Hire a translator I am translator

Translate "cumpliendo" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cumpliendo" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of cumpliendo

Spanish
Portuguese

ES A medida que cambien las normas locales relativas a la privacidad y la recopilación de datos, puedes ajustar los controles locales para seguir cumpliendo los requisitos normativos.

PT À medida que os regulamentos relativos à recolha e privacidade dos dados se alteram, pode ajustar os controlos locais para se manter em conformidade com as normas.

Spanish Portuguese
medida medida
locales locais
privacidad privacidade
puedes pode
ajustar ajustar
seguir manter
y e
datos dados
de em
a para
la as
los os
normas normas

ES Mientras estableces tus objetivos, deberás verificar que en todo momento estés cumpliendo con la HIPAA.

PT Enquanto você estabelece suas metas, certifique-se de permanecer em conformidade com a HIPAA.

Spanish Portuguese
objetivos metas
hipaa hipaa
la a
tus suas
mientras enquanto
con com

ES Además, cuando se elimina a alguien de tus contactos, anonimizamos sus datos en tus informes para que sigas cumpliendo con el reglamento sin perder información sobre tu público.

PT Quando alguém é removido dos seus contatos, tornamos anônimos os dados da pessoa em seus relatórios, para que você mantenha a conformidade sem perder informações sobre o público.

Spanish Portuguese
elimina removido
perder perder
público público
contactos contatos
datos dados
informes relatórios
sin sem
información informações
alguien alguém
en em
cuando quando
el a
tu você
sus seus
sobre sobre

ES Cumplimiento SOC2 Seguimos cumpliendo y constantemente actualizados con los requerimientos SOC2.

PT Conformidade com SOC2 Permanecemos em conformidade e constantemente atualizados com os requisitos do SOC2.

Spanish Portuguese
cumplimiento conformidade
constantemente constantemente
actualizados atualizados
requerimientos requisitos
y e
con com
los os

ES Con características para monitorear términos clave, hashtags y más, estarás cumpliendo tus objetivos rápidamente con Hootsuite.

PT Você atinge seus objetivos rapidamente com os recursos da Hootsuite para monitoramento de termos-chave, hashtags e muito mais.

Spanish Portuguese
características recursos
monitorear monitoramento
términos termos
clave chave
hashtags hashtags
objetivos objetivos
rápidamente rapidamente
hootsuite hootsuite
y e
más mais
con com
para para

ES La gente de Twitter se alegró de ver a Obama cumpliendo cuatro años más y mostraron su amor con más de 900,000 retuits y más de medio millón de favoritos.

PT O povo do Twitter ficou satisfeito ao ver Obama cumprindo mais quatro anos e demonstrou seu amor com mais de 900.000 retweets e mais de meio milhão de favoritos.

Spanish Portuguese
twitter twitter
obama obama
favoritos favoritos
y e
la o
ver ver
años anos
gente povo
más mais
millón milhão
con com
medio de

ES Al adoptar un enfoque centrado en la información, puede cumplir con los requisitos actuales de cumplimiento de datos y al mismo tiempo seguir cumpliendo constantemente con las nuevas exigencias.

PT Ao adotar uma abordagem centrada em informações, você pode atender às necessidades de conformidade de dados de hoje, ao mesmo tempo em que se mantém persistentemente em conformidade com os novos mandatos.

Spanish Portuguese
adoptar adotar
enfoque abordagem
centrado centrada
datos dados
al ao
cumplimiento conformidade
nuevas novos
información informações
puede pode
exigencias necessidades
con com
tiempo tempo

ES ¿Está cumpliendo con las regulaciones de HIPAA?

PT Você está cumprindo os regulamentos da HIPPA?

Spanish Portuguese
regulaciones regulamentos
de está

ES Y todas las organizaciones involucradas deben continuar cumpliendo con un conjunto en evolución de mandatos de la industria de seguridad de pagos móviles.

PT Todas as empresas envolvidas devem continuar a cumprir com um conjunto em evolução de mandatos do setor de segurança de pagamento móvel.

Spanish Portuguese
involucradas envolvidas
deben devem
continuar continuar
evolución evolução
mandatos mandatos
seguridad segurança
pagos pagamento
móviles móvel
organizaciones empresas
un um
industria setor
todas todas
con com

ES Para nosotros, es fácil saber si estamos cumpliendo el objetivo de SUSE: lo logramos cada vez que ayudamos a un cliente a convertirse en un héroe de la innovación

PT É fácil sabermos quando estamos cumprindo nosso propósito na SUSE: sempre que ajudamos um cliente a se tornar um herói da inovação

Spanish Portuguese
fácil fácil
objetivo propósito
suse suse
ayudamos ajudamos
cliente cliente
héroe herói
innovación inovação
si se
un um
vez sempre
estamos estamos
en na
de nosso

ES Reabra las oficinas de forma segura cumpliendo todos los requisitos de seguridad y salud.

PT Reabra escritórios com segurança com uma lista de verificação completa de requisitos de saúde e segurança

Spanish Portuguese
oficinas escritórios
requisitos requisitos
y e
salud saúde
de uma
seguridad segurança
segura com segurança

ES Mantén a tu equipo protegido y cumpliendo con las normativas a medida que crece con las principales prácticas recomendadas de privacidad y seguridad del sector, como el RGPD y el Escudo de Privacidad.

PT Mantenha sua equipe segura e em conformidade à medida que você cresce com as práticas recomendadas de privacidade e segurança líderes no setor, incluindo GDPR e Privacy Shield.

Spanish Portuguese
mantén mantenha
medida medida
crece cresce
prácticas práticas
recomendadas recomendadas
sector setor
rgpd gdpr
escudo shield
y e
privacidad privacidade
seguridad segurança
equipo equipe
el a
de em
que que
del de
con com

ES Entonces, ¿está cumpliendo el you built it, you run it con lo que promete?

PT Então, “você cria, você gerencia” está cumprindo o que promete?

Spanish Portuguese
el o
entonces então

ES Todos los empleados comparten la responsabilidad de garantizar que nuestra información reciba un nivel adecuado de protección cumpliendo esta política de clasificación de la información:

PT Todos os funcionários são responsáveis por garantir que as nossas informações recebam o nível adequado de proteção, cumprindo com esta Política de Classificação de Informações:

Spanish Portuguese
empleados funcionários
adecuado adequado
política política
nivel nível
protección proteção
clasificación classificação
información informações
todos todos
garantizar garantir
nuestra de
esta esta
de nossas

ES De acuerdo con las encuestas internas orientadas a medir el Net Promoter Score (NPS), Slack está cumpliendo las altas expectativas que vienen asociadas a una adopción tan entusiasta

PT De acordo com as pesquisas da pontuação de NPS interno (Net Promoter Scores), o Slack está atendendo às altas expectativas que acompanham uma adoção entusiasmada

Spanish Portuguese
encuestas pesquisas
nps nps
slack slack
expectativas expectativas
adopción adoção
altas altas
internas de
el o
con com
a pontuação
de uma

ES Protege tu marca, gestiona tu riesgo y sigue cumpliendo con

PT Proteja sua marca, gerencie os riscos e mantenha-se

Spanish Portuguese
protege proteja
marca marca
gestiona gerencie
riesgo riscos
y e
tu sua

ES Mantente al tanto de tu marca y sigue cumpliendo la normativa creando contenido previamente aprobado para que tu equipo de ventas comparta con expectativas.

PT Mantenha-se em sintonia com a marca e em conformidade criando conteúdos pré-aprovados que sua equipe de vendas pode compartilhar com potenciais clientes.

Spanish Portuguese
mantente mantenha
contenido conteúdos
aprobado aprovados
comparta compartilhar
y e
ventas vendas
de em
marca marca
la a
tu sua
creando criando
equipo equipe
tanto que
con com
previamente de

ES Para proteger tus datos y seguir cumpliendo con el RGPD, realizamos evaluaciones de riesgos periódicas, escaneos de vulnerabilidades externas y pruebas de penetración

PT Para proteger seus dados e nos manter em conformidade com o GDPR, conduzimos periodicamente avaliações de risco, varreduras de vulnerabilidades externas e testes de penetração

Spanish Portuguese
rgpd gdpr
escaneos varreduras
externas externas
penetración penetração
proteger proteger
datos dados
y e
evaluaciones avaliações
riesgos risco
vulnerabilidades vulnerabilidades
pruebas testes
seguir manter
de em
para para
con com
el o

ES En estos sectores, la identidad de seguridad y el cumplimiento de las normas son fundamentales, y asegurarse de que su proveedor tiene experiencia en estas áreas puede ayudarle a seguir cumpliendo con todas las normativas pertinentes.

PT Nesses setores, a identidade e a conformidade de segurança são fundamentais, e garantir que seu provedor tenha experiência nessas áreas pode ajudá-lo a permanecer em conformidade com todos os regulamentos relevantes.

Spanish Portuguese
sectores setores
cumplimiento conformidade
fundamentales fundamentais
proveedor provedor
pertinentes relevantes
identidad identidade
seguridad segurança
y e
experiencia experiência
puede pode
normas regulamentos
son são
que garantir
estos nessas
con com
todas todos os

ES Los segmentos avanzados no se actualizan automáticamente a medida que los contactos van cumpliendo las condiciones de segmentación

PT Os segmentos avançados não são atualizados automaticamente conforme os contatos correspondem às suas condições de segmentação

Spanish Portuguese
segmentos segmentos
avanzados avançados
automáticamente automaticamente
contactos contatos
segmentación segmentação
condiciones condições
no não
de conforme
van de

ES Notion contiene herramientas de edición inteligente que mantienen a todos en la misma página. Con todo el mundo viendo el panorama general, el tiempo será mejor utilizado, completando tareas y cumpliendo con los plazos.

PT Noção contém ferramentas inteligentes de edição que mantêm todos na mesma página. Com todos vendo o quadro geral, o tempo será melhor aproveitado, completando tarefas e cumprindo prazos.

Spanish Portuguese
edición edição
inteligente inteligentes
mantienen mantêm
mejor melhor
tareas tarefas
herramientas ferramentas
página página
general geral
y e
en de
contiene contém
misma mesma
todos todos
con com
el o

ES DiviNetworks se ha ganado nuestra confianza con transparencia y agilidad en el proceso de integración del sistema, cumpliendo todos los objetivos de la propuesta y todo su equipo ha sido responsable y competente con sus socios.

PT A DiviNetworks conquistou nossa confiança com transparência e agilidade no processo de integração de sistemas, cumprindo todos os objetivos da proposta e toda sua equipe foi responsável e competente com seus parceiros.

Spanish Portuguese
confianza confiança
transparencia transparência
agilidad agilidade
integración integração
objetivos objetivos
responsable responsável
competente competente
y e
socios parceiros
en de
propuesta proposta
en el no
proceso processo
equipo equipe
todos todos
sus seus

ES Proteja, replique y recupere sus aplicaciones críticas en minutos, cumpliendo con los rigurosos SLA.

PT Realize backups, recuperação e arquivamento de aplicações sem causar impacto — tudo em uma única plataforma

Spanish Portuguese
aplicaciones aplicações
y e

ES Por favor ten en cuenta que, cumpliendo con los requisitos legales vigentes, en el momento del check-in se debe presentar un test COVID-19 negativo realizado durante las 24 horas previas a la llegada al hotel

PT Por favor, note que de acordo com os requisitos oficiais, um teste COVID-19 negativo com não mais de 24h deve ser apresentado no check-in

Spanish Portuguese
test teste
requisitos requisitos
en de
negativo negativo
en el no
favor favor
ten que
debe deve
un um
con com
la o

ES Nos apasiona ofrecer un valor significativo dentro del plazo previsto y cumpliendo el presupuesto que más te convenga.

PT Somos apaixonados por fornecer valor significativo, de acordo com um cronograma e dentro do orçamento que for melhor para você.

Spanish Portuguese
ofrecer fornecer
valor valor
significativo significativo
presupuesto orçamento
un um
y e
más melhor
nos que
dentro de
del do
previsto com
que somos
el você

ES Alexa continúa cumpliendo en el Echo Show 5, por lo que para aquellos que ya son fanáticos del sistema es una gran experiencia en pantalla pequeña. Para aquellos que solo buscan algo aún más simple, Echo Dot with Clock es una alternativa viable.

PT Alexa continua a entregar no Echo Show 5, portanto, para aqueles que já são fãs do sistema, é uma ótima experiência na tela pequena. Para aqueles que procuram algo ainda mais simples, o Echo Dot with Clock é uma alternativa viável.

Spanish Portuguese
continúa continua
fanáticos fãs
sistema sistema
experiencia experiência
pequeña pequena
alternativa alternativa
viable viável
alexa alexa
es é
echo echo
show show
son são
pantalla tela
más mais
del do
una uma
en el no
el a
que portanto
simple simples
para para

ES Todos los teléfonos pueden llamar a los servicios de emergencia, y Secure the Call usa esto para mantener su teléfono anterior cumpliendo un propósito

PT Todos os telefones podem ligar para serviços de emergência e o Secure the Call usa isso para manter o seu antigo telefone atendendo a um propósito

Spanish Portuguese
pueden podem
emergencia emergência
call call
propósito propósito
teléfonos telefones
y e
usa usa
teléfono telefone
secure secure
servicios serviços
mantener manter
un um
todos todos
llamar ligar
anterior de

ES Ahora, su mira está puesta en su debut en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 en 2021, representando a los refugiados de todo el mundo y cumpliendo su sueño de la infancia.

PT Agora, ele segue focado na sua estreia nos Jogos de Tóquio 2020 em 2021, representando refugiados de todo o mundo e vivendo um sonho de infância.

Spanish Portuguese
debut estreia
tokio tóquio
refugiados refugiados
mundo mundo
sueño sonho
infancia infância
ahora agora
y e
juegos jogos
el o

ES ¿Qué necesidades no se están cumpliendo?

PT Quais necessidades não estão sendo atendidas?

Spanish Portuguese
necesidades necessidades
no não
qué o
están estão
está sendo

ES Cuando se elimina a alguien de tu lista, anonimizamos sus datos en tus informes para que no pierdas ningún dato del público pero sigas cumpliendo con la normativa.

PT Quando alguém é removido de sua lista, tornamos anônimos os dados da pessoa em seus relatórios para que você não perca informações sobre o público, mas mantenha a conformidade.

Spanish Portuguese
pierdas perca
público público
informes relatórios
lista lista
la a
alguien alguém
pero mas
cuando quando
sus seus
datos dados
no não

ES “¿Son estas promesas extravagantes? Creemos que no. Se están cumpliendo entre nosotros, a veces rápidamente, a veces lentamente. Siempre se materializarán si trabajamos para ellos ". (véase el Libro Grande de AA, págs.84)

PT “São promessas extravagantes? Achamos que não. Eles estão sendo cumpridos entre nós - às vezes rapidamente, às vezes lentamente. Eles sempre se materializarão se trabalharmos para eles. ” (cf. O Grande Livro de AA, pp. 84)

ES Por lo tanto, es esencial asegurarse de que estos servicios están cumpliéndo sus estándares, y no hay defectos críticos en su implementación.

PT Por isso, é essencial garantir que esses serviços estejam funcionando de acordo com seus padrões, e não há falhas críticas em sua implementação.

Spanish Portuguese
esencial essencial
servicios serviços
estándares padrões
defectos falhas
implementación implementação
y e
es é
no não
que garantir
tanto que
sus seus
están os

ES La solución de Adyen, con todas las licencias y preparada para la PSD2, incluye todas las herramientas necesarias para seguir cumpliendo las normativas, incluso al expandirse internacionalmente.

PT A solução da Adyen é totalmente licenciada para PSD2 da Adyen e tem todas as ferramentas que você precisa para manter a conformidade com essa diretiva, mesmo ao se expandir para outros Países.

Spanish Portuguese
adyen adyen
expandirse expandir
y e
al ao
necesarias precisa
solución solução
herramientas ferramentas
con com
todas todas

ES Conveniente, todo en un unico lugar, cumpliendo consistentemente .

PT Shopping em um só lugar, convenientemente, e consistentemente entregadas.

Spanish Portuguese
conveniente convenientemente
en em
lugar lugar
consistentemente consistentemente
un um

ES Esto se consigue a través de nuestro sistema de gestión de la calidad y de nuestros objetivos, en los que nos esforzamos por mejorar continuamente cumpliendo y superando nuestros requisitos y compromisos de rendimiento

PT Isto é conseguido através do nosso sistema de gestão de qualidade e objectivos onde nos esforçamos para melhorar continuamente, cumprindo/excedendo os nossos requisitos e compromissos de desempenho

Spanish Portuguese
sistema sistema
gestión gestão
objetivos objectivos
mejorar melhorar
continuamente continuamente
requisitos requisitos
compromisos compromissos
y e
rendimiento desempenho
la o
calidad qualidade
en de
nuestro nosso
nuestros nossos

ES En adelante, seguiremos cumpliendo nuestro compromiso con el Reglamento de Referencia de la UE.

PT Daqui por diante, continuaremos a cumprir nosso compromisso com a EU BMR.

Spanish Portuguese
compromiso compromisso
nuestro nosso
en diante
con com
la a

ES Analice si su cartera está cumpliendo los objetivos de inversión

PT Analise se o seu portfólio corresponde aos objetivos do investimento

Spanish Portuguese
analice analise
cartera portfólio
objetivos objetivos
inversión investimento
si se
de do
su seu

ES Respetamos los derechos de toda persona para la privacidad y la seguridad en sus datos. Procesamos y almacenamos los datos cumpliendo con las normativas GDPR.

PT Respeitamos os direitos de cada pessoa à privacidade e segurança de dados. Processamos e armazenamos dados em conformidade com os regulamentos da GDPR.

Spanish Portuguese
normativas regulamentos
gdpr gdpr
derechos direitos
persona pessoa
la a
privacidad privacidade
y e
seguridad segurança
datos dados
con com

ES Cuando lo consiga, estará cumpliendo la promesa de SASE.

PT Quando você alcança isso, está cumprindo a promessa do SASE.

Spanish Portuguese
promesa promessa
la a
de do
cuando quando

ES Hemos elaborado una lista con las principales características de SASE para que pueda asegurarse de que está cumpliendo con todos los componentes básicos de la arquitectura, como por ejemplo:

PT Reunimos uma lista de fatores para a vitória em SASE para garantir que você esteja tocando todos os componentes centrais da arquitetura, como por exemplo:

Spanish Portuguese
componentes componentes
arquitectura arquitetura
lista lista
la a
de em
que garantir
ejemplo exemplo
todos todos
está que
como como

ES Determina y visualiza los sistemas y los procesos de tu planta, así como su relación en cada una de las instalaciones. Utiliza la información digital para mejorar la eficiencia y seguir cumpliendo con las normas.

PT Mapeie e visualize seus sistemas de fábrica, processos e seus relacionamentos em instalações individuais. Use informações digitais para melhorar a eficiência e manter a conformidade.

Spanish Portuguese
visualiza visualize
seguir manter
y e
sistemas sistemas
procesos processos
instalaciones instalações
mejorar melhorar
planta fábrica
la a
información informações
eficiencia eficiência
una individuais
utiliza use

ES Sigue cumpliendo las normas sin bajar el ritmo

PT Mantenha-se em conformidade com velocidade

Spanish Portuguese
el em

ES NYC & Company puede en cualquier momento terminar su uso del Servicio si a su entera discreción se determina que usted no está cumpliendo con estos Términos de Uso u otras leyes o regulaciones aplicables.

PT A NYC e a Empresa podem, a qualquer momento, rescindir o seu uso do Serviço se, a seu critério exclusivo, for determinado que você não está cumprindo estes Termos de Uso ou outras leis ou regulamentos aplicáveis.

Spanish Portuguese
discreción critério
otras outras
aplicables aplicáveis
servicio serviço
si se
o ou
momento momento
leyes leis
en de
uso uso
regulaciones regulamentos
cualquier qualquer
términos termos
a determinado
no não
de do
su você

ES Compromiso: Gracias a nuestra profesionalidad, nos comprometemos a llevar a cabo sus proyectos cumpliendo estrictamente las normas impuestas por Google. El objetivo es permitir que su sitio tenga una visibilidad a largo plazo.

