Hire a translator I am translator

Translate "utilizada" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "utilizada" from Spanish to German

Translations of utilizada

"utilizada" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

utilizada anwendung app bei beim benutzer durch eingesetzt genutzt kann kunden mit nach nutzen oder sie können technologie unter verwenden verwendet verwendete verwendeten verwendung während zum über

Translation of Spanish to German of utilizada

Spanish
German

ES Esta es una técnica ampliamente conocida y comúnmente utilizada, también utilizada por el Gran Cortafuegos de China, para evitar el acceso a varias direcciones IP

DE Dies ist eine weithin bekannte und häufig verwendete Technik, die auch von Der Großen Firewall Chinas verwendet wird, um den Zugriff auf mehrere IP-Adressen zu verhindern

Spanish German
técnica technik
ampliamente weithin
conocida bekannte
comúnmente häufig
cortafuegos firewall
evitar verhindern
ip ip
y und
acceso zugriff
direcciones adressen
utilizada verwendete
también auch
gran großen
a zu
es ist
varias mehrere

ES memoria utilizada :: la cantidad total de memoria utilizada por el sistema libre de memoria :: la cantidad total de memoria libre en el sistema

DE Verwendeter Speicher :: die Gesamtmenge des vom System genutzten Speichers speicherfrei :: die Gesamtmenge des freien Speichers im System

Spanish German
libre freien
en el im
memoria speicher
sistema system
de vom

ES Esta batería NP-FZ100 (también utilizada en la A9) ofrece casi el doble de disparos con una carga completa que la batería utilizada en las cámaras Sony de generaciones anteriores

DE Dieser NP-FZ100-Akku (auch im A9 verwendet) liefert bei voller Ladung fast doppelt so viele Aufnahmen wie der Akku, der in Sony-Kameras der vorherigen Generation verwendet wird

Spanish German
batería akku
ofrece liefert
completa voller
cámaras kameras
sony sony
utilizada verwendet
a a
también auch
anteriores vorherigen
doble doppelt
carga ladung
en in
de bei

ES La última tarjeta de crédito utilizada para realizar un pago en la cuenta será la utilizada cuando se lleve a cabo la acción de renovación

DE Die letzte Kreditkarte, die für eine Zahlung auf das Konto verwendet wurde, wird bei der Erneuerung verwendet

Spanish German
última letzte
pago zahlung
renovación erneuerung
utilizada verwendet
cuenta konto
tarjeta de crédito kreditkarte
ser wurde
de bei
la der

ES La sección 508 garantiza que las personas con discapacidades puedan utilizar cualquier tecnología TI comprada o utilizada por el gobierno federal estadounidense

DE Abschnitt 508 stellt sicher, dass jedwede von der US-Regierung oder von staatlich finanzierten Einrichtungen erworbene oder verwendete IT von Menschen mit Behinderungen genutzt werden kann.

Spanish German
discapacidades behinderungen
ti it
gobierno regierung
sección abschnitt
o oder
utilizada verwendete
garantiza sicher
utilizar genutzt
con mit
personas menschen
el stellt
la der

ES perdemos un poco de peso muy imperceptible y muy pequeño y la teoría es que es la energía que nos fue dada al nacer que se libera nuevamente en el cosmos para ser utilizada nuevamente por otra persona. Minifalda

DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden. Minirock

Spanish German
peso gewicht
teoría theorie
energía energie
cosmos kosmos
utilizada verwendet
minifalda minirock
y und
pequeño kleines
muy sehr
fue wurde
a zu
en in
que wieder
nos uns
por stück

ES perdemos un poco de peso muy imperceptible y muy pequeño y la teoría es que es la energía que nos fue dada al nacer que se libera nuevamente en el cosmos para ser utilizada nuevamente por otra persona

DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden

Spanish German
peso gewicht
teoría theorie
energía energie
cosmos kosmos
utilizada verwendet
y und
pequeño kleines
muy sehr
fue wurde
a zu
en in
que wieder
nos uns
por stück

