ES Únase a un debate organizado por Jaime Punishill de Lionbridge con Volvo Cars y Avanade para conocer su exitosa colaboración para el sitio web de Volvo Cars.
ES Únase a un debate organizado por Jaime Punishill de Lionbridge con Volvo Cars y Avanade para conocer su exitosa colaboración para el sitio web de Volvo Cars.
DE Erleben Sie eine Diskussion mit Volvo Cars und Avanade unter der Moderation von Jaime Punishill von Lionbridge und erfahren Sie mehr über die erfolgreiche Zusammenarbeit bei der Gestaltung der Website von Volvo Cars.
Spanish | German |
---|---|
debate | diskussion |
exitosa | erfolgreiche |
colaboración | zusammenarbeit |
volvo | volvo |
y | und |
ES Pero, ¿el nuevo Volvo XC40 se compara con éxito no solo con sus hermanos Volvo más grandes, sino también con la oposición cada vez más dura? Hemos estado viviendo con uno para descubrir ...
DE Aber kann sich der brandneue Volvo XC40 nicht nur gegen seine größeren Volvo-Brüder, sondern auch gegen die immer härter werdende Opposition behaupten? Wir haben mit einem zusammengelebt, um herauszufinden ...
Spanish | German |
---|---|
hermanos | brüder |
oposición | opposition |
volvo | volvo |
dura | härter |
pero | aber |
más grandes | größeren |
con | mit |
no | nicht |
sino | sondern |
también | auch |
para | herauszufinden |
se | sich |
solo | nur |
ES Una mirada al XC40 te dice que las cosas han cambiado. Este no es el viejo Volvo de tu anticuario. En realidad, podría ser un Volvo que puede elegir con el corazón y la cabeza.
DE Ein Blick auf den XC40 zeigt, dass sich die Dinge geändert haben. Dies ist nicht der Volvo Ihres alten Antiquitätenhändlers. Es könnte tatsächlich ein Volvo sein, den Sie sowohl mit Ihrem Herzen als auch mit Ihrem Kopf auswählen können.
Spanish | German |
---|---|
cambiado | geändert |
viejo | alten |
volvo | volvo |
en realidad | tatsächlich |
elegir | auswählen |
no | nicht |
cabeza | kopf |
podría | könnte |
puede | können |
es | ist |
cosas | dinge |
dice | sie |
ES Únase a un debate organizado por Jaime Punishill de Lionbridge con Volvo Cars y Avanade para conocer su exitosa colaboración para el sitio web de Volvo Cars.
DE Erleben Sie eine Diskussion mit Volvo Cars und Avanade unter der Moderation von Jaime Punishill von Lionbridge und erfahren Sie mehr über die erfolgreiche Zusammenarbeit bei der Gestaltung der Website von Volvo Cars.
Spanish | German |
---|---|
debate | diskussion |
exitosa | erfolgreiche |
colaboración | zusammenarbeit |
volvo | volvo |
y | und |
ES Presentación del Volvo EX90 online: Cómo ver la presentación del nuevo SUV eléctrico de Volvo
DE Vorstellung des Volvo EX90 online: So sehen Sie die Enthüllung des neuen Elektro-SUV von Volvo
Spanish | German |
---|---|
presentación | vorstellung |
online | online |
nuevo | neuen |
suv | suv |
eléctrico | elektro |
volvo | volvo |
cómo | so |
de | von |
ver | sehen |
ES grupo cuenta empresa gente usuarios logos coches volvo compañía multinacional cuentas fabricar
Spanish | German |
---|---|
grupo | gruppe |
empresa | unternehmen |
usuarios | benutzer |
ES grupo cuenta empresa gente usuarios logos coches volvo compañía multinacional cuentas fabricar
Spanish | German |
---|---|
grupo | gruppe |
empresa | unternehmen |
usuarios | benutzer |
ES VOLVO CE PRESENTA SU VISIÓN DE LA FÁBRICA 4 DEL MAÑANA
DE VOLVO CE LIEFERT SEINE VISION DER FABRIK 4 VON MORGEN
Spanish | German |
---|---|
volvo | volvo |
ce | ce |
Spanish | German |
---|---|
la | die |
volvo | volvo |
Spanish | German |
---|---|
colaboración | zusammenarbeit |
innovación | innovation |
automotriz | automobilindustrie |
volvo | volvo |
acelerar | beschleunigt |
y | und |
en | in |
ES El primer Volvo totalmente eléctrico en las carreteras es un taponador. Es rápido, elegante, tiene Google integrado y ofrece un gran kilometraje por
DE Der erste vollelektrische Volvo auf den Straßen ist ein Verkorker. Es ist schnell, elegant, hat Google integriert und liefert eine hohe
Spanish | German |
---|---|
carreteras | straßen |
elegante | elegant |
integrado | integriert |
ofrece | liefert |
volvo | volvo |
rápido | schnell |
y | und |
gran | hohe |
es | ist |
el | der |
en | auf |
un | ein |
primer | erste |
ES La recarga del Volvo XC40 tiene más energía
DE Volvo XC40 Recharge hat mehr Schwung
Spanish | German |
---|---|
más | mehr |
volvo | volvo |
tiene | hat |
ES En contexto: el Volvo XC40 Recharge nos dio un poco menos, a 225 por carga, lo que sigue siendo bastante bueno.
