ES A pesar de este truco, coser imanes con una máquina de coser no resulta del todo fácil, ya que muchas piezas de la máquina son magnéticas. En caso de duda, le recomendamos coser los imanes a mano en la tela.
Translate "coser" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "coser" from Spanish to English
Translation of Spanish to English of coser
Spanish
English
EN Even with this trick, sewing on magnets with a sewing machine is not that easy, as many parts of the machine are magnetic. When in doubt, we recommend sewing the magnets onto the fabric by hand.
| Spanish | English |
|---|---|
| truco | trick |
| máquina | machine |
| fácil | easy |
| piezas | parts |
| duda | doubt |
| mano | hand |
| tela | fabric |
| imanes | magnets |
| no | not |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| coser | sewing |
| con | with |
| son | are |
| muchas | many |
| a | a |
| este | this |
ES Su gran zona de costura permite ajustar múltiples piezas de trabajo, como para coser zapatos o bolsos al mismo tiempo y coser aplicaciones más grandes, como airbags para coches, aumentando así la productividad.
EN The large sewing area enables to set multiple workpieces of such as shoes or bags at the same time and to sew larger applications such as automotive airbags, enhances productivity.
| Spanish | English |
|---|---|
| permite | enables |
| zapatos | shoes |
| bolsos | bags |
| productividad | productivity |
| zona | area |
| ajustar | set |
| o | or |
| tiempo | time |
| aplicaciones | applications |
| múltiples | multiple |
| grandes | large |
| la | the |
| más grandes | larger |
| de | of |
| y | and |
ES Máquina de coser eléctrica pequeña con pedal 12 puntadas Máquina de coser de velocidades ajustables
EN Electric Small Sewing Machine with Foot Pedal 12 Stitches Adjustable Speeds Sewing Machine
| Spanish | English |
|---|---|
| máquina | machine |
| eléctrica | electric |
| pequeña | small |
| con | with |
| pedal | pedal |
| puntadas | stitches |
| velocidades | speeds |
| ajustables | adjustable |
| coser | sewing |
ES Su gran zona de costura permite ajustar múltiples piezas de trabajo, como para coser zapatos o bolsos al mismo tiempo y coser aplicaciones más grandes, como airbags para coches, aumentando así la productividad.
EN The large sewing area enables to set multiple workpieces of such as shoes or bags at the same time and to sew larger applications such as automotive airbags, enhances productivity.
| Spanish | English |
|---|---|
| permite | enables |
| zapatos | shoes |
| bolsos | bags |
| productividad | productivity |
| zona | area |
| ajustar | set |
| o | or |
| tiempo | time |
| aplicaciones | applications |
| múltiples | multiple |
| grandes | large |
| la | the |
| más grandes | larger |
| de | of |
| y | and |
ES Desduplicar y coser para obtener datos más concisos
EN Dedupe and stitch for more concise data
| Spanish | English |
|---|---|
| datos | data |
| coser | stitch |
| y | and |
| más | more |
| para | for |
ES Desduplicar y coser datos de cookies y perfiles en línea con datos de clientes fuera de línea
EN Dedupe and stitch online cookie and profile data with offline customer data
| Spanish | English |
|---|---|
| datos | data |
| cookies | cookie |
| perfiles | profile |
| clientes | customer |
| coser | stitch |
| en línea | online |
| fuera de línea | offline |
| con | with |
ES Y un día, sin más, llegaron las máquinas de coser
EN And then one day, just like that, the sewing machines arrived
| Spanish | English |
|---|---|
| máquinas | machines |
| coser | sewing |
| día | day |
| más | the |
| a | then |
| un | just |
ES ¡Y había tantas! Estaba sorprendida y confundida: ¿qué hacer con tantas máquinas de coser, de dónde sacar a los trabajadores? Pero superé el miedo y me puse a trabajar”, recuerda Elmira.
EN And there were so many! I was surprised and confused: what to do with so many sewing machines, where to get the workers? But I overcame my fear and started working,” recalls Elmira.