ES perdemos un poco de peso muy imperceptible y muy pequeño y la teoría es que es la energía que nos fue dada al nacer que se libera nuevamente en el cosmos para ser utilizada nuevamente por otra persona. Funda nórdica

DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden. Bettbezug

Spanish German
peso gewicht
teoría theorie
energía energie
cosmos kosmos
utilizada verwendet
y und
pequeño kleines
muy sehr
fue wurde
a zu
en in
que wieder
nos uns
por stück

ES perdemos un poco de peso muy imperceptible y muy pequeño y la teoría es que es la energía que nos fue dada al nacer que se libera nuevamente en el cosmos para ser utilizada nuevamente por otra persona. Ajustada - 3 capas

DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden. Passgenau (3-lagig)

Spanish German
peso gewicht
teoría theorie
energía energie
cosmos kosmos
utilizada verwendet
y und
pequeño kleines
muy sehr
fue wurde
a zu
en in
que wieder
nos uns
por stück

ES Este archivo es la base de datos utilizada por WhatsApp para almacenar su historial de mensajes

DE Diese Datei ist die Datenbank, die von WhatsApp zum Speichern Ihres Nachrichtenverlaufs verwendet wird

Spanish German
utilizada verwendet
whatsapp whatsapp
archivo datei
almacenar speichern
es ist
base de datos datenbank

ES De acuerdo con el más reciente Índice de Sprout Social, las estadísticas de redes sociales son la función y la estrategia de marketing más utilizada.

DE Laut dem jüngsten Sprout Social Index ist die Social-Media-Analyse die am häufigsten verwendete Funktion und Strategie des Social-Media-Marketings.

Spanish German
estrategia strategie
marketing marketings
utilizada verwendete
y und
función funktion
reciente jüngsten
de dem
sociales social

ES Semrush es un proveedor de datos de confianza, nuestra información sobre comportamiento online es utilizada por los medios de comunicación de todo el mundo. Para más información, consulta nuestra página de estudios de datos

DE Semrush ist ein vertrauenswürdiger Datenanbieter. Unsere Informationen zum Online-Verhalten werden von einigen der größten Medien auf der ganzen Welt genutzt. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite zu Datenstudien

Spanish German
semrush semrush
comportamiento verhalten
online online
utilizada genutzt
mundo welt
más información finden
todo el mundo ganzen
información informationen
página seite
es ist
medios medien
sobre zu

ES perdemos un poco de peso muy imperceptible y muy pequeño y la teoría es que es la energía que nos fue dada al nacer que se libera nuevamente en el cosmos para ser utilizada nuevamente por otra persona. Mochila

DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden. Rucksack

Spanish German
peso gewicht
teoría theorie
energía energie
cosmos kosmos
utilizada verwendet
mochila rucksack
y und
pequeño kleines
muy sehr
fue wurde
a zu
en in
que wieder
nos uns
por stück

ES El generador de código de UModel se basa en la misma tecnología utilizada por XMLSpy y MapForce

DE Der UModel Code Generator basiert auf derselben Technologie, die auch in XMLSpy und MapForce zur Anwendung kommt

Spanish German
generador generator
tecnología technologie
xmlspy xmlspy
mapforce mapforce
basa basiert
código code
y und
utilizada anwendung
a in

ES Esta funcionalidad necesita instalar previamente una app en su smartphone o tablet. Esta app no es específica en Mailfence y podrá ser utilizada para conectarse a otros sitios.

DE Dies Funktion erfordert, dass Sie zuerst eine App auf Ihrem Smartphone oder Tablet installieren. Diese App steht in keiner Beziehung mit Mailfence und kann auch verwendet werden, um sich mit anderen Webseiten zu verbinden.

Spanish German
smartphone smartphone
tablet tablet
mailfence mailfence
conectarse verbinden
sitios webseiten
instalar installieren
app app
y und
utilizada verwendet
o oder
otros anderen
en in
su ihrem
a zu
necesita sie
esta diese
es steht

ES La posición de la entrada del micrófono (comúnmente utilizada con los micrófonos de solapa 1/8″) se ha desplazado a un lado, lo que permite que la unidad quede plana.

