Hire a translator I am translator

Translate "corregir" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "corregir" from Spanish to English

Translations of corregir

"corregir" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

corregir accordance amend are be change changes content correct correcting find fix fixing get improve information is new of the page process service set text that the this to to be to correct update will

Translation of Spanish to English of corregir

Spanish
English

ES Los diferentes códigos de color permiten identificar rápidamente los problemas que debes corregir urgentemente (ROJO) y los que debes corregir eventualmente (NARANJA).

EN Different colour codes allow the problems to be quickly identified as a priority (RED), and those which need to be corrected over time (ORANGE).

Spanish English
diferentes different
códigos codes
permiten allow
identificar identified
rápidamente quickly
naranja orange
problemas problems
debes need
rojo red
de over
y and

ES Los diferentes códigos de color permiten identificar rápidamente los problemas que debes corregir urgentemente (ROJO) y los que debes corregir eventualmente (NARANJA).

EN Different colour codes allow the problems to be quickly identified as a priority (RED), and those which need to be corrected over time (ORANGE).

Spanish English
diferentes different
códigos codes
permiten allow
identificar identified
rápidamente quickly
naranja orange
problemas problems
debes need
rojo red
de over
y and

ES Además, les ofrecemos la posibilidad de acceder, corregir y eliminar su información personal, y les damos el control de la información que transita en nuestra red.

EN In addition, we give people the ability to access, correct, and delete their personal information, and give our customers control over the information that passes through our network.

Spanish English
corregir correct
eliminar delete
control control
red network
información information
damos we
en in
acceder access
además to
su their
que ability

ES Los golpes de timón necesarios para corregir el rumbo tienen que hacerse también por parte de las madres

EN Course correction must be done by both sides

Spanish English
rumbo course
hacerse be
de both
por by

ES Cómo acceder y corregir su información

EN How to Access and Correct Your Information

Spanish English
corregir correct
información information
acceder access
y your
cómo how

ES Usted puede revisar o corregir la información de su cuenta poniéndose en contacto con un representante de servicio al cliente

EN You can review or correct your account information by contacting a customer service representative

Spanish English
o or
cliente customer
cuenta account
un a
representante representative
servicio service
puede can
corregir correct
información information
revisar review
su your
de you

ES Consigue ideas sobre cómo mejorar el estado de tu web y corregir errores críticos

EN Get ideas on how to improve your website’s health, and fix critical errors

Spanish English
ideas ideas
web websites
errores errors
críticos critical
corregir fix
mejorar improve
tu your
estado to
cómo how

ES El esquema XML CbC indica el proceso para crear un informe de correcciones en caso de que una organización necesite hacer cambios, como añadir, eliminar o corregir datos, en un informe que ya se haya presentado

EN When an organization needs to make some changes to a report that has already been filed, to, for example add, delete, or correct data, the CbC XML Schema specifies the process for creating a correction report

Spanish English
esquema schema
xml xml
cbc cbc
añadir add
eliminar delete
corregir correct
presentado filed
correcciones correction
informe report
organización organization
cambios changes
o or
datos data
el the
proceso process
ya already
de some
a to
un a
necesite has

ES Primero, porque ahorra mucho tiempo a la hora de depurar, corregir y perfeccionar el código y porque permite comprender el código heredado de otros miembros del equipo

EN First, it saves developers considerable time in debugging, refining, and perfecting their code as well as understanding inherited code written by other team members

Spanish English
ahorra saves
perfeccionar perfecting
heredado inherited
miembros members
depurar debugging
código code
otros other
equipo team
tiempo time
de first
primero in
porque it
la their

ES Con esta práctica herramienta podrá probar y corregir sus expresiones XPath y solucionar errores más rápido que antes.

EN The first of its kind, this window lets you test, troubleshoot, and perfect your XPath expressions faster and easier than ever before.

Spanish English
expresiones expressions
xpath xpath
solucionar troubleshoot
que lets
y your
antes before
esta this
probar test
más the
rápido faster

ES Actualice su nombre legal. Si su nombre legal ha cambiado y necesita actualizar o corregir el nombre en su tarjeta de Seguro Social, puede encontrar orientación en el sitio web de la SSA.