PT Compromisso : Graças ao nosso profissionalismo, estamos empenhados em realizar os vossos projectos em estrita conformidade com as regras impostas pelo Google. O objectivo é permitir que o seu sítio tenha uma visibilidade a longo prazo.

Spanish Portuguese
compromiso compromisso
profesionalidad profissionalismo
google google
permitir permitir
visibilidad visibilidade
plazo prazo
es é
proyectos projectos
objetivo objectivo
largo longo
normas regras
sitio sítio
nos que
el a
llevar a cabo realizar
las as

ES Cada sección nacional funciona cumpliendo con las Directrices para la sección nacional de la ISSUP y conforme al acuerdo firmado entre la sección nacional y la ISSUP.

PT Cada Capítulo Nacional funciona de acordo com as Diretrizes do Capítulo Nacional da ISSUP e em conformidade com um Acordo assinado pelo Capítulo Nacional e (Global) da ISSUP.

Spanish Portuguese
nacional nacional
funciona funciona
directrices diretrizes
firmado assinado
y e
la as
cada cada
sección de
de em

ES Cumpliendo sus expectativas y creando fuertes lazos con la comunidad local.

PT Corresponder às suas expectativas e criar fortes vínculos com a comunidade local.

Spanish Portuguese
expectativas expectativas
fuertes fortes
y e
la a
comunidad comunidade
creando criar
local local
con com

ES El grupo Iberdrola mantiene sus operaciones durante la crisis provocada por el coronavirus (COVID-19), cumpliendo así los compromisos con sus Grupos de interés: clientes, empleados, proveedores y sociedad en general

PT O grupo Iberdrola mantém suas operações durante a crise provocada pelo coronavírus (COVID-19), cumprindo assim os compromissos com seus Stakeholders: clientes, funcionários, fornecedores e sociedade em geral

Spanish Portuguese
mantiene mantém
operaciones operações
compromisos compromissos
empleados funcionários
clientes clientes
y e
sociedad sociedade
proveedores fornecedores
iberdrola iberdrola
grupo grupo
coronavirus coronavírus
crisis crise
general geral
los os
en em
sus seus
la a

ES Para proteger tus datos y seguir cumpliendo con el RGPD, realizamos evaluaciones de riesgos periódicas, escaneos de vulnerabilidades externas y pruebas de penetración

PT Para proteger seus dados e estar em conformidade com o RGPD, fazemos análises de risco, verificações de vulnerabilidade externa e testes de penetração periodicamente

Spanish Portuguese
proteger proteger
rgpd rgpd
riesgos risco
vulnerabilidades vulnerabilidade
externas externa
penetración penetração
y e
pruebas testes
datos dados
de em
para para
con com
el o

ES Cumpliendo su compromiso, Chr. Hansen celebra la favorable acogida de CHY-MAX® Supreme con la donación de dinero a una oenegé danesa por cada prueba de este innovador producto en el sector

PT Como prometido, a Chr. Hansen comemora a bem-sucedida recepção de CHY-MAX® Supreme fazendo uma doação em dinheiro para uma ONG dinamarquesa por cada teste industrial com o inovador produto

Spanish Portuguese
chr chr
hansen hansen
celebra comemora
prueba teste
innovador inovador
donación doação
dinero dinheiro
cada cada
producto produto
la a
con com

ES Gran servicio de atención al cliente, consiguieron configurar toda la aplicación cumpliendo con mis necesidades y deseos. Recomiendo encarecidamente la aplicación en comparación con otras

PT Grande serviço ao cliente, eles conseguiram configurar todo o aplicativo de acordo com minhas necessidades e desejos. Eu recomendo altamente o aplicativo em comparação com outros

Spanish Portuguese
recomiendo recomendo
otras outros
gran grande
al ao
cliente cliente
configurar configurar
y e
comparación comparação
encarecidamente altamente
necesidades necessidades
deseos desejos
servicio serviço
la o
aplicación aplicativo
con com
mis minhas

Showing 50 of 50 translations