DE Die Position des Mikrofoneingangs (üblicherweise bei 1/8″ Lavalier-Mikrofonen verwendet) ist zur Seite gerückt, so dass Sie das Gerät flach auflegen können.

ES para ponerte en contacto con nuestro equipo de asistencia, y proporciona la dirección de correo electrónico utilizada para iniciar sesión en ese servicio de terceros.

DE , um unser Support-Team zu erreichen, und gib die E-Mail-Adresse an, mit der du dich bei diesem Drittanbieter-Dienst angemeldet hast.

Spanish German
contacto erreichen
iniciar sesión en angemeldet
asistencia support
y und
equipo team
dirección adresse
electrónico e
servicio dienst
correo mail
terceros die
nuestro unser
para zu

ES Ping server (utilizada en los ejemplos anteriores)

DE Ping server (in den obigen Beispielen verwendet)

Spanish German
server server
utilizada verwendet
ejemplos beispielen
ping ping
en in
los den

ES Si hay fallas en la imagen utilizada para construir la impresión facial, es posible que el sistema no pueda compararla con otra en la base de datos de reconocimiento facial

DE Wenn das zum Erstellen des Gesichtsabdrucks verwendete Bild Fehler enthält, kann das System es möglicherweise nicht mit einem anderen in der Gesichtserkennungsdatenbank abgleichen

Spanish German
fallas fehler
utilizada verwendete
construir erstellen
otra anderen
hay es
en in
imagen bild
posible möglicherweise
sistema system
no nicht
si wenn

ES El reconocimiento de huellas dactilares es una de las formas más populares, si no la más popular, de autenticación biométrica utilizada en los dispositivos móviles

DE DieFingerabdruckerkennung ist eine der populärsten Formen, wenn nicht sogar die populärste, der biometrischen Authentifizierung, die auf mobilen Geräten verwendet wird

Spanish German
formas formen
autenticación authentifizierung
utilizada verwendet
dispositivos geräten
móviles mobilen
no nicht
es ist
si wenn

ES PressPage es una plataforma de gestión de relaciones públicas todo en uno utilizada por cientos de marcas líderes en todo el mundo.

DE Eine PR-Lösung mit Funktionen zur Erstellung von Social Newsrooms, virtuellen Pressezentren und mehr.

Spanish German
plataforma eine

ES Juntos, el software y hardware Pro Tools y las superficies de control de Avid son la solución más utilizada para la mezcla de audio envolvente en Hollywood

DE Pro Tools-Software, -Hardware und die Avid-Bedienoberflächen ergeben zusammen die verbreitetste Lösung zum Mischen immersiver Audioinhalte in Hollywood

Spanish German
mezcla mischen
hollywood hollywood
y und
hardware hardware
tools tools
software software
solución lösung
en in
de zusammen
pro pro

ES La ecuación utilizada para determinar la tasa de rebote es la siguiente, según Kissmetrics:

DE Die Absprungrate wird, laut Kissmetrics, folgendermaßen berechnet:

Spanish German
es wird
para laut

ES Puede ser utilizada para una amplia variedad de razones, pero también puede ayudarte con tus landing pages. 

DE Er kann aus vielerlei Gründen verwendet werden und Dich bei der Arbeit mit Landing-Pages unterstützen.

Spanish German
ayudarte unterstützen
pages pages
utilizada verwendet
puede kann
tus und
pero dich

ES Paso 4: ¡Ahora estás hecho!Se ha instalado la pila de su lámpara y está lista para ser utilizada para cualquiera de sus futuras necesidades de alojamiento.

DE Schritt 4: Du bist jetzt alle fertig!Ihr Lampenstapel wurde installiert und ist bereit, für jeden Ihrer zukünftigen Hosting-Anforderungen verwendet zu werden.