EN Update your legal name. If your legal name has changed and you need to update or correct the name on your Social Security card, you can find guidance on the SSA website.

Spanish English
legal legal
cambiado changed
tarjeta card
orientación guidance
ssa ssa
si if
o or
social social
corregir correct
puede can
actualizar update
nombre name
y find
de and
ha has

ES Corregir los errores antes del lanzamiento implica dedicar menos tiempo a debatir sobre los incidentes en las reuniones

EN Fixing bugs before you ship means less time sitting in meetings discussing incidents

Spanish English
corregir fixing
errores bugs
menos less
debatir discussing
incidentes incidents
reuniones meetings
los ship
en in
tiempo time

ES Mantenimiento: la gestión de proyectos de software normalmente fomenta las pruebas constantes del producto para descubrir y corregir pronto los errores, ajustar el producto final a las necesidades del cliente y mantener el proyecto bien encaminado

EN Maintenance: Software project management encourages constant product testing to discover and fix bugs early, adjust the end product to the customer’s needs, and keep the project on target

Spanish English
fomenta encourages
pruebas testing
constantes constant
descubrir discover
corregir fix
errores bugs
ajustar adjust
cliente customers
mantenimiento maintenance
software software
gestión management
final the end
a to
necesidades needs
mantener keep
proyecto project
producto product

ES Procese hasta dos ACH el mismo día en cada año de suscripción sin costo alguno. Se puede usar para emitir una nómina de última hora, agregar a un empleado, corregir pagos y más.

EN Process up to two same-day ACH requests each subscription year at no cost. This can be used to run a last-minute payroll, add an employee, correct pay, and more.

Spanish English
suscripción subscription
corregir correct
día day
año year
costo cost
nómina payroll
última last
empleado employee
ach ach
puede can
usar used
agregar add
procese process
sin no
un a
a to
hasta up
cada each
más more

ES Permitimos que las personas soliciten acceder, corregir y / o eliminar información personal que se relacione con ellos

EN We enable individuals to request to access, correct and/or delete personal information which relates to them

Spanish English
corregir correct
eliminar delete
información information
o or
personas individuals
soliciten request
personal personal
y and
se which
acceder access
ellos we

ES HijackThis abre la posibilidad a encontrar y a corregir

EN Free utility that generates an in depth report of registry and settings from your PC

Spanish English
a of
y your

ES Rectificar (actualizar, corregir), sus datos personales.

EN Rectify (update, correct), your personal data.

Spanish English
rectificar rectify
datos data
actualizar update
corregir correct
personales personal
sus your

ES "En lugar de dedicarle entre 15 y 20 horas a un artículo ahora dedicamos entre 2 y 5 horas a la estrategia de palabras clave, temáticas y a corregir el artículo".

EN “Instead of spending 15-20 hours on one article, we spend 2-5 hours strategizing keywords, article topics, and editing the article”

Spanish English
clave keywords
temáticas topics
y and
horas hours
un one
en on

ES "En lugar de dedicarle entre 15 y 20 horas a un artículo" afirma "ahora dedicamos entre 2 y 5 horas a la estrategia de palabras clave, temáticas y a corregir el artículo".

EN “Instead of spending 15-20 hours on one article,” he says, “we spend 2-5 hours strategizing keywords, article topics, and editing the article.

Spanish English
clave keywords
temáticas topics
y and
horas hours
afirma says
un one
en on

ES La meta última de los proyectos que constituyen la agenda de ISGlobal es corregir las desigualdades en el estado de salud de las distintas poblaciones del mundo.

EN Its ultimate goal is to help close the gaps in health disparities between and within different regions of the world.

Spanish English
salud health
distintas different
meta goal
es is
mundo world
en in
estado to

ES Se busca avanzar en el desarrollo de fármacos dirigidos a corregir defectos genéticos concretos, y contribuir a aumentar el interés de las compañías farmacéuticas por desarrollar medicamentos “huérfanos”.

