ES Tanto para las empresas emergentes como para las de la lista Fortune 500, Trello es la forma visual de que los equipos colaboren en cualquier proyecto
"colaboren" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
colaboren | collaborate share to collaborate |
ES Tanto para las empresas emergentes como para las de la lista Fortune 500, Trello es la forma visual de que los equipos colaboren en cualquier proyecto
EN From startups to Fortune 500 companies, Trello is the visual way for teams to collaborate on any project
Spanish | English |
---|---|
fortune | fortune |
trello | trello |
es | is |
equipos | teams |
proyecto | project |
la | the |
en | on |
visual | visual |
colaboren | to collaborate |
tanto | to |
de | way |
empresas emergentes | startups |
ES Permita que sus equipos de soporte, TI y CRM colaboren sin problemas en tickets, incidencias y acuerdos directamente en Slack.
EN Get your Support, IT and CRM teams to collaborate seamlessly on tickets, incidents, deals right within Slack.
Spanish | English |
---|---|
equipos | teams |
crm | crm |
tickets | tickets |
acuerdos | deals |
slack | slack |
sin problemas | seamlessly |
soporte | support |
en | on |
permita | to |
incidencias | incidents |
de | within |
colaboren | to collaborate |
directamente | right |
y | your |
Spanish | English |
---|---|
claros | clear |
atención | attention |
permite | allowing |
o | or |
personas | people |
objetivos | objectives |
proyecto | project |
equipo | team |
puede | be |
necesita | needs |
ES DPM se ha diseñado para los equipos interfuncionales y facilita que los desarrolladores de aplicaciones y administradores de bases de datos colaboren mejor juntos para lograr una solución de problemas eficiente
EN DPM is designed for cross-functional teams by enabling application developers and database admins to work better together for efficient problem solving
Spanish | English |
---|---|
dpm | dpm |
facilita | enabling |
administradores | admins |
mejor | better |
problemas | problem |
eficiente | efficient |
solución | solving |
equipos | teams |
aplicaciones | application |
se | is |
desarrolladores | developers |
una | database |
ES Ha hecho posible que los empleados se reúnan y colaboren desde cualquier lugar
EN Making it as easy as possible for employees to come together and collaborate from anywhere
Spanish | English |
---|---|
empleados | employees |
colaboren | collaborate |
posible | possible |
y | and |
que | together |
desde | from |
los | to |
ES La principal diferencia entre los dos, es que los grupos están diseñados para que los usuarios colaboren, compartan y debatan los videos con otros miembros; mientras que un canal está diseñado como un lugar para ver videos
EN The main difference between the two is that a Group is intended for users to collaborate, share, and discuss videos with other members, while a Channel is intended as a place to watch videos
Spanish | English |
---|---|
canal | channel |
lugar | place |
diseñado | intended |
diferencia | difference |
usuarios | users |
videos | videos |
miembros | members |
otros | other |
la | the |
es | is |
un | a |
principal | main |
dos | two |
colaboren | to collaborate |
con | with |
grupos | group |
que | watch |
y | discuss |
como | as |
Spanish | English |
---|---|
investigadores | researchers |
administrativos | administrative |
aspectos | aspects |
anchor | anchor |
esencial | essential |
financieros | financial |
es | is |
proyectos | projects |
eficiente | effectively |
garantizar | ensure |
de | of |
y | and |
entre | between |
Spanish | English |
---|---|
tools | tools |
avid | avid |
cloud | cloud |
otros | others |
cuenta | note |
proyecto | project |
premium | premium |
plan | plan |
first | first |
colaborar | collaborate |
pero | but |
gratuita | freely |
en | on |
puedes | you can |
un | a |
adquirir | can |
a | to |
invitaciones | invites |
colaboren | to collaborate |
contigo | with |
Spanish | English |
---|---|
avid | avid |
link | link |
creado | created |
oportunidad | opportunity |
increíble | amazing |
músicos | musicians |
talentosos | talented |
proyecto | project |
tu | your |
ha | has |
una | an |
habilidad | skill |
colaboren | to collaborate |
en | on |
para | to |
Spanish | English |
---|---|
avid | avid |
agiliza | streamlines |
multimedia | media |
permite | enabling |
creadores | creators |
colaboren | collaborate |
real | real |
nexis | nexis |
flujo de trabajo | workflow |
utilices | you use |
en | in |
contenido | matter |
independientemente | no matter |
herramientas | tools |
conecten | to connect |
terceros | third |
tiempo | time |
de | of |
cientos | hundreds |
tu | your |
las | third-party |
desde | from |
ES Sin herramientas, es imposible que los arquitectos y desarrolladores colaboren entre sí, es difícil mantener la documentación actualizada y resulta muy complejo modelar los cambios sin afectar las aplicaciones posteriores.