ES Primero, Elmira tuvo que buscar gente para coser y productos para vender—ya que muchos habitantes del pueblo no podían permitirse comprar ropa nueva con regularidad
EN First, Elmira had to look for people to sew and products to sell — many villagers could not afford to buy new clothes regularly
ES Y entonces llegó la pandemia, y su taller empezó a coser máscaras
EN And then the pandemic hit, and her workshop started to sew masks
| Spanish | English |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| taller | workshop |
| empezó | started |
| coser | sew |
| máscaras | masks |
| la | the |
| y | and |
| a | to |
ES Roya coloca la tela blanca bajo la aguja y pisa el pedal de su máquina de coser, dando los últimos toques a la máscara que está fabricando
EN Roya sets the white fabric under the needle and presses the pedal of her sewing machine, adding finishing touches on the face mask she is making
| Spanish | English |
|---|---|
| tela | fabric |
| blanca | white |
| aguja | needle |
| pedal | pedal |
| máquina | machine |
| toques | touches |
| roya | roya |
| máscara | mask |
| de | of |
| coser | sewing |
| a | face |
| bajo | under |
| y | and |
| está | is |
ES Leyenda: Varios profesionales de la confección, en su mayoría mujeres y chicas, trabajan en pequeñas mesas, con máquinas de coser.
EN Caption: Several refugees work in tailoring workshop.
| Spanish | English |
|---|---|
| leyenda | caption |
| trabajan | work |
| en | in |
ES Otra característica destacada de la Durst P5 TEX es la unidad de acabado integrada, que puede utilizarse para coser y unir soportes.
EN Another outstanding feature of the Durst P5 TEX is the integrated finishing unit, which can be used to sew and stitch media.
| Spanish | English |
|---|---|
| característica | feature |
| acabado | finishing |
| integrada | integrated |
| soportes | media |
| durst | durst |
| tex | tex |
| es | is |
| la | the |
| puede | can |
| otra | another |
| de | of |
| y | and |
| utilizarse | be used |
| coser | sew |
ES Etiqueta NFC para ropa: se puede coser, planchar y arrugar. Completamente resistente al agua, puede soportar hasta 150°C. Disponible en modelos Adhesivo y Termoendurecible.
EN NFC Tag for Clothing: can be sewn, ironed and wrinkled. Completely waterproof, can withstand up to 150°C. Available in Adhesive and ThermoSetting models.
| Spanish | English |
|---|---|
| nfc | nfc |
| ropa | clothing |
| completamente | completely |
| c | c |
| modelos | models |
| adhesivo | adhesive |
| resistente al agua | waterproof |
| en | in |
| y | and |
| disponible | available |
| puede | can |
| etiqueta | tag |
| hasta | up |
| soportar | to |
ES NordPass reconoce tus sitios web favoritos y, cada vez que los visitas, te permite autocompletar tus datos. Iniciar sesión en tus cuentas con el gestor de contraseñas NordPass es coser y cantar.
EN NordPass recognizes your favorite websites, and every time you visit them, it offers to autofill your details for you. Logging into your accounts with the NordPass password manager is as easy as 1,2,3.
| Spanish | English |
|---|---|
| reconoce | recognizes |
| favoritos | favorite |
| autocompletar | autofill |
| cuentas | accounts |
| gestor | manager |
| contraseñas | password |
| nordpass | nordpass |
| el | the |
| es | is |
| visitas | visit |
| con | with |
| iniciar sesión | logging |
| datos | details |
| en | every |
ES Banner de artículos para coser ropa. Botones de costura, bobinas de hilo y tela.