Spanish German
paso schritt
instalado installiert
utilizada verwendet
futuras zukünftigen
necesidades anforderungen
alojamiento hosting
y und
ahora jetzt
está bereit
estás du

ES Plesk es utilizada y ofrecida por miles de empresas de alojamiento y proveedores de servicios en la nube en todo el mundo.Estos incluyen empresas increíblemente bien establecidas como GODADDY, AWS, Google, Microsoft Azure y muchos más.

DE Plesk wird von Tausenden von Hosting-Unternehmen und Cloud-Serviceanbietern auf der ganzen Welt eingesetzt und angeboten.Dazu gehören unglaublich etablierte Unternehmen wie Godaddy, Aws, Google, Microsoft Azure und vieles mehr.

Spanish German
plesk plesk
utilizada eingesetzt
alojamiento hosting
mundo welt
establecidas etablierte
google google
microsoft microsoft
azure azure
servicios angeboten
y und
nube cloud
increíblemente unglaublich
aws aws
más vieles
empresas unternehmen
miles de tausenden

ES Densidad de palabras clave para cada palabra clave o frase utilizada en el contenido examinado, incluyendo su frecuencia de uso y el porcentaje de uso

DE Keyword-Dichte für jedes Schlüsselwort oder eine Phrase innerhalb der untersuchten Inhalte verwendet, einschließlich ihrer Häufigkeit der Verwendung und der Prozentsatz der Nutzung

Spanish German
densidad dichte
frecuencia häufigkeit
porcentaje prozentsatz
frase phrase
contenido inhalte
y und
incluyendo einschließlich
clave keyword
o oder
uso nutzung
utilizada verwendet
en innerhalb
cada jedes

ES Christina Baldassarre hizo un experimento con un matiz de rojos y la fuente utilizada en sus botones para suscripción. ¡Los resultados fueron sorprendentes!

DE Christina Baldassarre hat ein Experiment durchgeführt und unterschiedliche Rottöne und Schriftarten für ihre Schaltflächen getestet. Die Ergebnisse waren erstaunlich!

Spanish German
experimento experiment
fuente schriftarten
botones schaltflächen
y und
resultados ergebnisse

ES En su libro de trabajo de cálculos, todos sus cálculos de fecha estarán vinculados a los nombres de campo de la fuente de datos utilizada para generar dicho libro

DE In Ihrer Berechnungsarbeitsmappe verweisen all Ihre Datenberechnungen auf die Feldnamen aus der Datenquelle, die Sie zum Erstellen der Berechnungsarbeitsmappe benutzt haben

Spanish German
en in

ES Apreciada y utilizada por millones de personas.

DE Geliebt und genutzt von Millionen.

Spanish German
utilizada genutzt
millones millionen
y und
de von

ES 1Password es una herramienta apreciada y utilizada por más de 100.000 equipos y empresas de todos los sectores, desde start-ups hasta grandes empresas.

DE 1Password wird von über 100.000 Teams und Unternehmen von - Start-ups bis zu Unternehmen - in allen Branchen geliebt und genutzt.

Spanish German
utilizada genutzt
y und
equipos teams
sectores branchen
es wird
empresas start-ups
hasta bis
todos los allen

ES Le ofrecemos la oportunidad de "solicitar su exclusión" para que su Información Personal no sea utilizada para ciertos propósitos, cuando le solicitemos dicha información.

DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten anfragen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, die Verwendung dieser Daten für bestimmte Zwecke abzulehnen (Opt-out).

Spanish German
utilizada verwendung
propósitos zwecke
ciertos bestimmte
información daten
ofrecemos bieten
oportunidad möglichkeit
cuando wenn
de für
la die
su ihre

ES Sistemas o problemas relacionados con la tecnología de terceros utilizada por Zscaler

DE Systeme oder Probleme im Zusammenhang mit der von Zscaler verwendeten Technologie von Drittanbietern

Spanish German
problemas probleme
utilizada verwendeten
zscaler zscaler
sistemas systeme
tecnología technologie
terceros drittanbietern
o oder

ES La cookie es utilizada por los servicios de cdn como CloudFare para identificar a los clientes individuales detrás de una dirección IP compartida y aplicar la configuración de seguridad en función del cliente

DE Das Cookie wird von cdn-Diensten wie CloudFare verwendet, um einzelne Clients hinter einer gemeinsamen IP-Adresse zu identifizieren und Sicherheitseinstellungen auf Client-Basis anzuwenden

Spanish German
servicios diensten
cdn cdn
ip ip
compartida gemeinsamen
cookie cookie
y und
aplicar anzuwenden
utilizada verwendet
identificar identifizieren
dirección adresse
clientes clients
a zu
de hinter

ES El código generado usa System.XML, la API de Microsoft .NET utilizada hasta la fecha para tener acceso mediante programación a documentos XML.

