Hire a translator I am translator

Translate "causadas" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "causadas" from Spanish to English

Translations of causadas

"causadas" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

causadas caused

Translation of Spanish to English of causadas

Spanish
English

ES Las fracturas de la columna vertebral causadas por la osteoporosis se encuentran entre las principales causas del dolor de espalda.

EN Spine fractures from osteoporosis are a leading cause of back pain. Talk with your doctor how you can prevent osteoporosis.

Spanish English
fracturas fractures
osteoporosis osteoporosis
dolor pain
columna vertebral spine
de of

ES Ante las excepcionales circunstancias causadas por la COVID-19, la edición del 2021 de CooperantesCaixa será íntegramente virtual.

EN Given the exceptional circumstances caused by COVID-19, in 2021 CooperantesCaixa will be carried out entirely by virtual means.

Spanish English
excepcionales exceptional
circunstancias circumstances
causadas caused
íntegramente entirely
virtual virtual
la the
ser be
de carried
ante in

ES Las vacunas evitan más de 3 millones de muertes mundiales anuales, 60 cada hora, causadas por 26 enfermedades

EN Vaccines prevent more than 3 million worldwide deaths annually, 60 every hour, caused by 26 diseases

Spanish English
vacunas vaccines
evitan prevent
millones million
muertes deaths
mundiales worldwide
anuales annually
hora hour
causadas caused
enfermedades diseases
más more
cada every
de than
por by

ES Aprender a reconocer los signos de las enfermedades causadas por el calor.

EN Learn to recognize the signs of heat illness.

Spanish English
signos signs
enfermedades illness
calor heat
aprender learn
el the
a to
de of
reconocer recognize

ES Servicio Meteorológico Nacional - Enfermedades causadas por el calor

EN Protective Actions Research for Extreme Heat

Spanish English
por for
calor heat

ES Las pandemias suelen ser causadas por virus, como la Enfermedad del Coronavirus de 2019 (COVID-19), que se puede transmitir fácilmente de persona a persona.

EN Pandemics are most often caused by viruses, like Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), which can easily spread from person to person.

Spanish English
pandemias pandemics
suelen often
causadas caused
virus viruses
enfermedad disease
fácilmente easily
puede can
coronavirus coronavirus
a to
persona person

ES La prevención y respuesta a las emergencias causadas por las reacciones alérgicas a los alimentos

EN Prevention of and response to emergencies due to food and allergic reactions

Spanish English
prevención prevention
emergencias emergencies
reacciones reactions
a to
alimentos food
respuesta response
y and

ES Según Safe Kids, todas las quemaduras causadas por líquidos calientes o vapores son los tipos más comunes de lesiones relacionadas con quemaduras entre los niños muy pequeños

EN According to Safe Kids, all the burns caused by hot liquid or steam are more common types of burn-related injuries among very young children

Spanish English
quemaduras burns
causadas caused
calientes hot
tipos types
lesiones injuries
relacionadas related
safe safe
o or
niños children
son are
muy very
comunes common

ES ¿Cómo se pueden potenciar las asociaciones comunitarias existentes o nuevas para abordar las necesidades causadas por la pandemia?

EN How can existing or new community partnerships be leveraged to address needs caused by the pandemic?

Spanish English
causadas caused
pandemia pandemic
asociaciones partnerships
o or
nuevas new
comunitarias community
la the
existentes existing
abordar to address
necesidades needs
pueden can
cómo how

ES enfermedad y muertes causadas por exposición a factores ambientales, en particular la contaminación del aire.

EN illness and deaths caused by environmental exposures, particularly exposure to air pollution.

Spanish English
enfermedad illness
causadas caused
exposición exposure
ambientales environmental
contaminación pollution
aire air
muertes deaths
a to
en particularly
y and

ES Las horas que se indican en los horarios son aproximadas, puede haber demoras causadas por condiciones climáticas o de tránsito. Debe tener en cuenta las condiciones adversas al planificar el horario de su viaje. 

EN The times listed in schedules are approximate, delays may occur subject to weather or traffic conditions. You may wish to consider adverse conditions when planning the time of your trip. 