EN Old audio player with cassette on neon color. retro style. vintage music concept
| Spanish | English |
|---|---|
| ropa | style |
| y | audio |
| para | with |
| Spanish | English |
|---|---|
| máquinas | machines |
| coser | sewing |
| día | day |
| más | the |
| a | then |
| un | just |
| Spanish | English |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| taller | workshop |
| empezó | started |
| coser | sew |
| máscaras | masks |
| la | the |
| y | and |
| a | to |
ES Más información sobre: Museo suizo de la máquina de coser
EN Find out more about: Swiss Sewing Machine Museum
| Spanish | English |
|---|---|
| museo | museum |
| suizo | swiss |
| máquina | machine |
| más | more |
| coser | sewing |
| sobre | about |
| de la | out |
ES Más de 250 máquinas de coser reunidas en un majestuoso entorno del siglo XII.
EN Over 250 sewing machines are displayed in a magnificent 12th century vault.
| Spanish | English |
|---|---|
| máquinas | machines |
| siglo | century |
| majestuoso | magnificent |
| un | a |
| en | in |
| de | over |
| coser | sewing |
| más | are |
ES Más información sobre: + Museo suizo de la máquina de coser
EN Find out more about: + Swiss Sewing Machine Museum
| Spanish | English |
|---|---|
| museo | museum |
| suizo | swiss |
| máquina | machine |
| más | more |
| coser | sewing |
| sobre | about |
| de la | out |
ES El segundo piso está dedicado a la creatividad, y en él hay estudios, salas de música, salas multimedia y un espacio de trabajo colaborativo con impresoras 3D, máquinas de coser y otros aparatos
EN The second floor is about creativity, and includes studios, music rooms, media rooms and a makerspace with 3D printers, sewing machines and other equipment
| Spanish | English |
|---|---|
| piso | floor |
| creatividad | creativity |
| música | music |
| multimedia | media |
| impresoras | printers |
| máquinas | machines |
| otros | other |
| estudios | studios |
| salas | rooms |
| un | a |
| coser | sewing |
| está | is |
| de | second |
| con | with |
| aparatos | equipment |
| y | and |
ES Todo lo que tienes que hacer es echar un vistazo en nuestra página de contacto y escribir al equipo local directamente. Son ellos quienes se pondrán en contacto con nosotros en la redacción central. Después, ya sabes, coser y cantar.
EN All you have to do is go to our contact page and contact the local team directly. They will then get in touch with the main newsroom and we will take it from there. The more the merrier!
| Spanish | English |
|---|---|
| redacción | newsroom |
| central | main |
| equipo | team |
| local | local |
| lo | it |
| es | is |
| página | page |
| contacto | contact |
| en | in |
| directamente | directly |
| la | the |
| hacer | to |
ES En este país de África occidental, durante la pandemia, los gen 4 junto con sus familias, se comprometieron a coser las mascarillas protectoras que luego donaron a quienes la necesitaban.
EN In this West African country, the gen4 together with their families set themselves to sew protective face coverings which they gave out to those who needed them during the pandemic.
| Spanish | English |
|---|---|
| país | country |
| pandemia | pandemic |
| familias | families |
| coser | sew |
| necesitaban | needed |
| gen | gen |
| la | the |
| quienes | who |
| en | in |
| con | with |
| a | to |
| este | this |
| Spanish | English |
|---|---|
| automáticamente | automatically |
| srt | srt |
| transcripción | transcript |
| existente | existing |
| coser | stitch |
| archivo | file |
| o | or |
| audio | audio |
| a | to |
| texto | text |
ES Mejor todavía, antes de coser, chequea con ellos, y cose lo que ellos quieren.
EN Better yet, before you make, check with them, and make what they want.