EN It is sought to make progress in the development of drugs aimed at correcting specific genetic defects, and to contribute to increasing the interest of pharmaceutical companies in developing “orphan” drugs.

ES Si su Información Personal cambia, o si ya no desea nuestro servicio, puede corregir, actualizar, modificar o borrar/eliminar su información enviándonos un correo electrónico aprivacy@tibco.com

EN If your Personal Information changes, or if you no longer desire our service, you may correct, update, amend, or delete/remove it by emailing us at privacy@tibco.com

Spanish English
tibco tibco
ya no longer
si if
o or
servicio service
información information
nuestro our
actualizar update
personal personal
cambia changes
corregir correct
su your
puede may
modificar amend
eliminar remove
correo emailing
borrar delete
no no

ES Análisis y resolución de problemas con Red Hat Insights Utilice Red Hat Insights para identificar, detectar y corregir puntos vulnerables en materia de seguridad y problemas comunes en los sistemas Red Hat Enterprise Linux

EN Analyze and remediate issues with Red Hat Insights Identify, detect, and correct common issues and security vulnerabilities with Red Hat Enterprise Linux systems by using Red Hat Insights

Spanish English
problemas issues
hat hat
corregir correct
seguridad security
comunes common
linux linux
red red
identificar identify
detectar detect
sistemas systems
insights insights
en using
enterprise enterprise
con with

ES Esta línea de comunicación directa nos permite concentrarnos en corregir por anticipado los problemas que podrían afectar sus resultados.

EN This direct line of communication allows us to hone in on proactive fixes that can impact your bottom line.

Spanish English
comunicación communication
directa direct
permite allows
esta this
de of
nos us
en in
afectar impact
línea line
sus your
podrían that
los to

ES La función de corrección inteligente de XMLSpy ofrece opciones para corregir errores de validación XML que se pueden aplicar de forma automática con un solo clic.

EN SmartFix provides options for fixing XML validation errors that you can apply automatically, with a single click.

Spanish English
ofrece provides
corregir fixing
errores errors
validación validation
xml xml
automática automatically
clic click
opciones options
pueden can
un a
de single
que that
con with
para for

ES La ventana XPath/XQuery también incluye el primer depurador XPath profesional del mercado para probar, corregir y perfeccionar expresiones XPath más rápido y más fácilmente.

EN The XPath/XQuery window also includes the industry's first, enterprise-grade XPath Debugger to help you test, troubleshoot, and perfect your XPath expressions faster and easier than ever before.

Spanish English
ventana window
xpath xpath
xquery xquery
depurador debugger
perfeccionar perfect
expresiones expressions
fácilmente easier
incluye includes
también also
y your
probar to
rápido faster

ES ¿Por qué es revolucionaria la función de asignación inversa? Primero, porque ahorra mucho tiempo a la hora de depurar, corregir y perfeccionar el código y porque permite comprender el código heredado de otros miembros del equipo

EN How is back-mapping in XMLSpy revolutionary? First, it saves developers considerable time in debugging, refining, and perfecting their code as well as understanding inherited code written by other team members

Spanish English
revolucionaria revolutionary
ahorra saves
perfeccionar perfecting
heredado inherited
miembros members
es is
depurar debugging
código code
otros other
equipo team
tiempo time
de first
por by
la their
primero in
porque it

ES Primero, porque le ahorrará mucho tiempo a la hora de depurar, corregir y perfeccionar el código y porque permite comprender el código heredado de otros miembros del equipo.

EN First, it will save you incredible amounts of time in debugging, refining, and perfecting your code as well as understanding inherited code written by other team members.