Spanish English
aproximadas approximate
demoras delays
tránsito traffic
adversas adverse
planificar planning
viaje trip
en in
condiciones conditions
o or
horarios schedules
son are
el the
su your
horario time
puede may

ES La vacuna contra la COVID-19 es muy eficaz para prevenir enfermedades causadas por la COVID-19. Los beneficios de vacunar a los niños contra la COVID-19 incluyen:

EN The COVID-19 vaccine is very effective at preventing illness from COVID-19. Benefits of vaccinating children against COVID-19 include:

Spanish English
vacuna vaccine
es is
muy very
eficaz effective
enfermedades illness
beneficios benefits
vacunar vaccinating
niños children
la the
prevenir preventing
incluyen include
de of
contra against

ES Barcelona debatirá sobre las desigualdades causadas por la digitalización

EN Better wages and greater control of time, the main reasons for female workers to be ?

Spanish English
la the
sobre to

ES Para disminuir el riesgo de lesiones causadas por el despliegue de una bolsa de aire, usa siempre los cinturones de seguridad y siéntate derecho en el centro del asiento, lo más lejos posible

EN All projected EPA estimates as determined by manufacturer; EPA estimates not available at time of posting

Spanish English
posible available
de of
el not

ES Dispensa instantáneamente un desinfectante para manos no alergénico de resistencia hospitalaria que mata el 99.9% de las enfermedades más comunes causadas por gérmenes al contacto.

EN Instantly dispenses a non-allergenic, hospital-strength hand sanitizer that kills 99.9% of the most common disease-causing germs on contact.

Spanish English
desinfectante sanitizer
manos hand
resistencia strength
mata kills
enfermedades disease
gérmenes germs
contacto contact
un a
instantáneamente instantly
de of
el the
comunes common

ES El protector de sobretensión limita las sobretensiones causadas por rayos y durante el funcionamiento de equipos eléc...

EN A surge arrester protects electrical equipment from excess voltage induced by lightning or switching surges. Type 1 i...

Spanish English
rayos lightning
equipos equipment
de from
por by

ES Nos disculpamos por las molestias causadas y le agradecemos su comprensión.

EN We apologize for any inconvenience caused and thank you for your understanding.

Spanish English
disculpamos we apologize
molestias inconvenience
causadas caused
agradecemos thank you
nos we
por thank
y your
comprensión understanding

ES Las consultas múltiples causadas por dispositivos rotos ahora son historia; lo que es un gran alivio para la línea directa de TI

EN Multiple inquiries caused by broken devices are now history; which is a big relief for the IT hotline

Spanish English
causadas caused
dispositivos devices
rotos broken
historia history
gran big
alivio relief
línea directa hotline
es is
lo it
un a
la the
consultas inquiries
múltiples multiple
ahora now
son are
de which
para for

ES Las comprobaciones de máquina causadas por invitados de KVM que fallan ahora se dirigen al servidor virtual de KVM en lugar de dirigirse al hipervisor KVM, por lo que el hipervisor es más resistente.

EN Machine checks caused by failing KVM guest are now targeted at the KVM virtual server instead of the KVM hypervisor, thus making the hypervisor more resilient

Spanish English
comprobaciones checks
causadas caused
invitados guest
kvm kvm
virtual virtual
hipervisor hypervisor
resistente resilient
máquina machine
servidor server
ahora now
en at
el the
en lugar instead
de of

ES Cómo afrontar las catástrofes naturales causadas por el cambio climático

EN Global Sand Crisis Fuels Mafias and Ecological Crimes

Spanish English
el and

ES Este costo humano se ha visto agravado por importantes trastornos económicos y dislocaciones causadas por el virus que, a su vez, ha amplificado el sufrimiento humano

EN This human toll has been compounded by significant economic disruptions and dislocations caused by the virus which, in turn, has amplified human suffering

Spanish English
humano human
importantes significant
económicos economic
causadas caused
virus virus
sufrimiento suffering
el the
este this
por by
y and
ha has
se which

ES La mayoría de personas ha pasado por esto en algún momento de sus vidas. Tanto si han sido causadas por una arruga en el calcetín o por llevar un calzado inadecuado,