| Spanish | English |
|---|---|
| mejor | better |
| quieren | they want |
| con | with |
| de | before |
| y | and |
ES La creación con Flipsnack es como coser y cantar porque es ágil y eficiente
EN Creating with Flipsnack is a breeze because it’s streamlined and efficient
| Spanish | English |
|---|---|
| creación | creating |
| flipsnack | flipsnack |
| es | is |
| eficiente | efficient |
| la | its |
| con | with |
| y | and |
| porque | because |
ES Cierres para coser en bolsos y prendas de vestir
EN Purse and clothing clasps to sew-on
| Spanish | English |
|---|---|
| coser | sew |
| en | on |
| prendas | clothing |
| para | to |
ES Incluye palabras clave que coinciden con las intenciones del buscador, como "comprar máquina de coser" en lugar de usar sólo el nombre del producto
EN Includes keywords that match the searcher’s intentions, such as ?buy sewing machine? instead of using only the product name
| Spanish | English |
|---|---|
| incluye | includes |
| coinciden | match |
| intenciones | intentions |
| comprar | buy |
| máquina | machine |
| el | the |
| nombre | name |
| palabras clave | keywords |
| como | as |
| coser | sewing |
| en lugar | instead |
| de | of |
| producto | product |
ES máquina de coser, tela, Arte y artesanía, parte del cuerpo humano, ocupación, primer plano, creatividad, interior, costura, equipo Public Domain
EN worker sparks, various, construction, factory, industrial, industry, working, one person, heat - temperature, men Public Domain
| Spanish | English |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
ES Nuestros servicios de agencia de branding incluyen equipos de diseño y producción que se especializan en la creación de mercadería premium, incluidos productos promocionales, bolsos para cortar y coser, sombreros y prendas de vestir.
EN Our branding agency services include design and production teams who specialize in creating premium merchandise, including promotional products, cut-and-sew bags, headwear, and apparel.
| Spanish | English |
|---|---|
| equipos | teams |
| premium | premium |
| bolsos | bags |
| cortar | cut |
| coser | sew |
| agencia | agency |
| branding | branding |
| diseño | design |
| producción | production |
| en | in |
| promocionales | promotional |
| servicios | services |
| especializan | specialize |
| prendas | apparel |
| incluyen | include |
| creación | creating |
| productos | products |
ES Los diseños de la ropa también se pueden coser en la espalda, el frente y los brazos, según sus necesidades.
EN Designs on clothing can also be stitched on the back, front, and arms, depending on your requirements.
| Spanish | English |
|---|---|
| diseños | designs |
| ropa | clothing |
| brazos | arms |
| necesidades | requirements |
| también | also |
| espalda | the back |
| pueden | can |
| y | your |
| de | and |
| en | on |
ES Osprey nació en California en 1974 con una sola máquina de coser, con la cabeza llena de ideas y el deseo de diseñar y fabricar mochilas innovadoras de la más alta calidad
EN Osprey was created in California in 1974 with just a single sewing machine, a head full of ideas and a desire to design and build innovative backpacks of the highest possible quality
| Spanish | English |
|---|---|
| california | california |
| máquina | machine |
| cabeza | head |
| deseo | desire |
| mochilas | backpacks |
| innovadoras | innovative |
| llena | full of |
| ideas | ideas |
| en | in |
| calidad | quality |
| diseñar | design |
| con | with |
| coser | sewing |
| una | a |
| de | of |
| y | and |
ES Las únicas etiquetas NFC que se pueden coser, planchar, doblar y arrugar. Totalmente resistente al agua y resistente hasta 150°C. Compatibilidad universal. Para más información, contáctenos
EN This product is out of production. Alternatively, we recommend the ACR1281U-C2
| Spanish | English |
|---|---|
| se | is |
| al | the |
| que | product |
ES Organiza tu modelo como un profesional, con funciones que harán que las tareas de edición sean coser y cantar.
EN Organize your model like a pro with features that make editing your model a breeze.