DE Der generierte Code verwendete System.XML die damals aktuelle Microsoft .NET API (Application Program Interface) für den Programmzugriff auf XML-Dokumente.

Spanish German
generado generierte
xml xml
api api
microsoft microsoft
utilizada verwendete
documentos dokumente
código code
net system

ES La API está diseñada para ser fácil de integrar para desarrolladores de todos los niveles, y es muy utilizada por iPhone Backup Extractor y Reincubate Lookup como un ejemplo de integración.

DE Die API ist für Entwickler aller Ebenen einfach zu integrieren und wird häufig von iPhone Backup Extractor und Reincubate Lookup als Beispielintegrationen verwendet.

Spanish German
api api
desarrolladores entwickler
niveles ebenen
utilizada verwendet
backup backup
extractor extractor
reincubate reincubate
y und
iphone iphone
integrar integrieren
diseñada zu
fácil einfach
de von

ES Esta característica de seguridad se implementó después de otra tecnología de protección utilizada por Apple y se llamó verificación en dos pasos (2SV).

DE Diese Sicherheitsfunktion wurde nach einer anderen von Apple verwendeten Schutztechnologie implementiert und als Zwei-Schritt-Verifizierung (2SV) bezeichnet.

Spanish German
implementó implementiert
utilizada verwendeten
apple apple
verificación verifizierung
pasos schritt
y und
dos zwei
otra anderen

ES Al enviar este formulario, acepto que la información introducida pueda ser utilizada en caso de relación comercial.

DE Mit der Absendung dieses Formulars erkläre ich mich damit einverstanden, dass die darin enthaltenen Angaben in Zusammenhang mit der möglicherweise daraus entstehenden Geschäftsbeziehung genutzt werden.

Spanish German
formulario formulars
acepto einverstanden
utilizada genutzt
relación zusammenhang
pueda möglicherweise
la información angaben

ES Brescia, 4 de mayo de 1952. XIX Mille Miglia. Vista desde arriba de la plaza utilizada como paddock y partida.

DE Brescia, 4. Mai 1952. 19. Mille Miglia. Blick von oben auf den Platz, der als Koppel und Abfahrt dient.

Spanish German
mayo mai
plaza platz
vista blick
y und

ES Conservar la última cuenta utilizada para facilitar las próximas conexiones.

DE Das zuletzt benutzte Konto behalten, um sich später bequemer anzumelden.

Spanish German
conservar behalten
última zuletzt
cuenta konto
para später
la das

ES Esta cookie es utilizada por Facebook para el funcionamiento.

DE Dieses Cookie wird von Facebook für die Performance verwendet.

Spanish German
utilizada verwendet
facebook facebook
funcionamiento performance
cookie cookie
para für
es wird

ES Pídales que inicien sesión en la cuenta de Amazon utilizada para configurar el dispositivo Alexa.

DE Lassen Sie sie sich bei dem Amazon-Konto anmelden, das zum Einrichten des Alexa-Geräts verwendet wurde.

