Hire a translator I am translator

Translate "cumpliendo" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cumpliendo" from Spanish to English

Translations of cumpliendo

"cumpliendo" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

cumpliendo compliance complying fulfilling information meet to meet

Translation of Spanish to English of cumpliendo

Spanish
English

ES A medida que cambien las normas locales relativas a la privacidad y la recopilación de datos, puedes ajustar los controles locales para seguir cumpliendo los requisitos normativos.

EN As local data collection and privacy regulations change, you can adjust local controls to remain compliant.

Spanish English
locales local
privacidad privacy
recopilación collection
datos data
controles controls
cambien change
ajustar adjust
normas regulations
a to
puedes you can
que remain

ES En varias industrias, la seguridad de los datos de los clientes es más importante que nunca. No dejes ninguna duda que estás cumpliendo con las políticas de cumplimiento impuestas por la industria.

EN In a number of industries, customer data security is more important than ever. Leave no doubt that you're meeting industry mandated compliance policies.

Spanish English
seguridad security
duda doubt
políticas policies
industrias industries
es is
cumplimiento compliance
en in
importante important
datos data
clientes customer
ninguna no
industria industry
que that
más more

ES Esa experiencia a menudo ayuda a otras empresas a crecer y seguir cumpliendo (con los requisitos fiscales, legales y de otro tipo)

EN That expertise often helps other businesses grow and remain compliant (with tax, legal, and other requirements)

Spanish English
experiencia expertise
ayuda helps
empresas businesses
crecer grow
seguir remain
requisitos requirements
fiscales tax
legales legal
esa that
con with
menudo often
otras other

ES Mientras estableces tus objetivos, deberás verificar que en todo momento estés cumpliendo con la HIPAA.

EN While you establish your goals make sure that you remain HIPAA compliant.

Spanish English
objetivos goals
hipaa hipaa
mientras while
tus your
que sure
todo that

ES Por fin existe una solución a largo plazo para mantener un registro continuado de datos personales para garantizar que su organización los procesa cumpliendo con el Reglamento General de Protección de Datos.

EN Finally, there is a long-term solution for maintaining an ongoing record of personal data stores to ensure your organization’s processing of personal data is handled in line with the principles of the GDPR.

Spanish English
solución solution
largo long
plazo term
organización organizations
procesa processing
a largo plazo long-term
reglamento general de protección de datos gdpr
datos data
existe is
mantener maintaining
registro record
el the
un a
garantizar ensure
que finally
su your
con with
a to
de of
para line

ES En lugar de producir algo para la compañía, estas firmas ofrecen su experiencia para ayudar a garantizar que la compañía siga cumpliendo con la ley.

EN Rather than producing something for the organization, these firms are instead offering their expertise to help ensure that the company remains in compliance with the law.

Spanish English
experiencia expertise
cumpliendo compliance
la the
garantizar ensure
en in
a to
firmas firms
ley law
en lugar instead
compañía company
ayudar to help
con with
de than
su their
ofrecen are

ES Si tu vehículo necesita servicio, los concesionarios y centros de servicio Toyota permanecen abiertos donde es posible, siempre cumpliendo con las normas de seguridad recomendadas

EN If you need service on your current vehicle, our Service Centers remain open wherever possible, while following recommended safety guidelines

Spanish English
normas guidelines
recomendadas recommended
si if
servicio service
posible possible
vehículo vehicle
abiertos on
donde wherever
centros centers
seguridad safety
tu your
permanecen remain
es current

ES ¿Está cumpliendo con las regulaciones de HIPAA?

EN Are you meeting HIPPA regulations?

Spanish English
está are
regulaciones regulations
de you

ES Y todas las organizaciones involucradas deben continuar cumpliendo con un conjunto en evolución de mandatos de la industria de seguridad de pagos móviles.

EN And every organisation involved must continue to comply with an evolving set of mobile payment security industry mandates.