Spanish English
perfeccionar perfecting
heredado inherited
miembros members
depurar debugging
código code
otros other
equipo team
tiempo time
y your
primero in
ahorrará save

ES El editor XSLT viene acompañado de un potente depurador XSLT con el que podrá probar y corregir sus hojas de estilos antes de implementarlas

EN The XSLT editor is complimented by the powerful XMLSpy XSLT debugger, which helps you test and perfect your stylesheets prior to deployment

Spanish English
editor editor
xslt xslt
potente powerful
depurador debugger
el the
viene is
antes de prior
probar to
y your
de and

ES Se trata de una función muy práctica a la hora de probar y corregir llamadas a servicios web en una ventana del navegador porque basta con copiar la URL para usarla como plantilla.

EN This is a convenient step when developers test and refine Web service calls in a Web browser window, since they can copy the URL from the browser to become the template.

Spanish English
llamadas calls
ventana window
url url
plantilla template
web web
navegador browser
se is
práctica convenient
la the
hora when
en in
servicios service
copiar copy

ES Ahora puede deshacer los cambios de un proyecto para corregir errores rápidamente.

EN Now, the you can instantly undo changes made to a project to easily fix a mistake.

Spanish English
deshacer undo
proyecto project
corregir fix
un a
puede can
de you
ahora now
cambios changes
rápidamente easily

ES Incluso puede modificar la aplicación para corregir un error y volver a ejecutar el caso de prueba para validar los resultados de los cambios. Es decir, se trata de una herramienta indispensable de control de calidad.

EN You can even modify the app to fix a bug and run the test case again to validate the results of changes, which makes this an indispensable QA tool for your mobile app development process.

Spanish English
corregir fix
error bug
indispensable indispensable
modificar modify
validar validate
prueba test
herramienta tool
puede can
aplicación app
un a
de of
cambios changes
resultados results
incluso even
y your
a to

ES Compatibilidad para corregir la sintaxis de las instancias JSON

EN Support for syntax checking of JSON instances

Spanish English
sintaxis syntax
json json
de of
instancias instances
para for

ES Ahora en la Vista Cuadrícula también cuenta con validación en tiempo real y soluciones inteligentes para corregir errores

EN Real-time validation and SmartFix error correction are now available in Grid View

Spanish English
cuadrícula grid
validación validation
real real
errores error
ahora now
en in
vista view
tiempo time
y and
tiempo real real-time

ES Cómo corregir errores al restaurar copias de seguridad de BlackBerry en Desktop Manager

EN How to fix errors when restoring BlackBerry backups in Desktop Manager

Spanish English
corregir fix
errores errors
blackberry blackberry
en in
desktop desktop
manager manager
restaurar restoring
copias backups
cómo how

ES Si este problema es irresoluble, si, y solo si, se trata de un documento, debemos ayudar a la máquina para que pueda avanzar y corregir su error.

EN If this problem cannot be solved, if ? and only if ? it is a document, the machine requires help to be able to move forwards and correct its mistake.

Spanish English
documento document
máquina machine
error mistake
si if
corregir correct
es is
la the
un a
ayudar help
problema problem
a to
este this
de move
y and
pueda be

ES ¿Cómo puedo corregir errores en mi registro de vacunación?

EN How can I fix errors in my vaccination record?

Spanish English
cómo how
puedo can
corregir fix
errores errors
en in
mi my
registro record
vacunación vaccination

ES Si no pudo obtener su registro de vacunas, es posible que deba corregir o agregar alguna información. Siga los consejos para la resolución de problemas en cdph.ca.gov/covidvaccinerecord.

EN If you couldn’t get your vaccine record, you may need to correct or add some information. Follow the troubleshooting tips at cdph.ca.gov/covidvaccinerecord.

Spanish English
registro record
vacunas vaccine
agregar add
información information
siga follow
consejos tips
gov gov
resolución de problemas troubleshooting
cdph cdph
si if
o or
la the
en ca
su your
de some
deba may
corregir correct
obtener get
alguna to

ES Para corregir o actualizar su registro de vacunas, inicie un chat en línea con el asistente virtual de My Turn.

EN To correct or update your vaccine record, start an online chat with My Turn’s Virtual Assistant.