Spanish German
amazon amazon
utilizada verwendet
configurar einrichten
dispositivo geräts
alexa alexa
cuenta konto
de bei
el das

ES Us-ted acuerda notificar de inmediato a Blurb cualquier cambio en la dirección de factura-ción o en la tarjeta de crédito utilizada para el pago, de conformidad con el presente Contrato

DE Sie erklären sich damit einverstanden, Blurb unverzüglich über jede Änderung Ihrer Rechnungsadresse oder der gemäß dieser Vereinbarung für die Zahlung verwendeten Kreditkarte zu informieren

Spanish German
notificar informieren
utilizada verwendeten
pago zahlung
contrato vereinbarung
de inmediato unverzüglich
o oder
tarjeta de crédito kreditkarte
a zu

ES Para actualizar la dirección de correo electrónico utilizada para acceder a tu cuenta de Vimeo, ve a los

DE Um die E-Mail-Adresse zu aktualisieren, die für die Anmeldung in deinem Vimeo-Konto verwendet wird, gehen bitte zu deinen

Spanish German
actualizar aktualisieren
utilizada verwendet
vimeo vimeo
dirección adresse
tu deinem
electrónico e
correo mail
a zu
cuenta konto

ES en la secuencia de comandos utilizada para cargar los insertos de tu iframe. Para rastreas eventos en el reproductor, deberás usar esta función

DE im Skript zum Laden der iframe-Einbettungen aufrufen. Um Ereignisse im Player nachverfolgen zu können, musst du diese Funktion

Spanish German
iframe iframe
eventos ereignisse
reproductor player
función funktion
en el im
cargar laden
deberás können
para zu

ES Genera tokens solo con los ámbitos necesarios para tu aplicación. La omisión de ámbitos innecesarios puede ayudar a evitar cualquier posible mal uso si la ficha es utilizada por una persona no deseada.

DE Generiere Token nur mit den für deine Anwendung benötigten Bereichen. Das Weglassen unnötiger Geltungsbereiche kann dazu beitragen, potenziellen Missbrauch zu vermeiden, wenn das Token von einer jemand Unbefugtem verwendet wird.

Spanish German
ámbitos bereichen
necesarios benötigten
evitar vermeiden
mal uso missbrauch
tokens token
solo nur
si wenn
puede kann
ayudar a beitragen
posible potenziellen
aplicación anwendung
a zu
utilizada verwendet
una jemand

ES La cantidad y la importancia de la parte utilizada en relación con la totalidad de la obra con derechos de autor.

DE Die Länge und Wesentlichkeit des verwendeten Teils im Verhältnis zum urheberrechtlich geschützten Werk als Ganzes.

Spanish German
utilizada verwendeten
relación verhältnis
derechos de autor urheberrechtlich
obra werk
y und
autor des
de zum

ES La pertenencia a las colas se sincroniza con la plataforma de chat utilizada para que sea más fácil controlar la gestión y autorización de usuarios, sin capas de configuración extra.

DE Die Warteschlangenmitgliedschaft wird mit der Chatplattform synchronisiert, um eine nahtlose Benutzerverwaltung und Autorisierungssteuerung ohne zusätzliche Einstellungsebenen zu ermöglichen.

Spanish German
sincroniza synchronisiert
más zusätzliche
y und
a zu
plataforma eine
sin ohne

ES Credenciales. Recopilamos contraseñas, sugerencias de contraseña e información de seguridad similar utilizada para la autenticación y el acceso a la cuenta.

DE Anmeldeinformationen. Wir erfassen Kennwörter, Kennworthinweise und ähnliche Sicherheitsinformationen, die für die Authentifizierung und den Kontozugriff verwendet werden.

Spanish German
utilizada verwendet
similar ähnliche
autenticación authentifizierung
credenciales anmeldeinformationen
e und

ES Esta información puede ser utilizada para, entre otras cosas, analizar y rastrear datos, determinar la popularidad de cierto contenido y comprender mejor la actividad en línea

DE Diese Informationen können unter anderem verwendet werden, um Daten zu analysieren und zu verfolgen, die Popularität bestimmter Inhalte zu bestimmen und Online-Aktivitäten besser zu verstehen

Spanish German
utilizada verwendet
otras anderem
analizar analysieren
popularidad popularität
actividad aktivitäten
y und
contenido inhalte
mejor besser
información informationen
rastrear verfolgen
datos daten
determinar bestimmen
de unter
en werden
puede können
para zu

Showing 50 of 50 translations