DE Im Kontext: Der Volvo XC40 Recharge hat uns mit 225 pro Aufladung etwas weniger gegeben, was immer noch ziemlich gut läuft.
Spanish | German |
---|---|
contexto | kontext |
carga | aufladung |
volvo | volvo |
dio | gegeben |
menos | weniger |
bastante | ziemlich |
el | der |
que | immer |
nos | uns |
en | pro |
a | mit |
ES Al igual que el Audi, el SUV eléctrico de Volvo costará un poco, pero también cuenta con un interior lujoso y un rango decente por carga
DE Ähnlich wie der Audi wird der Elektro-SUV von Volvo ein gutes Stück kosten, aber auch ein vornehmes Interieur und eine ordentliche Reichweite pro Ladung bieten
Spanish | German |
---|---|
audi | audi |
suv | suv |
eléctrico | elektro |
carga | ladung |
volvo | volvo |
costará | kosten |
y | und |
también | auch |
rango | reichweite |
pero | aber |
por | stück |
ES Volvo, por ejemplo, planea lograr que el 50 por ciento de sus ventas sean totalmente eléctricas para 2025. Jaguar ha confirmado que será totalmente eléctrico a partir de 2025.
DE Volvo plant beispielsweise, bis 2025 50 Prozent seines Umsatzes rein elektrisch zu machen. Jaguar hat bestätigt, dass ab 2025 alles elektrisch sein wird.
Spanish | German |
---|---|
confirmado | bestätigt |
eléctrico | elektrisch |
volvo | volvo |
por ciento | prozent |
ventas | umsatzes |
jaguar | jaguar |
ejemplo | beispielsweise |
partir | zu |
será | wird |
ser | sein |
de | seines |
ha | hat |
para | machen |
ES Revisión de Volvo V60: ¿El automóvil familiar para gobernar los automóviles estatales?
DE Volvo V60 Bewertung: Der Kombi, um Kombis zu regieren?
Spanish | German |
---|---|
revisión | bewertung |
volvo | volvo |
para | zu |
ES El Volvo V60 de segunda generación es un rival para el BMW Serie 3 Touring y el Audi A4 Avant. Tiene mejores proporciones y tecnología y es más
DE Der Volvo V60 der zweiten Generation ist ein Rivale für BMW 3er Touring und Audi A4 Avant. Es hat bessere Proportionen und Technik und ist
Spanish | German |
---|---|
generación | generation |
rival | rivale |
bmw | bmw |
audi | audi |
proporciones | proportionen |
tecnología | technik |
volvo | volvo |
y | und |
a | a |
mejores | bessere |
es | ist |
de | zweiten |
el | der |
para | für |
ES Los fabricantes que lo utilizan incluyen Audi (y el resto del grupo WV), BMW, Ford, Honda, Mercedes-Benz, Peugeot, Toyota y Volvo.
DE Zu den Herstellern, die es verwenden, gehören Audi (und der Rest der WV-Gruppe), BMW, Ford, Honda, Mercedes-Benz, Peugeot, Toyota und Volvo.