EN Without tooling, there?s no place for your architects and developers to collaborate, it?s hard to keep documentation up to date, and complex to model changes without impacting downstream applications.
Spanish | English |
---|---|
documentación | documentation |
afectar | impacting |
s | s |
herramientas | tooling |
arquitectos | architects |
desarrolladores | developers |
difícil | hard |
complejo | complex |
modelar | to model |
aplicaciones | applications |
cambios | changes |
colaboren | to collaborate |
y | your |
sin | without |
mantener | to keep |
que | keep |
Spanish | English |
---|---|
usuarios | users |
fácilmente | easily |
colaboren | collaborate |
descubrir | discover |
nuevos | new |
acceso | access |
centralizado | centralized |
ideas | ideas |
personas | people |
garantiza | ensures |
datos | data |
iot | iot |
centro de | hub |
analítica | analytics |
un | a |
a | to |
que | lets |
Spanish | English |
---|---|
estudiantes | students |
docentes | educators |
en | on |
unity | unity |
proyectos | projects |
forma | ways |
son | are |
para | best |
colaboren | to collaborate |
de forma remota | remotely |
ES Las PYMES ofrecen una gran calidad de servicio. Se distinguen con herramientas que hacen que equipos y clientes se comuniquen y colaboren desde cualquier lugar
EN SMBs differentiate with quality of service during changing times and enable teams and customers to communicate and collaborate from everywhere.
Spanish | English |
---|---|
pymes | smbs |
clientes | customers |
colaboren | collaborate |
calidad | quality |
servicio | service |
equipos | teams |
con | with |
comuniquen | to communicate |
cualquier | everywhere |
desde | from |
hacen | to |
ES Livestorm funciona desde el navegador, facilitando el acceso a los equipos para que colaboren sin necesidad de descargas.
EN Livestorm is browser based, making it easy for teams to connect and collaborate without downloading anything.
Spanish | English |
---|---|
livestorm | livestorm |
navegador | browser |
equipos | teams |
colaboren | collaborate |
descargas | downloading |
a | to |
de | and |
que | anything |
sin | without |
ES Metapop es una comunidad para creadores de música de todos los niveles, pensada para que colaboren y mejoren su sonido
EN Metapop is a community for music-makers of all levels to collaborate and improve their sound
Spanish | English |
---|---|
comunidad | community |
creadores | makers |
niveles | levels |
es | is |
música | music |
una | a |
de | of |
mejoren | and improve |
y | and |
su | their |
todos | all |
colaboren | to collaborate |
sonido | sound |
ES “Para nuestro movimiento es imprescindible que colaboren con nosotros en sus países, con difusión y siendo nexo con redes y organizaciones que puedan incentivar a adolescentes a participar de estas propuestas
EN "For our movement it is essential that you collaborate with us in your countries, spreading the word and being a link with networks and organizations that can encourage adolescents to participate in these initiatives
Spanish | English |
---|---|
movimiento | movement |
imprescindible | essential |
colaboren | collaborate |
países | countries |
difusión | spreading |
redes | networks |
organizaciones | organizations |
incentivar | encourage |
adolescentes | adolescents |
participar | participate |
en | in |
es | is |
nosotros | us |
de | it |
y | your |
estas | these |
que | can |
nuestro | our |
ES Las soluciones de colaboración en contenidos modernas permiten que las empresas colaboren de forma segura en documentos, archivos, fotos y vídeos con los empleados, socios y proveedores
EN Modern content collaboration solutions allow companies to securely collaborate on documents, files, photos and videos with employees, partners and vendors
Spanish | English |
---|---|
soluciones | solutions |
modernas | modern |
permiten | allow |
empresas | companies |
fotos | photos |
vídeos | videos |
proveedores | vendors |
colaboración | collaboration |
contenidos | content |
documentos | documents |
archivos | files |
empleados | employees |
socios | partners |
colaboren | collaborate |
en | on |
con | with |
ES Facilite que los miembros del equipo que colaboren en contenido desde cualquier lugar
EN Empower team members to collaborate on content from anywhere
Spanish | English |
---|---|
miembros | members |
equipo | team |
contenido | content |
en | on |
colaboren | to collaborate |
desde | from |
Spanish | English |
---|---|
partes | parties |
acelerar | accelerating |
móvil | mobile |
remesas | remittances |
dispuesta | ready |
apoyar | to support |
interesadas | interested |
y | and |
dinero | money |
a | to |
que | stands |
uso | use |
objetivo | goal |
del | of |
lograr | achieving |
este | this |
ES Ya no tendrás que empujar tus diapositivas o el contenido desde una PC, podrás recorrer la sala y entregar el iPad a un colega o estudiante para que colaboren en el contenido o trabajen contigo en una tarea.