Spanish English
involucradas involved
deben must
continuar continue
evolución evolving
mandatos mandates
seguridad security
pagos payment
móviles mobile
organizaciones organisation
un an
en every
con with
de of
industria industry
y and
conjunto to

ES Para nosotros, es fácil saber si estamos cumpliendo el objetivo de SUSE: lo logramos cada vez que ayudamos a un cliente a convertirse en un héroe de la innovación

EN It’s easy for us to know whenever we are fulfilling our purpose at SUSE: it’s every time we help a customer become an innovation hero

Spanish English
cumpliendo fulfilling
suse suse
cliente customer
héroe hero
innovación innovation
fácil easy
ayudamos we help
nosotros us
estamos are
un a
a to
que whenever

ES Cumpliendo la normativa española de actuación en los mercados, BBVA informa regularmente a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) de cualquier evento que afecte tanto a la cotización de la acción como a la sociedad

EN In full compliance with Spanish securities markets rules, BBVA discloses price sensitive information on a regular basis to Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), the Spanish securities market regulator

Spanish English
cumpliendo compliance
normativa rules
bbva bbva
informa information
regularmente regular
cotización price
nacional nacional
mercados markets
en de
a to
mercado market
española the

ES Te cobran una comisión por cada venta, y luego hay costos involucrados en el cumplimiento de sus pedidos, así (si usted está cumpliendo con las órdenes de ti mismo o el uso de Deliverr u otros 3PL para cumplir con sus pedidos)

EN They’ll charge you a commission on every sale, and then there are costs involved in fulfilling your orders as well (whether you’re fulfilling orders yourself or using Deliverr or other 3PLs to fulfill your orders)

Spanish English
venta sale
costos costs
involucrados involved
cumpliendo fulfilling
deliverr deliverr
comisión commission
otros other
cobran charge
o or
u a
en in
así as
si whether
cada every
el on
órdenes orders
y your
cumplir to
cumplimiento fulfill
hay there
de and
luego then

ES Evidencia de que sigue cumpliendo con la definición de empresario

EN Evidence you continue to meet the definition of entrepreneur

Spanish English
evidencia evidence
sigue continue
cumpliendo meet
definición definition
empresario entrepreneur
la the
de of
con to

ES Evidencia de que su entidad continúa cumpliendo con la definición de empresa de nueva creación

EN Evidence your entity continues to meet the definition of a start-up entity

Spanish English
evidencia evidence
continúa continues
cumpliendo meet
definición definition
la the
entidad entity
su your
a to
de of

ES Mantén a tu equipo protegido y cumpliendo con las normativas a medida que crece con las principales prácticas recomendadas de privacidad y seguridad del sector, como el RGPD y el Escudo de Privacidad.

EN Keep your team safe and compliant as you grow with industry-leading privacy and security best practices including GDPR and Privacy Shield.

Spanish English
crece grow
prácticas practices
sector industry
rgpd gdpr
privacidad privacy
equipo team
como as
escudo shield
con with
seguridad security
tu your
principales leading
a including
que keep

ES Entonces, ¿está cumpliendo el you built it, you run it con lo que promete?

EN So, is “you build it, you run it” delivering on the promise?

Spanish English
run run
lo it
el the
you you
está is

ES Las agencias federales deben supervisar sus programas para verificar si están cumpliendo con lo estipulado

EN Federal agencies must monitor their programs for compliance

Spanish English
agencias agencies
federales federal
programas programs
cumpliendo compliance
supervisar monitor
sus their
deben must
para for

ES (I) Cómo tal agencia está cumpliendo las necesidades de los niños elegibles conforme a la cláusula (i) o (ii) en el área atendida, inclusive datos demográficos locales sobre las familias de los niños elegibles conforme a la cláusula (i) o (ii).

EN (I) how such agency is meeting the needs of children eligible under clause (i) or (ii), in the area served, including local demographic data on families of children eligible under clause (i) or (ii);

Spanish English
agencia agency
elegibles eligible
cláusula clause
ii ii
datos data
datos demográficos demographic
niños children
o or
área area
locales local
i i
cómo how
necesidades needs
en in
inclusive including
familias families
de of
está is

ES Si usted siente que no estamos cumpliendo con esta política de privacidad, debe ponerse en contacto con nosotros inmediatamente por correo electrónico.

EN If you feel that we are not abiding by this privacy policy, you should contact us immediately via email.

Spanish English
siente feel
política policy
si if
privacidad privacy
contacto contact
no not
esta this
de via
nosotros us
que immediately
estamos are
debe should

ES Es muy probable que sus técnicas de venta no estén cumpliendo con las expectativas

EN There’s a good chance your sales-tech isn’t measuring up

Spanish English
técnicas tech
venta sales
muy good
sus your
con measuring

ES Nuestras soluciones de autoservicio unificadas para las empresas de servicios públicos facilitan una interacción del cliente intuitiva y proactiva controlando los costes y cumpliendo con las estrictas normas de la PUC respecto a las recaudaciones.

EN Our unified self-service solutions for utilities make it easy to deliver intuitive, proactive customer engagement while controlling costs—and fulfilling strict PUC regulations governing collections.

Spanish English
autoservicio self-service
interacción engagement
cliente customer
proactiva proactive
controlando controlling
costes costs
cumpliendo fulfilling
estrictas strict
normas regulations
soluciones solutions
servicios service
intuitiva intuitive
y and
a to
nuestras our

ES Para proteger tus datos y seguir cumpliendo con el RGPD, realizamos evaluaciones de riesgos periódicas, escaneos de vulnerabilidades externas y pruebas de penetración

EN To protect your data and keep us GDPR-compliant, we periodically conduct risk assessments, external vulnerability scans, and penetration tests

Spanish English
rgpd gdpr
escaneos scans
externas external
penetración penetration
datos data
evaluaciones assessments
riesgos risk
vulnerabilidades vulnerability
pruebas tests
proteger protect
seguir keep
y your
de and

ES Sin embargo, el 82% de los vendedores creen que sus marcas están cumpliendo con las expectativas de los clientes

EN However, 82% of marketers believe their brands are meeting customer expectations

Spanish English
vendedores marketers
marcas brands
expectativas expectations
están are
de of
clientes customer
sin embargo however
creen believe
sus their

ES Compartiremos información sobre usted si las leyes estatales o federales así lo requieren, incluso con el Departamento de Salud y Servicios Humanos si este desea comprobar que estamos cumpliendo con la ley federal de privacidad.

EN We will share information about you if state or federal laws require it, including with the Department of Health and Human Services if it wants to see that we’re complying with federal privacy law.

Spanish English
compartiremos we will share
salud health
cumpliendo complying
privacidad privacy
si if
leyes laws
o or
humanos human
información information
estatales state
lo it
servicios services
desea will
comprobar see
departamento department
de of
ley law
y and
con with
que require
federal federal

ES Rampolla del Tindaro trabajó en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (Organization for Security and Cooperation in Europe, OSCE, en inglés), cumpliendo asignaciones en los Balcanes Occidentales y Asia Central. 

EN Rampolla del Tindaro worked at the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), holding assignments on the Western Balkans and Central Asia. 

Spanish English
cooperación cooperation
asignaciones assignments
central central
in in
asia asia
europa europe
la the
seguridad security
and and
organization organization
para for

ES Goza de todas las instalaciones de luz, agua, red así como BIES, cumpliendo además con la normativa contra-incendios.

EN It has all the electricity, water and network installations as well as BIAS, in addition to the fire-fighting regulations.

Spanish English
instalaciones installations
agua water
red network
normativa regulations
la the
de and
además to

ES Este ESC de alta fiabilidad y alta potencia se desarrolla en cumplimiento con la norma DO178C y DO254, cumpliendo los requisitos de eVTOL y UAVs de grandes dimensiones.

EN This high reliability and high power ESC is developed in compliance with the DO178C & DO254, fulfilling the requirements of eVTOL and large UAV systems.

Spanish English
esc esc
fiabilidad reliability
potencia power
desarrolla developed
alta high
cumplimiento compliance
requisitos requirements
en in
la the
grandes large
de of
se is
con with
y and
este this

ES Ahora que las vacunas y los tratamientos frente a la COVID-19 comienzan rápidamente a estar disponibles para su uso, deben distribuirse de forma segura por todo el mundo cumpliendo el rango de temperaturas que necesitan

EN COVID-19 vaccines and therapies are rapidly becoming available for use and they must be safely distributed worldwide, within their required temperature range

Spanish English
vacunas vaccines
rápidamente rapidly
temperaturas temperature
que becoming
uso use
deben must
mundo worldwide
estar be
necesitan required
de within
de forma segura safely
y and
disponibles available
el range
para for
su their

ES Video animado explicando cómo las vacunas contra el COVID-19 fueron desarrolladas tan rápidamente mientras cumpliendo con rigurosos estándares de seguridad.

EN Animated video explaining how COVID-19 vaccines were developed so quickly while still meeting the highest standards of safety.

Spanish English
video video
animado animated
explicando explaining
vacunas vaccines
desarrolladas developed
rápidamente quickly
estándares standards
seguridad safety
el the
fueron were
cómo how
de of

ES Se dieron cuenta de que si podían lograr que las personas llegaran a un objetivo de 10 000 palabras, entonces estarían cumpliendo la misión de la organización

EN They realized that if they could just get people to that 10K mark, they’d be accomplishing their organization’s mission

Spanish English
si if
personas people
misión mission
estar be
a to
dieron they
podían they could
un just

ES Oferta aceptada por más del 50% cumpliendo la Condición de Aceptación Mínima a 10 de Septiembre

EN Additional information to the Board of Directors Report

Spanish English
condición report
la the
a to

ES La estrategia busca mantener poblaciones de aves viables en el país y continúen cumpliendo diversos roles en los ecosistemas.