Spanish | German |
---|---|
fabricantes | herstellern |
audi | audi |
grupo | gruppe |
bmw | bmw |
ford | ford |
peugeot | peugeot |
toyota | toyota |
honda | honda |
mercedes | mercedes-benz |
volvo | volvo |
y | und |
lo | es |
utilizan | verwenden |
resto | rest |
el | der |
ES Gracias a su club de playa situado en la popa, sus motores de propulsión Volvo IPS y su revolucionario diseño, la serie SX, que se ampliará en 2018 gracias a la incorporación del SX72, constituye la opción ideal para navegar por las Baleares.
DE Unter der Leitung von Jeremy Clayton mit seiner über 30-jährigen Erfahrung erhielt dieses Team am Vorabend des Cannes Yachting Festivals 2017 den ‚After Sales Service Award‘ von Sanlorenzo S.p.A.
Spanish | German |
---|---|
club | team |
de | von |
su | seiner |
en | unter |
la | des |
del | der |
para | mit |
ES Podría decirse que el C40 es el primer automóvil eléctrico a medida de Volvo, excluyendo el XC40 Recharge adaptado, y esa es una perspectiva emocionante
DE Der C40 ist wohl das erste maßgeschneiderte Elektroauto von Volvo – mit Ausnahme des angepassten XC40 Recharge – und das ist eine aufregende Aussicht
Spanish | German |
---|---|
perspectiva | aussicht |
emocionante | aufregende |
es | ist |
y | und |
de | von |
primer | erste |
una | eine |
el | der |
ES Así es, Volvo quiere que el sistema basado en Android de este automóvil esté siempre conectado, por lo que se elimina la preocupación sobre el origen de esa conexión
DE Das ist richtig, Volvo möchte, dass das Android-basierte System in diesem Auto immer verbunden ist, sodass die Sorge darüber, woher diese Verbindung kommt, beseitigt wird
Spanish | German |
---|---|
basado | basierte |
android | android |
elimina | beseitigt |
preocupación | sorge |
volvo | volvo |
conexión | verbindung |
quiere | möchte |
conectado | verbunden |
sistema | system |
en | in |
de | sodass |
sobre | über |
el | diesem |
ES El Volvo XC40 existe en versiones híbridas y de batería completa, pero el modelo eléctrico es más suave, silencioso y mejor de conducir
DE Den Volvo XC40 gibt es in Hybrid- und Vollbatterieversionen, aber das Elektromodell ist sanfter, leiser und besser zu fahren
Spanish | German |
---|---|
volvo | volvo |
y | und |
mejor | besser |
pero | aber |
de | den |
a | zu |
en | in |
el | das |
existe | ist |
ES También tiene una tecnología realmente sofisticada en su interior, impulsada por Google, al tiempo que ofrece una serie de giros de diseño únicos para mantener interesante esta rama de Volvo.
DE Es hat auch wirklich ausgefeilte Technologie im Inneren, die von Google unterstützt wird, und bietet gleichzeitig eine Reihe einzigartiger Design-Twistigkeiten, um diesen Volvo-Ableger interessant zu halten.
Spanish | German |
---|---|
tecnología | technologie |
ofrece | bietet |
diseño | design |
interesante | interessant |
mantener | halten |
a | zu |
también | auch |
realmente | wirklich |
de | von |
interior | im |
ES Se ve muy bien, pero coloca el precio del Tiguan firmemente en el ámbito de los rivales de Audi, BMW y Volvo. En ese nivel, elegiríamos un Q5 o XC60.
DE Es sieht toll aus, aber setzt den Tiguan-Preis dann fest in das Reich der Audi-, BMW- und Volvo-Rivalen. Auf diesem Niveau würden wir einen Q5 oder XC60 wählen.
Spanish | German |
---|---|
ve | sieht |
precio | preis |
firmemente | fest |
rivales | rivalen |
audi | audi |
bmw | bmw |
nivel | niveau |
elegir | wählen |
y | und |
pero | aber |
en | in |
o | oder |
ES Por supuesto, también lo cuidará en un choque y se esforzará por evitar que tenga uno en primer lugar: el sistema de asistencia y prevención de colisiones Intellisafe de Volvo es estándar.
DE Selbstverständlich kümmert er sich auch bei einem Unfall um Sie und versucht, Sie von vornherein zu verhindern – das Assistenz- und Kollisionsvermeidungssystem Intellisafe von Volvo ist serienmäßig.
Spanish | German |
---|---|
supuesto | selbstverständlich |
y | und |
evitar | verhindern |
es | ist |
también | auch |
en | bei |
el | das |
de | von |
tenga | sie |
ES ¿Otro Volvo? Bueno, sí, el hermano mayor del XC40 es igualmente talentoso
DE Noch ein Volvo? Nun ja, der große Bruder des XC40 ist ebenso talentiert
Spanish | German |
---|---|
bueno | nun |
hermano | bruder |
igualmente | ebenso |
volvo | volvo |
es | ist |
el | der |
ES Para todo ese tamaño, los que están en los asientos más traseros tienen menos espacio que en un Land Rover Discovery o Volvo XC90.
DE Bei all dieser Größe haben die hintersten Sitze weniger Platz als in einem Land Rover Discovery oder Volvo XC90.
Spanish | German |
---|---|
tamaño | größe |
menos | weniger |
rover | rover |
discovery | discovery |
volvo | volvo |
asientos | sitze |
espacio | platz |
o | oder |
en | in |
tienen | haben |
un | einem |
los | die |
más | als |
ES Volvo esperó mucho tiempo para reemplazar el antiguo XC90
DE Volvo wartete lange, um den alten XC90 zu ersetzen
Spanish | German |
---|---|
reemplazar | ersetzen |
antiguo | alten |
volvo | volvo |
mucho tiempo | lange |
ES Sin lugar a dudas, uno de los mejores SUV totalmente eléctricos disponibles, este Volvo es una razón muy real para olvidarse de una gasolina o un híbrido como su próximo automóvil contendiente.Leer veredicto completo
DE Dieser Volvo gehört zweifellos zu den besten vollelektrischen SUVs auf dem Markt und ist ein echter Grund, einen Benziner oder Hybrid als Ihren nächsten Autoanwärter zu vergessen.Lesen Sie fazit
Spanish | German |
---|---|
real | echter |
olvidarse | vergessen |
gasolina | benziner |
híbrido | hybrid |
volvo | volvo |
a | zu |
dudas | sie |
mejores | besten |
razón | grund |
o | oder |
es | ist |
ES Tal vez se pregunte por qué diablos lo mencionamos como preludio de esta revisión de recarga del Volvo XC40
DE Sie fragen sich vielleicht, warum um alles in der Welt wir dies als Auftakt zu diesem Test zum Aufladen des Volvo XC40 erwähnen
Spanish | German |
---|---|
revisión | test |
recarga | aufladen |
tal vez | vielleicht |
volvo | volvo |
pregunte | fragen |
por | warum |
como | als |
ES Bueno, en realidad es simple: son como primos perdidos (Polestar fue una vez un brazo de Volvo, que se separó en 2017).
DE Nun, es ist wirklich einfach: Sie sind wie lange verlorene Cousins (Polestar war einst ein Arm von Volvo, der sich 2017 trennte).
Spanish | German |
---|---|
perdidos | verlorene |
brazo | arm |
volvo | volvo |
bueno | nun |
es | ist |
fue | war |
vez | einst |
son | sind |
como | wie |
ES No es el estilo Volvo cuadrado de antaño, es mucho más contemporáneo.
DE Es ist nicht der kastenförmige Volvo-Stil von früher, dies ist weitaus zeitgemäßer.
Spanish | German |
---|---|
estilo | stil |
no | nicht |
es | ist |
ES En el departamento de tecnología, también como Polestar, Volvo se ha vuelto completamente Google en su enfoque
DE In der technischen Abteilung hat Volvo ebenso wie Polestar seinen Ansatz vollständig auf Google umgestellt
Spanish | German |
---|---|
tecnología | technischen |
enfoque | ansatz |
volvo | volvo |
departamento | abteilung |
completamente | vollständig |
también | ebenso |
como | wie |
a | in |
ES A veces, también hay algunos conflictos aparentes entre los sistemas de Google y Volvo, como el sistema de cámara de marcha atrás que falla y no presenta ninguna imagen
DE Es gibt auch einige offensichtliche Probleme zwischen Google- und Volvo-Systemen, wie zum Beispiel, dass das Rückfahrkamerasystem ausfällt und keine Bilder präsentiert
Spanish | German |
---|---|
sistemas | systemen |
falla | ausfällt |
imagen | bilder |
y | und |
también | auch |
algunos | einige |
no | keine |
presenta | präsentiert |
hay | es |
de | zwischen |
como | wie |
ES Las cifras de Volvo dicen que el XC40 Recharge, que tiene una batería de 78kWh, entregará 257 millas (415 km) por carga
DE Laut Angaben von Volvo liefert der XC40 Recharge mit einer 78-kWh-Batterie 415 km pro Ladung
Spanish | German |
---|---|
batería | batterie |
carga | ladung |
volvo | volvo |
km | km |
ES No del todo niveles Polestar 2, pero el Volvo tiene más peso que cargar
DE Nicht ganz Polestar 2 Levels, aber dann hat der Volvo mehr Gewicht zu tragen
Spanish | German |
---|---|
peso | gewicht |
niveles | levels |
volvo | volvo |
pero | aber |
no | nicht |
más | mehr |
el | der |
tiene | hat |
ES El Volvo XC40 Recharge es una rebanada suntuosa de la elegancia electrificada de un SUV. Sin duda, se encuentra entre los mejores SUV totalmente eléctricos disponibles en la carretera, lo que hace que los gustos del Jaguar i-Pace corran por su dinero.
DE Der Volvo XC40 Recharge ist ein üppiges Stück elektrifizierter SUV-Eleganz. Es gehört zweifellos zu den besten vollelektrischen SUVs, die auf der Straße erhältlich sind, und gibt dem Jaguar i-Pace leicht den Kampf um sein Geld.
Spanish | German |
---|---|
elegancia | eleganz |
suv | suv |
volvo | volvo |
jaguar | jaguar |
lo | es |
mejores | besten |
dinero | geld |
es | ist |
del | stück |
ES Los barcos North-equipados han dominado cada Whitbread (ahora Volvo Ocean Race) desde entonces
DE Nord-ausgerüstete Boote haben jedes Whitbread (jetzt das Volvo Ocean Race) dominiert
Spanish | German |
---|---|
barcos | boote |
dominado | dominiert |
volvo | volvo |
ahora | jetzt |
cada | jedes |
los | das |
ES Como resultado de la extraordinaria durabilidad de la última tecnología de velas compuestas 3Di de North, los organizadores de la Volvo Ocean Race 2014-15 adjudicaron a North Sails el primer contrato para suministrar velas a toda la flota VOR
DE Als Ergebnis der bemerkenswerten Haltbarkeit von North?s neuesten 3Di Composite-Segel-Technologie, die 2014-15 Volvo Ocean Race Organisatoren verliehen North Sails die erste Vertrag, um Segel an die gesamte VOR-Flotte liefern
Spanish | German |
---|---|
resultado | ergebnis |
durabilidad | haltbarkeit |
última | neuesten |
tecnología | technologie |
velas | segel |
north | north |
contrato | vertrag |
suministrar | liefern |
toda | gesamte |
flota | flotte |
volvo | volvo |
Spanish | German |
---|---|
equipos | teams |
xaxis | xaxis |
enfoque | ansatz |
completamente | komplett |
innovador | innovativen |
ventas | verkauf |
modelo | modells |
volvo | volvo |
a | zu |
impulsar | fördern |
e | und |
Spanish | German |
---|---|
modelo | modell |
volvo | volvo |
no | keine |
es | ist |
que | hatte |
año | jahr |
ES La recarga del Volvo XC40 tiene más energía
DE Volvo XC40 Recharge hat mehr Schwung
Spanish | German |
---|---|
más | mehr |
volvo | volvo |
tiene | hat |
ES En contexto: el Volvo XC40 Recharge nos dio un poco menos, a 225 por carga, lo que sigue siendo bastante bueno.