EN We’ve all had to deal with them at some point in our lives. Whether caused by a wrinkled sock or shoes that don’t fit right,

Spanish English
momento point
vidas lives
causadas caused
calzado shoes
o or
en in
si whether
a to
un a
de some

ES por fricción son esas pequeñas y dolorosas burbujas en la piel llenas de líquido causadas por los roces y la presión

EN are those painful, fluid-filled pockets of skin caused by rubbing and pressure

Spanish English
piel skin
llenas filled
líquido fluid
causadas caused
presión pressure
son are
de of
y and

ES Los Estados deben frenar las masacres de civiles en zonas urbanas causadas por el uso de armas explosivas

EN States should curb urban slaughter of civilians from explosive weapons

Spanish English
deben should
frenar curb
civiles civilians
urbanas urban
armas weapons
de of

ES En 2021, los PRR integrarán las nuevas necesidades sanitarias y socioeconómicas causadas por la pandemia de COVID-19 en las respuestas humanitarias en curso

EN In 2021, the RRPs will integrate new health and socioeconomic needs caused by the COVID-19 pandemic within ongoing humanitarian responses

Spanish English
nuevas new
necesidades needs
sanitarias health
causadas caused
pandemia pandemic
respuestas responses
humanitarias humanitarian
integrar integrate
en curso ongoing
en in
la the
de within
y and
por by

ES Hasta noviembre de 2020, más de 24.000 personas se han visto afectadas por las inundaciones causadas por el cambio climático

EN As of November 2020, more than 24,000 people have been affected by floods caused by climatic change

Spanish English
noviembre november
afectadas affected
inundaciones floods
causadas caused
cambio change
personas people
más more
de of

ES Las emergencias humanitarias a menudo no son causadas por una sola crisis, sino por la conjunción de crisis climáticas, socioeconómicas, de conflictos y de salud pública

EN Humanitarian crises often are not caused by a single shock but by the meeting of climatic, socioeconomic, conflict and public health shocks

Spanish English
humanitarias humanitarian
causadas caused
crisis crises
climáticas climatic
conflictos conflict
salud health
pública public
la the
no not
son are
menudo often
a a
de of
y and

ES 2018 – Meta c): Reducir las pérdidas económicas causadas directamente por los desastres en relación con el producto interno bruto (PIB) mundial para 2030;

EN 2018 – Target (c): Reduce direct disaster economic loss in relation to global gross domestic product (GDP) by 2030;

ES La vacuna contra la COVID-19 es muy eficaz para prevenir enfermedades causadas por la COVID-19. Entre los beneficios de vacunar a los niños contra la COVID-19, se incluyen los siguientes:

EN The COVID‑19 vaccine is very effective at preventing illness from COVID‑19. Benefits of vaccinating children against COVID‑19 include:

Spanish English
vacuna vaccine
muy very
eficaz effective
prevenir preventing
enfermedades illness
beneficios benefits
vacunar vaccinating
niños children
incluyen include
la the
contra against
de of
es is

ES El 91% de las muertes prematuras causadas por la contaminación ambiental se concentran en países en desarrollo, especialmente del continente asiático. Imagen: joiseyshowaa/Flickr

EN 91% of premature deaths caused by environmental pollution are concentrated in developing countries, especially in the Asian continent. Image: joiseyshowaa/Flickr

Spanish English
muertes deaths
causadas caused
contaminación pollution
ambiental environmental
países countries
desarrollo developing
continente continent
asiático asian
imagen image
flickr flickr
de of
en in
especialmente especially

ES Mientras ningún examen específico puede diagnosticar el lupus, las pruebas ayudan a los doctores a evaluar cambios en su cuerpo, como por ejemplo inflamaciones, que pueden ser causadas por el lupus.

EN While no single test can diagnose lupus, tests help doctors check for changes in your body — like inflammation — that could be caused by lupus. 