EN The strategy seeks to maintain viable bird populations in the country so that they continue fulfilling their various roles in the ecosystems.

Spanish English
busca seeks
poblaciones populations
viables viable
país country
cumpliendo fulfilling
diversos various
roles roles
ecosistemas ecosystems
en in
mantener maintain
continúen continue
estrategia strategy

ES Le rogamos que lea atentamente esta información para ayudarnos a mantener el parque abierto y seguro para todos nuestros clientes cumpliendo con todas nuestras

EN Please read this information carefully to help us to keep the park open and safe for all our customers by keeping in line with all our safety

Spanish English
atentamente carefully
información information
ayudarnos help us
parque park
clientes customers
abierto open
el the
a to
con with
lea and
esta this
para line
todos all

ES Con Spotfire, puede gestionar el perfil de riesgo/rendimiento, cumpliendo al mismo tiempo normas como CCAR, Dodd-Frank, BCBS, MiFID e IFRS.

EN With Spotfire you can manage the risk/reward profile while staying compliant with regulations like CCAR, Dodd-Frank, BCBS, MiFID, and IFRS.

Spanish English
perfil profile
riesgo risk
normas regulations
gestionar manage
con with
puede can
de and
el the

ES Si no usas un certificado SSL en tu sitio web no estarás cumpliendo con los estándares PCI.

EN If you don’t use an SSL certificate on your website, you won’t be complying with the PCI standards.

Spanish English
certificado certificate
ssl ssl
cumpliendo complying
estándares standards
pci pci
si if
un an
tu your
estarás you
en on
no dont
estar be
los the
con with

ES Todos los productos y soluciones de Alcatel-Lucent Enterprise son seguros para los datos, y se construyen y mantienen cumpliendo estrictamente las normas de seguridad.

EN All Alcatel-Lucent Enterprise products and solutions are data-safe and are built and maintained with strict compliance to security standards.

Spanish English
soluciones solutions
enterprise enterprise
datos data
mantienen maintained
cumpliendo compliance
normas standards
son are
seguros safe
seguridad security
todos all
productos products

ES Si no estás cumpliendo a través de Deliverr, los Productos Patrocinados de Walmart tienen estrictos criterios de elegibilidad

EN If you aren’t fulfilling through Deliverr, Walmart Sponsored Products have strict eligibility criteria

Spanish English
cumpliendo fulfilling
deliverr deliverr
patrocinados sponsored
walmart walmart
estrictos strict
criterios criteria
elegibilidad eligibility
si if
productos products
de through

ES NINOS está utilizando el financiamiento de la Ley CARES para continuar cumpliendo con las Normas de Desempeño del Programa Head Start y ayudar al personal, las familias y los niños a hacer la transición para entrar en la

EN NINOS is using the CARES Act funding to continue to meet Head Start Program Performance Standards and help staff, families, and children transition to enter the

Spanish English
cares cares
cumpliendo meet
programa program
head head
niños children
transición transition
financiamiento funding
normas standards
start start
ayudar help
continuar to continue
familias families
a to
ley act
está is
con performance
en using

ES Para garantizar que podamos seguir cumpliendo nuestra misión en un mundo cambiante, la FICR se adaptará a las tendencias de movilización de recursos en contextos tanto de emergencia como de no emergencia

EN To ensure we can continue to deliver our mission in a changing world, the IFRC will adapt to resource mobilization trends in both emergency and non-emergency contexts

Spanish English
misión mission
mundo world
cambiante changing
tendencias trends
movilización mobilization
recursos resource
contextos contexts
emergencia emergency
adaptar adapt
en in
la the
garantizar ensure
seguir continue
un a
a to

ES Más que algoritmos, es la gente quien marca la diferencia. Llevamos a cabo análisis diarios de todos los procesos de eficacia de entrega para garantizar que se están cumpliendo las normas antispam.

EN More than algorithms, it is the people who make the difference. We conduct daily analyzes of all delivery effectiveness processes to ensure that antispam standards are being met.