EN No longer hampered by pushing your slides or content from a PC, you can roam around the room and hand the iPad to a colleague or student so they can collaborate on content or work through an assignment with you.
Spanish | English |
---|---|
empujar | pushing |
diapositivas | slides |
contenido | content |
pc | pc |
ipad | ipad |
colega | colleague |
estudiante | student |
colaboren | collaborate |
ya no | longer |
o | or |
podrás | you can |
sala | room |
un | a |
a | to |
contigo | with |
y | your |
desde | from |
Spanish | English |
---|---|
cuenta | account |
sonix | sonix |
permite | allow |
usuarios | users |
equipo | team |
contenido | content |
en | on |
una | a |
con | with |
que | to |
varios | multiple |
colaboren | to collaborate |
tu | your |
ES En MindMeister, todos los mapas mentales son privados de forma predeterminada, pero puedes invitar a amigos y compañeros de trabajo a través de correo electrónico para que colaboren contigo, si así lo deseas
EN In MindMeister, all mind maps are private by default, but you can invite friends and co-workers via email to collaborate with you if you choose
Spanish | English |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
mapas | maps |
invitar | invite |
amigos | friends |
si | if |
deseas | you |
son | are |
en | in |
pero | but |
puedes | you can |
a | to |
compañeros | co-workers |
predeterminada | by default |
colaboren | to collaborate |
contigo | with |
todos | all |
de | via |
y | and |
ES No te preocupes: la suscripción a MeisterTask es gratis y sólo toma unos cuantos segundos. ¡Una vez que te inscribas, puedes invitar a tus amigos y colegas a que colaboren contigo!
EN No problem – signing up for MeisterTask is free and only takes a few seconds. Once you’re in you can invite your friends and colleagues to collaborate with you!
Spanish | English |
---|---|
preocupes | problem |
meistertask | meistertask |
gratis | free |
toma | takes |
segundos | seconds |
invitar | invite |
no | no |
te | you |
es | is |
y | and |
amigos | friends |
colegas | colleagues |
puedes | can |
tus | your |
colaboren | collaborate |
a | to |
contigo | with |
una | a |
sólo | only |
ES Permita que los equipos se comuniquen y colaboren con facilidad en un lienzo simple e intuitivo diseñado para trabajar como la gente piensa.
EN Empower teams to communicate and collaborate with ease on a simple and intuitive canvas designed to work like people think.
Spanish | English |
---|---|
equipos | teams |
colaboren | collaborate |
lienzo | canvas |
piensa | think |
facilidad | ease |
simple | simple |
intuitivo | intuitive |
y | and |
un | a |
permita | to |
comuniquen | to communicate |
en | on |
gente | people |
con | with |
ES Permita que los equipos colaboren mejor con un lienzo infinito y un sinfín de opciones para visualizar y comunicar la información. Mantenga a todos involucrados, alineados y comprometidos.
EN Empower teams to collaborate better with an infinite canvas and endless options to visualize and communicate information. Keep everyone involved, aligned, and engaged.