Spanish English
o or
registro record
vacunas vaccine
inicie start
asistente assistant
my my
actualizar update
un an
virtual virtual
en línea online
chat chat
con with
su your
corregir correct
para to

ES  No utilice el Formulario I-102, Solicitud para Reemplazar/Obtener Documento de Entrada/Salida de No Inmigrante, para solicitarnos corregir un error que cometió CBP en el Formulario I-94

EN Do not use Form I-102, Application for Replacement/Initial Nonimmigrant Arrival-Departure Document, to request that we correct a CBP error on Form I-94

Spanish English
reemplazar replacement
documento document
salida departure
corregir correct
error error
cbp cbp
no inmigrante nonimmigrant
formulario form
un a
no not
utilice use
solicitud request
en on

ES No podemos corregir el Formulario I-94

EN We cannot correct the Form I-94

Spanish English
corregir correct
formulario form
el the

ES Por favor visite www.cbp.gov para información sobre como corregir un Formulario I-94 emitido por CBP.

EN Please visit cbp.gov for information on correcting a Form I-94 issued by CBP.

Spanish English
visite visit
cbp cbp
gov gov
información information
corregir correcting
formulario form
emitido issued
un a
favor please
para for
sobre on

ES Si paga a Tinder de forma directa, Tinder puede corregir cualquier error u omisión en la facturación, incluso si ya ha solicitado o recibido el pago

EN If you pay Tinder directly, Tinder may correct any billing errors or mistakes that it makes even if it has already requested or received payment

Spanish English
tinder tinder
directa directly
solicitado requested
si if
facturación billing
corregir correct
error errors
o or
incluso even
ya already
pago payment
puede may
a pay
de you
cualquier any

ES Otros desarrolladores pueden proporcionar sugerencias en la solicitud de incorporación de cambios o incluso corregir el problema con confirmaciones adicionales.

EN Other developers can then provide suggestions inside of the pull request, or even fix the problem themselves with additional commits.

Spanish English
desarrolladores developers
pueden can
sugerencias suggestions
corregir fix
otros other
solicitud request
o or
adicionales additional
cambios of the
incluso even
en inside
de of
problema problem
con with

ES Para corregir el error, Mary añade otra confirmación a su rama de función y la envía a su repositorio de Bitbucket, como hizo la primera vez

EN To correct the error, Mary adds another commit to her feature branch and pushes it to her Bitbucket repository, just like she did the first time around

Spanish English
error error
mary mary
añade adds
otra another
rama branch
función feature
repositorio repository
bitbucket bitbucket
a to
vez time
corregir correct
de first
y and
para just

ES Los efectos de la exposición al plomo no se pueden corregir

EN The effects of lead exposure cannot be corrected

Spanish English
efectos effects
exposición exposure
plomo lead
no cannot
pueden be
de of
la the

ES Desarrolle un plan de acción para corregir las áreas problemáticas identificadas

EN Develop an action plan to correct the problem areas you identified

Spanish English
acción action
áreas areas
identificadas identified
un an
plan plan
desarrolle develop
de you
corregir correct
las the

ES corregir los problemas de calidad y de cumplimiento inmediatamente o lo antes posible;

EN Correct quality and compliance issues immediately, or as quickly as possible;

Spanish English
corregir correct
calidad quality
cumplimiento compliance
inmediatamente immediately
posible possible
o or
problemas issues

ES Las diversas actividades que ocurren después de una revisión ayudan a los destinatarios de subvenciones a corregir cualquier área de incumplimiento o preocupación de manera sistemática y oportuna.

EN The various activities that occur after a review assist grant recipients in correcting any areas of non-compliance or concern in a systematic and timely manner.

Spanish English
actividades activities
ocurren occur
ayudan assist
destinatarios recipients
corregir correcting
área areas
incumplimiento non-compliance
preocupación concern
manera manner
sistemática systematic
oportuna timely
o or
revisión review
de of
y and
a a
cualquier any

ES (I) Las deficiencias que se deben corregir.

EN (I) the deficiencies to be corrected;

Spanish English
deficiencias deficiencies
i i
deben to be
las the

Showing 50 of 50 translations