Spanish English
algoritmos algorithms
procesos processes
eficacia effectiveness
normas standards
análisis analyzes
entrega delivery
es is
la the
están are
gente people
quien who
de of
garantizar ensure
diferencia difference
a to
todos all
está being

ES Con el crawler de FandangoSEO, podrás descubrir fácilmente si estás cumpliendo con los requisitos de SEO o si estás lejos de ofrecer contenido optimizado a tu audiencia

EN With FandangoSEO’s crawler, you’ll easily find out whether you’re meeting the SEO requirements or you’re far from offering optimized content to your audience

Spanish English
crawler crawler
requisitos requirements
contenido content
optimizado optimized
audiencia audience
el the
fácilmente easily
seo seo
o or
tu your
con with
de far
descubrir find
a to

ES Conveniente, todo en un unico lugar, cumpliendo consistentemente .

EN Convenient, one-stop shopping, consistently delivered.

Spanish English
conveniente convenient
consistentemente consistently
un one

ES Si quieres ser más creíble y quieres asentarte como una fuente fiable, publica contenidos cumpliendo con algunos estándares de calidad

EN If you want to boost your credibility and trust, publish complying quality standards

Spanish English
publica publish
cumpliendo complying
si if
estándares standards
calidad quality
y your
de and
una you

ES Todas las imágenes y datos capturados a través de clinicgram podrán ser integrados en el sistema de información del centro sanitario mediante la simple pulsación de un botón, cumpliendo los principales estándares de interoperabilidad (p.e. HL7):

EN All the images and data captured through clinicgram can be integrated into the health center?s information system by simply pressing a button, complying with the main interoperability standards (e.g. HL7):

Spanish English
imágenes images
capturados captured
integrados integrated
sanitario health
cumpliendo complying
estándares standards
interoperabilidad interoperability
s s
centro center
botón button
datos data
información information
sistema system
un a
principales main
de through
ser be
en all
mediante by
y and

ES Esto se consigue a través de nuestro sistema de gestión de la calidad y de nuestros objetivos, en los que nos esforzamos por mejorar continuamente cumpliendo y superando nuestros requisitos y compromisos de rendimiento

EN This is accomplished through our quality management system and objectives where we strive to continuously improve by meeting/exceeding our performance requirements and commitments

Spanish English
mejorar improve
continuamente continuously
compromisos commitments
gestión management
objetivos objectives
requisitos requirements
rendimiento performance
se is
sistema system
calidad quality
a to
esforzamos strive
nos we
esto this
de through
nuestro our
y and

ES Tal como se establece en nuestros Principios de Actuación, tenemos el compromiso de llevar a cabo nuestras actividades de acuerdo con las normas profesionales y éticas más elevadas y cumpliendo íntegramente todos los requisitos legales aplicables.

EN As stated in our Principles of Action, we are committed to ensuring that we conduct business in accordance with the highest professional and ethical standards and in full compliance with all applicable legal requirements.

Spanish English
éticas ethical
aplicables applicable
normas standards
requisitos requirements
legales legal
el the
cumpliendo compliance
en in
principios principles
tenemos we
de of
a to
todos all
llevar conduct
como as
acuerdo that
con accordance
profesionales professional
y and
actividades business

ES Seguimos cumpliendo este objetivo gracias a The Digital Forge, la plataforma de impresoras, materiales y software de fabricación aditiva de Markforged para el sector industrial.

EN Our platform, The Digital Forge, continues to make that possible.

Spanish English
forge forge
digital digital
plataforma platform
a to

ES Descubra cómo MADE.COM ofrece soporte multicanal en 4 países con Zendesk Support, cumpliendo su promesa de vender productos directamente del diseñador al cliente.

EN Learn how MADE.COM offers multichannel support across 4 countries through Zendesk Support, delivering on their designer-to-customer promise.

Spanish English
descubra learn
multicanal multichannel
promesa promise
diseñador designer
cliente customer
made made
países countries
zendesk zendesk
ofrece offers
soporte support
al to
su their
cómo how

ES Respetamos los derechos de toda persona para la privacidad y la seguridad en sus datos. Procesamos y almacenamos los datos cumpliendo con las normativas GDPR.

EN We respect every persona’s rights to privacy and data security. We process and store data in compliance with GDPR regulations.

Spanish English
procesamos we process
almacenamos store
cumpliendo compliance
gdpr gdpr
derechos rights
privacidad privacy
seguridad security
normativas regulations
respetamos we respect
en in
datos data
con with

ES Hemos elaborado una lista con las principales características de SASE para que pueda asegurarse de que está cumpliendo con todos los componentes básicos de la arquitectura, como por ejemplo:

EN We’ve put together a list of keys to SASE victory to ensure that you’re hitting all of the core components of the architecture, such as:

Spanish English
sase sase
componentes components
arquitectura architecture
la the
lista list
ejemplo such as
de of
todos all
asegurarse to ensure
como as

Showing 50 of 50 translations