Spanish English
diagnosticar diagnose
lupus lupus
ayudan help
doctores doctors
cuerpo body
causadas caused
ningún no
cambios changes
su your
en in
mientras while
como like
pruebas tests
a for
ser be

ES La genética es la rama de la medicina que trata las afecciones causadas por modificaciones en el ADN de las personas

EN Genetics is the branch of medicine that helps with conditions caused by changes in people’s DNA

Spanish English
genética genetics
rama branch
medicina medicine
afecciones conditions
causadas caused
modificaciones changes
adn dna
personas peoples
es is
en in
de of

ES La mayoría de las lesiones en los nervios se atribuyen a parálisis obstétricas intrínsecas causadas por la compresión o el estiramiento de los nervios durante el parto

EN The majority of nerve injuries are attributed to intrinsic obstetric palsies secondary to compression or stretch of the nerve during delivery

Spanish English
lesiones injuries
compresión compression
o or
estiramiento stretch
a to
la mayoría majority
de of
durante during

ES En esta imagen se destacan las estructuras filamentosas causadas por el fenómeno de despojo por presión

EN This composite highlights filament structures resulting from the effects of ram pressure stripping

Spanish English
estructuras structures
presión pressure
el the
de of
esta this

ES Puede ser MOLUSCO CONTAGIOSO, protuberancias causadas por un virus.

EN This may be MOLLUSCUM CONTAGIOSUM, bumps caused by a virus.

Spanish English
causadas caused
virus virus
un a
ser be
por by
puede may

ES Su hijo puede tener ENFERMEDAD MANO, PIE, BOCA o HERPANGINA, infecciones virales causadas por el VIRUS DE COXSACKIE.

EN Your child may have HAND-FOOT-AND-MOUTH DISEASE or HERPANGINA, viral infections caused by the COXSACKIE VIRUS.

Spanish English
enfermedad disease
mano hand
pie foot
boca mouth
infecciones infections
virales viral
causadas caused
virus virus
o or
puede may
el the
de and
por by

ES Puede tener VENAS VARICOSAS, venas inflamadas causadas por válvulas y paredes de las venas débiles. Una versión más leve de esto a menudo se llama ARAÑAS VASCULARES.

EN You may have VARICOSE VEINS, swollen veins caused by weak valves and vein walls. A milder version of this is often called SPIDER VEINS.

Spanish English
venas veins
causadas caused
válvulas valves
paredes walls
débiles weak
puede may
versión version
esto this
se is
llama called
menudo often
de of
y and
a a

ES Al medir estas ondas causadas por el eco es posible determinar la distancia a la que se encuentra el objeto así como su forma, tamaño y consistencia

EN By measuring these echo waves, it is possible to determine how far away the object is as well as its size, shape, and consistency

Spanish English
medir measuring
ondas waves
eco echo
consistencia consistency
tamaño size
posible possible
determinar determine
a to
forma shape
y and
es is
objeto object

ES Habilidad de funcionar mejor en la vida diaria sin las restricciones anteriormente causadas por el dolor

EN Better ability to function in daily life without the restrictions previously caused by pain

Spanish English
habilidad ability
funcionar function
mejor better
restricciones restrictions
causadas caused
dolor pain
en in
vida life
diaria daily
anteriormente previously
sin without

ES A primera vista, no tienen mucho en común: la hipertensión arterial, la demencia, la diabetes mellitus, el cáncer, las enfermedades mentales y las infecciones causadas por virus como el SARS-CoV-2

EN They may not appear to have much in common at first glance: high blood pressure, dementia, diabetes mellitus, cancer, mental disorders and viral infections such as SARS-CoV-2

Spanish English
demencia dementia
diabetes diabetes
cáncer cancer
enfermedades disorders
mentales mental
infecciones infections
a to
común common
no not
en in
y and
primera first
mucho much
la they
como as

ES El 45% de todas las muertes infantiles a nivel mundial son causadas por problemas relacionadas a la desnutrición. Esto equivale a 3.1 millones de niños cada año.

EN 45% of all child deaths worldwide are from causes related to undernutrition. That’s 3.1 million children each year.

Spanish English
muertes deaths
relacionadas related
millones million
niños children
año year
infantiles child
a to
son are
de of
mundial worldwide
cada each

ES La situación previa a la pandemia empeorará debido a la desaceleración económica y a las perturbaciones causadas por la recesión.