Spanish | English |
---|---|
equipos | teams |
lienzo | canvas |
alineados | aligned |
mejor | better |
un | an |
infinito | infinite |
involucrados | involved |
sinfín | endless |
comprometidos | engaged |
opciones | options |
comunicar | communicate |
información | information |
con | with |
colaboren | to collaborate |
a | to |
que | keep |
Spanish | English |
---|---|
interesados | stakeholders |
diagramas | diagrams |
colaboren | collaborate |
interfaz | interface |
participación | participate |
modelado | modeling |
planificación | planning |
diseño | design |
implementación | deployment |
fácil de usar | user-friendly |
empresa | business |
fácil | easy |
usar | user |
en | in |
el | on |
permita | to |
una | a |
de | through |
ti | it |
y | and |
ES Permitir que los agentes colaboren entre sí y con otros equipos mediante las herramientas de colaboración ayuda a evitar repeticiones, retrasos y confusiones
EN Enabling agents to collaborate with each other and other teams through collaboration tools helps avoid repetition, lag time and confusion
Spanish | English |
---|---|
permitir | enabling |
agentes | agents |
evitar | avoid |
confusiones | confusion |
otros | other |
equipos | teams |
colaboración | collaboration |
herramientas | tools |
ayuda | helps |
con | with |
a | to |
colaboren | to collaborate |
de | through |
y | and |
ES Es una de las formas más rápidas y eficaces de permitir que los empleados distribuidos colaboren en tiempo real sin poner en riesgo los datos.
EN It’s one of the fastest, most effective ways to let distributed employees collaborate in real time without putting your data at risk.
Spanish | English |
---|---|
formas | ways |
rápidas | fastest |
eficaces | effective |
empleados | employees |
distribuidos | distributed |
colaboren | collaborate |
riesgo | risk |
permitir | let |
real | real |
y | your |
en | in |
tiempo | time |
datos | data |
de | of |
sin | without |
ES Las técnicas de vanguardia de visualización garantizan una reproducción en 3D, imágenes en 2D y vídeo interactivo muy nítidos, lo que permite que los usuarios colaboren con imágenes perfectas incluso en redes móviles y de banda ancha inestables
EN Cutting-edge display techniques ensure crystal-clear 3D rendering, 2D imaging, and interactive video, enabling users to collaborate with pixel-perfect imagery even on unstable broadband and mobile networks
Spanish | English |
---|---|
técnicas | techniques |
garantizan | ensure |
interactivo | interactive |
permite | enabling |
usuarios | users |
perfectas | perfect |
redes | networks |
móviles | mobile |
inestables | unstable |
banda ancha | broadband |
en | on |
imágenes | imaging |
vídeo | video |
con | with |
colaboren | to collaborate |
visualización | display |
incluso | even |
Spanish | English |
---|---|
webex | webex |
videoconferencia | video conferencing |
web | web |
nube | cloud |
permite | enables |
globales | global |
virtuales | virtual |
móviles | mobile |
basados | based |
patrones | pattern |
real | real |
meeting | meeting |
es | is |
equipos | teams |
dispositivos | devices |
sistemas | systems |
servicio | service |
en | in |
vídeo | video |
tiempo | time |
el | on |
colaboren | to collaborate |
ES La tecnología VDC permite que varias partes multidisciplinares colaboren en un entorno virtual, proporcionando a todos la información de diseño más actualizada y mejorando la coordinación fuera de la obra.
EN VDC technology allows multiple multi-disciplinary parties to collaborate in a virtual environment, providing everyone the most current design information and enhancing off-site coordination.
Spanish | English |
---|---|
tecnología | technology |
permite | allows |
entorno | environment |
virtual | virtual |
proporcionando | providing |
coordinación | coordination |
diseño | design |
la | the |
partes | parties |
en | in |
información | information |
un | a |
mejorando | enhancing |
colaboren | to collaborate |
a | to |
ES la compañía ha puesto en marcha más de 20 iniciativas para que los empleados, de manera altruista y desde sus casas, colaboren en proyectos frente al coronavirus.
EN the company has launched over 20 initiatives to enable employees, selflessly and from their homes, to collaborate with projects against coronavirus.
Spanish | English |
---|---|
empleados | employees |
coronavirus | coronavirus |
puesto en marcha | launched |
compañía | company |
iniciativas | initiatives |
proyectos | projects |
a | to |
la | the |
colaboren | to collaborate |
desde | from |
ES Las herramientas de simulation-driven design de Altair permiten que tu equipo de ingenieros especializados colaboren en todos los aspectos del desarrollo de placas de circuito impreso, desde el diseño hasta la fabricación
EN Altair’s simulation-driven design tools enable your team of specialized engineers to collaborate across all aspects of printed circuit board development from concept to manufacturing
Spanish | English |
---|---|
permiten | enable |
especializados | specialized |
aspectos | aspects |
circuito | circuit |
impreso | printed |
tu | your |
ingenieros | engineers |
desarrollo | development |
herramientas | tools |
equipo | team |
diseño | design |
fabricación | manufacturing |
colaboren | to collaborate |
desde | from |
ES "Si algo no está bien, lo mejor es que todos colaboren para arreglar las cosas".
EN “If something isn’t quite right, the best approach is for everyone to work together to make things right.”
Spanish | English |
---|---|
si | if |
cosas | things |
es | is |
mejor | best |
ES Nuestra pila de alojamiento Vtiger VPS permite que los equipos de ventas, soporte y marketing se organicen y colaboren para mejorar notablemente las experiencias de los clientes y los resultados comerciales..
EN Our Vtiger VPS hosting stack enables sales, support, and marketing teams to organize and collaborate to measurably improve customer experiences and business outcomes.
Spanish | English |
---|---|
pila | stack |
alojamiento | hosting |
permite | enables |
mejorar | improve |
experiencias | experiences |
resultados | outcomes |
vps | vps |
equipos | teams |
ventas | sales |
soporte | support |
marketing | marketing |
colaboren | collaborate |
clientes | customer |
comerciales | business |
ES Simplifica los procesos de trabajo y deja que el equipo de marketing y el de diseño colaboren en Passport, nuestro editor visual, creando el diseño de las plantillas
EN Simplify your work process by letting the marketers and the designers collaborate in our visual editor Passport to create template layouts
Spanish | English |
---|---|
simplifica | simplify |
colaboren | collaborate |
editor | editor |
el | the |
en | in |
procesos | process |
visual | visual |
plantillas | template |
diseño | layouts |
trabajo | work |
y | your |
de | and |
nuestro | our |
creando | to |
Spanish | English |
---|---|
desarrolladores | developers |
mundo | world |
en línea | online |
éxito | successful |
soluciones | solutions |
portal | portal |
accedan | access |
a | to |
experiencia | insight |
colaboren | to collaborate |
en | around |
nuestro | our |
conocimiento | knowledge |
ES Las herramientas de simulation-driven design de Altair permiten que tu equipo de ingenieros especializados colaboren en todos los aspectos del desarrollo de placas de circuito impreso, desde el diseño hasta la fabricación
EN Altair’s simulation-driven design tools enable your team of specialized engineers to collaborate across all aspects of printed circuit board development from concept to manufacturing
Spanish | English |
---|---|
permiten | enable |
especializados | specialized |
aspectos | aspects |
circuito | circuit |
impreso | printed |
tu | your |
ingenieros | engineers |
desarrollo | development |
herramientas | tools |
equipo | team |
diseño | design |
fabricación | manufacturing |
colaboren | to collaborate |
desde | from |
ES También es habitual que los investigadores del IDIBELL colaboren en programas de televisión y radio, y en columnas de periódicos, como divulgadores y generadores de opinión motivada por la actualidad científica.
EN It is also common for IDIBELL researchers to collaborate on television and radio programs, and in newspaper columns, as disseminators and generators of opinion motivated by current scientific news.
Spanish | English |
---|---|
habitual | common |
investigadores | researchers |
programas | programs |
televisión | television |
radio | radio |
columnas | columns |
periódicos | newspaper |
generadores | generators |
opinión | opinion |
motivada | motivated |
científica | scientific |
es | is |
en | in |
actualidad | current |
también | also |
de | of |
y | and |
colaboren | to collaborate |
como | as |
ES Software de operaciones que sincroniza tus apps, limpia y organiza los datos de la clientela y automatiza procesos, para que todos tus sistemas y tus equipos colaboren mejor.
EN Operations software that syncs your apps, cleans and curates customer data, and automates processes — so all your systems and teams work better together.
Spanish | English |
---|---|
sincroniza | syncs |
datos | data |
clientela | customer |
automatiza | automates |
mejor | better |
software | software |
operaciones | operations |
apps | apps |
y | and |
procesos | processes |
sistemas | systems |
equipos | teams |
todos | all |
tus | your |
que | that |
ES Se espera que los supervisores del condado y el sheriff colaboren en enero
EN County supervisors, sheriff expected to collaborate in January
Spanish | English |
---|---|
espera | expected |
supervisores | supervisors |
condado | county |
sheriff | sheriff |
enero | january |
en | in |
colaboren | to collaborate |
ES Software de operaciones que sincroniza tus apps, limpia y organiza los datos de la clientela y automatiza procesos, para que todos tus sistemas y tus equipos colaboren mejor.
EN Operations software that syncs your apps, cleans and curates customer data, and automates processes — so all your systems and teams work better together.
Spanish | English |
---|---|
sincroniza | syncs |
datos | data |
clientela | customer |
automatiza | automates |
mejor | better |
software | software |
operaciones | operations |
apps | apps |
y | and |
procesos | processes |
sistemas | systems |
equipos | teams |
todos | all |
tus | your |
que | that |
ES Software de operaciones que sincroniza tus apps, limpia y organiza los datos de la clientela y automatiza procesos, para que todos tus sistemas y tus equipos colaboren mejor.
EN Operations software that syncs your apps, cleans and curates customer data, and automates processes — so all your systems and teams work better together.
Spanish | English |
---|---|
sincroniza | syncs |
datos | data |
clientela | customer |
automatiza | automates |
mejor | better |
software | software |
operaciones | operations |
apps | apps |
y | and |
procesos | processes |
sistemas | systems |
equipos | teams |
todos | all |
tus | your |
que | that |
ES La tecnología VDC permite que varias partes multidisciplinares colaboren en un entorno virtual, proporcionando a todos la información de diseño más actualizada y mejorando la coordinación fuera de la obra.
EN VDC technology allows multiple multi-disciplinary parties to collaborate in a virtual environment, providing everyone the most current design information and enhancing off-site coordination.
Spanish | English |
---|---|
tecnología | technology |
permite | allows |
entorno | environment |
virtual | virtual |
proporcionando | providing |
coordinación | coordination |
diseño | design |
la | the |
partes | parties |
en | in |
información | information |
un | a |
mejorando | enhancing |
colaboren | to collaborate |
a | to |
ES Lógicamente, nadie, excepto los terroristas, quiere difundir contenido terrorista en las redes sociales, por lo que quizá sea buena idea que las empresas de redes sociales colaboren en hacer algo con ese contenido
EN Of course, nobody except terrorists want terrorist content on social media, so it is probably a good thing for social media companies to collaborate in doing something about that content
Spanish | English |
---|---|
excepto | except |
terroristas | terrorists |
terrorista | terrorist |
empresas | companies |
contenido | content |
buena | good |
lo | it |
en | in |
de | of |
quiere | want |
sociales | social |
colaboren | to collaborate |
hacer | to |
nadie | nobody |
algo | something |
ese | that |
Spanish | English |
---|---|
cambios | change |
interactivos | interactive |
fácil | easy |
sienta | feels |
familiar | familiar |
logra | get |
equipos | teams |
reuniones | meetings |
talleres | workshops |
herramienta | tool |
una | a |
con | with |
ES Los entornos de trabajo híbridos proporcionan nuevas formas para que los empleados colaboren de manera productiva, pero los líderes deben crear esas oportunidades de forma intencional.
EN Hybrid work environments provide new ways for employees to collaborate productively, but leaders must intentionally create those opportunities.
Spanish | English |
---|---|
entornos | environments |
híbridos | hybrid |
proporcionan | provide |
nuevas | new |
empleados | employees |
productiva | productively |
líderes | leaders |
oportunidades | opportunities |
trabajo | work |
formas | ways |
deben | must |
pero | but |
de | those |
colaboren | to collaborate |
crear | create |
ES “Para dar rienda suelta a la innovación en este contexto, los líderes deben capacitar a los empleados para que colaboren de forma más intencionada”, dice Alexia Cambon, directora de investigación de Gartner
EN “To unleash innovation in this context, leaders must empower employees to collaborate more intentionally,” says Alexia Cambon, Director, Research, Gartner
Showing 50 of 50 translations