DE Im Kontext: Der Volvo XC40 Recharge hat uns mit 225 pro Aufladung etwas weniger gegeben, was immer noch ziemlich gut läuft.
Spanish | German |
---|---|
contexto | kontext |
carga | aufladung |
volvo | volvo |
dio | gegeben |
menos | weniger |
bastante | ziemlich |
el | der |
que | immer |
nos | uns |
en | pro |
a | mit |
ES Al igual que el Audi, el SUV eléctrico de Volvo costará un poco, pero también cuenta con un interior lujoso y un rango decente por carga
DE Ähnlich wie der Audi wird der Elektro-SUV von Volvo ein gutes Stück kosten, aber auch ein vornehmes Interieur und eine ordentliche Reichweite pro Ladung bieten
Spanish | German |
---|---|
audi | audi |
suv | suv |
eléctrico | elektro |
carga | ladung |
volvo | volvo |
costará | kosten |
y | und |
también | auch |
rango | reichweite |
pero | aber |
por | stück |
ES Sin lugar a dudas, uno de los mejores SUV totalmente eléctricos disponibles, este Volvo es una razón muy real para olvidarse de una gasolina o un híbrido como su próximo automóvil contendiente.Leer veredicto completo
DE Dieser Volvo gehört zweifellos zu den besten vollelektrischen SUVs auf dem Markt und ist ein echter Grund, einen Benziner oder Hybrid als Ihren nächsten Autoanwärter zu vergessen.Lesen Sie fazit
Spanish | German |
---|---|
real | echter |
olvidarse | vergessen |
gasolina | benziner |
híbrido | hybrid |
volvo | volvo |
a | zu |
dudas | sie |
mejores | besten |
razón | grund |
o | oder |
es | ist |
ES Tal vez se pregunte por qué diablos lo mencionamos como preludio de esta revisión de recarga del Volvo XC40
DE Sie fragen sich vielleicht, warum um alles in der Welt wir dies als Auftakt zu diesem Test zum Aufladen des Volvo XC40 erwähnen
Spanish | German |
---|---|
revisión | test |
recarga | aufladen |
tal vez | vielleicht |
volvo | volvo |
pregunte | fragen |
por | warum |
como | als |
ES Bueno, en realidad es simple: son como primos perdidos (Polestar fue una vez un brazo de Volvo, que se separó en 2017).
DE Nun, es ist wirklich einfach: Sie sind wie lange verlorene Cousins (Polestar war einst ein Arm von Volvo, der sich 2017 trennte).
Spanish | German |
---|---|
perdidos | verlorene |
brazo | arm |
volvo | volvo |
bueno | nun |
es | ist |
fue | war |
vez | einst |
son | sind |
como | wie |
ES No es el estilo Volvo cuadrado de antaño, es mucho más contemporáneo.
DE Es ist nicht der kastenförmige Volvo-Stil von früher, dies ist weitaus zeitgemäßer.
Spanish | German |
---|---|
estilo | stil |
no | nicht |
es | ist |
ES En el departamento de tecnología, también como Polestar, Volvo se ha vuelto completamente Google en su enfoque
DE In der technischen Abteilung hat Volvo ebenso wie Polestar seinen Ansatz vollständig auf Google umgestellt
Spanish | German |
---|---|
tecnología | technischen |
enfoque | ansatz |
volvo | volvo |
departamento | abteilung |
completamente | vollständig |
también | ebenso |
como | wie |
a | in |
ES A veces, también hay algunos conflictos aparentes entre los sistemas de Google y Volvo, como el sistema de cámara de marcha atrás que falla y no presenta ninguna imagen
DE Es gibt auch einige offensichtliche Probleme zwischen Google- und Volvo-Systemen, wie zum Beispiel, dass das Rückfahrkamerasystem ausfällt und keine Bilder präsentiert
Spanish | German |
---|---|
sistemas | systemen |
falla | ausfällt |
imagen | bilder |
y | und |
también | auch |
algunos | einige |
no | keine |
presenta | präsentiert |
hay | es |
de | zwischen |
como | wie |
Showing 50 of 50 translations