EN has joined them to make matters worse. The situation we were seeing prior to the pandemic will worsen due to the economic slowdown and the effects of the recession.

Spanish English
pandemia pandemic
desaceleración slowdown
económica economic
recesión recession
empeorar worsen
la the
debido due to
situación situation
previa prior
a to
y and

ES causadas por la crisis económica, los

EN caused by the financial crisis,

Spanish English
causadas caused
económica financial
la the
crisis crisis
por by

ES Enfermedades pediátricas causadas principalmente por factores ambientales y la respuesta adaptativa en niños. Incluye endocrinología y metabolismo, enfermedades infecciosas e inmunes, y otros factores ambientales y respuesta adaptativa.

EN Pediatric diseases caused mainly by environmental factors and the adaptive response in children. It includes endocrinology and metabolism, infectious and immune diseases, and other environmental factors and adaptive response.

Spanish English
enfermedades diseases
causadas caused
principalmente mainly
factores factors
ambientales environmental
adaptativa adaptive
niños children
endocrinología endocrinology
metabolismo metabolism
infecciosas infectious
inmunes immune
en in
incluye includes
otros other
respuesta response
la the
por by
y and

ES En numerosas ocasiones estas patologías son causadas por la falta de actividad física o una alimentación inadecuada

EN Often these pathologies arise from a lack of physical activity or poor nutrition

Spanish English
falta lack
actividad activity
física physical
alimentación nutrition
o or
de of
una a

ES Las enfermedades autoinmunes sistémicas (MAS) son un grupo heterogéneo de patologías causadas principalmente por una disfunción del sistema inmune y que pueden afectar diferentes órganos de la gente que las padece.

EN Systemic autoimmune diseases (SAM) are a heterogeneous group of pathologies primarily caused by a disorder of the immune system and which may affect different organs of the patients.

Spanish English
enfermedades diseases
autoinmunes autoimmune
causadas caused
principalmente primarily
inmune immune
afectar affect
órganos organs
sistema system
grupo group
pueden may
diferentes different
la the
un a
son are
de of
y and

ES En el futuro, los sistemas de conducción automatizados podrían evitar totalmente los choques que, de otro modo, serían causadas por las elecciones de conductores humanos

EN In the future, the deployment of driver assistance technologies may result in avoiding crashes altogether, particularly crashes attributed to human drivers’ choices

Spanish English
evitar avoiding
elecciones choices
humanos human
sistemas technologies
el the
conductores drivers
de of
futuro future
conducción to
ser may
en in

ES Automatice los procesos manuales de limpieza de datos para mejorar la eficiencia de las tareas de preparación de datos y reducir la cantidad de errores y las ineficiencias de los procesos comerciales causadas por la mala calidad de los datos.

EN Automate manual data cleaning processes to improve efficiency of data preparation tasks and reduce the amount of errors and business process inefficiencies caused by poor data quality.

Spanish English
automatice automate
manuales manual
limpieza cleaning
reducir reduce
errores errors
ineficiencias inefficiencies
causadas caused
mala poor
calidad quality
tareas tasks
preparación preparation
comerciales business
la the
procesos processes
datos data
mejorar improve
de of
eficiencia efficiency
y and
cantidad amount

ES Las catástrofes que se están produciendo no son causadas principalmente por el viento y el estado del tiempo, sino por un clima de crueldad.

EN The catastrophes unfolding are not principally caused by wind and weather, but by a climate of cruelty. 

Spanish English
causadas caused
principalmente principally
el the
un a
no not
clima climate
de of
y and
viento wind
están are

ES Automatice el proceso manual de limpieza de datos para reducir la cantidad de errores y las ineficiencias de los procesos comerciales causadas por la mala calidad de los datos.

EN Automate the manual process of cleaning data to reduce the amount of errors and business process inefficiencies caused by poor data quality.

Spanish English
automatice automate
manual manual
limpieza cleaning
errores errors
ineficiencias inefficiencies
comerciales business
causadas caused
mala poor
calidad quality
proceso process
datos data
reducir reduce
de of
y and
cantidad amount

Showing 50 of 50 translations