfsmittel, um risikofrei zu helfen.Spenden Sie für die LCIF und unterstützen Sie Hilfsaktionen der Lionsmitglieder von zu Hause aus.

ES Visite la página de Recursos para servir de manera segura para obtener sugerencias y herramientas para servirde manera segura a su comunidad, y donar a LCIF para impulsar el servicio de los Leones desde la seguridad de su hogar.

German Spanish
tipps sugerencias
spenden donar
und y
webseite página
hilfsmittel herramientas
zu a
helfen servir
hause los

DE Dieses Hotel verfügt über barrierefreie Zimmer und Hilfsmittel.

ES Este hotel cuenta con habitaciones accesibles para personas con discapacidades y dispositivos de asistencia.

German Spanish
hilfsmittel dispositivos
hotel hotel
und y
zimmer habitaciones
über de

DE Der Produzent des Theaters, Gaspard Boesch, erläutert uns, wie diese Hilfsmittel die Produktion von Theaterstücken mit völlig neuer Zuschauererfahrung ermöglichen.

ES Su productor, Gaspard Boesch, nos explica cómo estas herramientas permiten producir espectáculos con una experiencia totalmente nueva.

German Spanish
produzent productor
erläutert explica
hilfsmittel herramientas
produktion producir
völlig totalmente
neuer nueva
ermöglichen permiten
wie cómo
mit con
des su
uns nos

DE zu, also auf alle Hilfsmittel, die uns mit dem Publikum in Kontakt bringen.

ES Todas ellas nos ponen en contacto con el público.

German Spanish
publikum público
kontakt contacto
in en
bringen con
alle todas
uns nos

DE Diese Anleitung enthält wichtige Hilfsmittel, um Ihren Non-Managed Cloud-Server problemlos in Betrieb zu nehmen.

ES Esta guía contiene algunos recursos indispensables para empezar bien con tu Servidor Cloud no gestionado

German Spanish
anleitung guía
hilfsmittel recursos
server servidor
cloud cloud
managed gestionado
enthält contiene
zu a
um para
diese esta

DE PDF-Dateien zusammenfügen, wobei die Seiten abwechselnd von einer Seite zur anderen genommen werden. Das perfekte Hilfsmittel, wenn Sie über einen einseitigen Scanner verfügen

ES Fusione los archivos PDF juntos tomando páginas alternativamente de una y otra. La herramienta perfecta si tiene un escáner de una cara

German Spanish
anderen otra
perfekte perfecta
hilfsmittel herramienta
scanner escáner
dateien archivos
pdf pdf
wenn si
seiten páginas

DE Verwenden Sie Diagramme, Mindmaps und visuelle Hilfsmittel, um Komplexität in Klarheit zu verwandeln

ES Utiliza diagramas, mapas mentales y herramientas visuales para otorgar claridad a temas complejos

German Spanish
mindmaps mapas mentales
hilfsmittel herramientas
klarheit claridad
visuelle visuales
und y
verwenden utiliza
sie temas
diagramme diagramas
zu a
um para

DE Materialien und Hilfsmittel, die Ihnen beim LCIF-Zuschussverfahren vom Antrag bis zum Abschluss behilflich sein sollen. Sicher finden Sie den richtigen Zuschuss für Ihren Club, Distrikt oder Multi-Distrikt.

ES Recursos para ayudarle a navegar a través del proceso de las subvenciones de LCIF, desde la solicitud hasta la finalización. Visite el sitio y averigüe si hay una subvención adecuada para su club, distrito o distrito múltiple.

German Spanish
abschluss finalización
club club
distrikt distrito
multi múltiple
und y
oder o
antrag si
bis hasta

DE Das Lions-Quest-Programm bietet Jugendlichen und ihren Erziehern Hilfsmittel, um positive Entscheidungen zu treffen, Alkohol und Drogen zu widerstehen, durch Hilfsprojekte zu lernen und gesunde junge Männer und Frauen zu werden.

ES El programa Lions Quest proporciona a los jóvenes y sus educadores las herramientas para tomar decisiones positivas, resistirse a las drogas y el alcohol, aprender a través del servicio y convertirse en hombres y mujeres jóvenes sanos.

German Spanish
positive positivas
entscheidungen decisiones
alkohol alcohol
drogen drogas
gesunde sanos
frauen mujeres
programm programa
männer hombres
hilfsmittel herramientas
junge jóvenes
werden convertirse
und y
zu a

DE Der Zoo wurde als „autismusfreundliche Attraktion“ zertifiziert und hat spezielle Hilfsmittel und Lagepläne für autistische Besucher entwickelt. Wenden Sie sich am Eingang an einen Mitarbeiter des Besucherservice.

ES El zoo cuenta con el certificado de atracción apta para autistas y ofrece dispositivos especiales y mapas adaptados para autistas. Si necesitas ayuda, avisa a uno de los miembros del personal de asistencia al visitante en la entrada principal.

German Spanish
zoo zoo
zertifiziert certificado
attraktion atracción
spezielle especiales
besucher visitante
und y
der el
hat necesitas
des la
für de

DE Rollstühle sind kostenlos verfügbar. Die Lifte bieten ausreichend Platz für Rollstühle und Elektro-Scooter. Weitere Hilfsmittel werden angeboten; details online.

ES Sillas de ruedas gratuitas disponibles. Los ascensores cuentan con espacio para sillas de ruedas y motos eléctricas. Recursos adicionales disponibles; consulta los detalles.

German Spanish
kostenlos gratuitas
platz espacio
weitere adicionales
hilfsmittel recursos
details detalles
elektro eléctricas
verfügbar disponibles
und y
die sillas
für de

DE Erfolgreiche Redner wissen, wie wichtig visuelle Hilfsmittel sind, um die Wirkung ihrer Worte zu verstärken

ES Un buen orador público reconoce la importancia que tienen los elementos visuales para potenciar el efecto de sus palabras

German Spanish
wichtig importancia
visuelle visuales
wirkung efecto
worte el
zu para

DE Kanban Board ist ein visuelles Hilfsmittel, das einen perfekten Überblick über den aktuellen Arbeitsstatus gibt und die Zusammenarbeit und Kommunikation im Team vereinfacht.

ES El Tablero Kanban es una herramienta visual que ofrece una visión general perfecta del estado real del trabajo y simplifica la colaboración y la comunicación del equipo.

German Spanish
board tablero
visuelles visual
perfekten perfecta
vereinfacht simplifica
kanban kanban
kommunikation comunicación
zusammenarbeit colaboración
und y
team equipo
ist es
hilfsmittel herramienta
ein una
über que
den la

DE „Zendesk Support ist ein ideales Hilfsmittel, um mit Kunden zu interagieren und darauf basierend wichtige Berichte zu erstellen“, sagt Dee

ES “Zendesk Support nos ofrece un medio excelente para interactuar con los clientes, y además nos permite generar informes basados en estas relaciones”, explica Dee

Showing 50 of 50 translations