| Spanish | English |
|---|---|
| organiza | organize |
| modelo | model |
| edición | editing |
| un | a |
| funciones | features |
| con | with |
| harán | make |
| de | pro |
| tu | your |
ES Gestionar proyectos no es como coser y cantar
EN Managing projects is a tough nut to crack
| Spanish | English |
|---|---|
| gestionar | managing |
| proyectos | projects |
| es | is |
| como | to |
| Spanish | English |
|---|---|
| mujer | woman |
| vestidos | dresses |
| comenzó | started |
| coser | sewing |
| máscaras | masks |
| combatir | fight |
| covid | covid |
| república democrática del congo | drc |
| esta | this |
| en | in |
| a | to |
| ayudar | to help |
ES Gestionar proyectos no es como coser y cantar
EN Managing projects is a tough nut to crack
| Spanish | English |
|---|---|
| gestionar | managing |
| proyectos | projects |
| es | is |
| como | to |
ES Tengo 55 años, mi primo tiene 68 años, Benedetto, la persona que nos ayuda, 72. Otro colaborador tiene 62 años. La máquina de coser en ese rincón tiene 100 años y todavía funciona, sin electricidad, con la manivela.
EN Because we are craftsmen, since 1938".
| Spanish | English |
|---|---|
| nos | we |
| tiene | are |
| de | because |
ES Cerrar Colgar Coser Fijar Flotar Limpiar Manitas Manualidades Oscurecer Recoger Repeler Separar
EN Attaching Cleaning Closing Collecting Dimming DIY Floating Handicrafts Hanging up Repelling Separating Sewing
| Spanish | English |
|---|---|
| cerrar | closing |
| colgar | hanging |
| coser | sewing |
| limpiar | cleaning |
| recoger | collecting |
ES Cosa el imán inferior a la tela. El imán superior blinda ampliamente el campo magnético para que los imanes no se queden pegados al prensatelas de la máquina de coser.
EN Sew the lower magnet to the fabric. The top magnet broadly shields the magnetic field, so the magnets won't stick to the foot of the sewing machine.
| Spanish | English |
|---|---|
| tela | fabric |
| ampliamente | broadly |
| máquina | machine |
| imanes | magnets |
| imán | magnet |
| magnético | magnetic |
| a | to |
| campo | field |
| de | of |
| coser | sewing |
ES ¿Le hace falta fijar 35 hojas a una pared? ¡Con este disco magnético será coser y cantar!
EN Attach a pile of 35 sheets of paper to the wall? No problem with this disc magnet!
| Spanish | English |
|---|---|
| fijar | attach |
| pared | wall |
| disco | disc |
| falta | no |
| hojas | sheets |
| con | with |
| a | to |
| una | a |
| este | this |
| será | the |
ES Hemos abierto la página web de la máquina de coser industrial Brother.
EN We have been opened the website of Brother industrial sewing machine.
| Spanish | English |
|---|---|
| abierto | opened |
| máquina | machine |
| industrial | industrial |
| la | the |
| web | website |
| de | of |
| coser | sewing |
| hemos | we |
| Spanish | English |
|---|---|
| ojo | eye |
| aguja | needle |
| coser | sew |
| un | a |
| de | of |
| con | with |
ES Mini máquina de coser eléctrica de mano para principiantes, máquina de reparación portátil, cortinas de ropa DIY, reparación rápida y costura
EN Mini Electric Handheld Sewing Machine for Beginners Portable Mending Machine DIY Clothes Cutains Quick Repairing and Stitch
| Spanish | English |
|---|---|
| mini | mini |
| máquina | machine |
| eléctrica | electric |
| principiantes | beginners |
| reparación | repairing |
| ropa | clothes |
| diy | diy |
| rápida | quick |
| portátil | portable |
| para | for |
ES Auto máquina de coser multifuncional de electrodomésticos Velocidad ajustable pie reemplazable con pedal Luz LED 12 Patrones de puntada incorporada AC100-240V
EN Anself Multifunctional Electric Household Sewing Machine Speed Adjustable Replaceable Foot with Pedal LED Light 12 Built-in Stitch Patterns AC100-240V
| Spanish | English |
|---|---|
| máquina | machine |
| multifuncional | multifunctional |
| velocidad | speed |
| ajustable | adjustable |
| pie | foot |
| reemplazable | replaceable |
| pedal | pedal |
| patrones | patterns |
| incorporada | built |
| luz | light |
| coser | sewing |
| con | with |
| led | led |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese