ES Yang, de 43 años, ganó el primer reconocimiento por su novela gráfica “American Born Chinese” (Chino nacido en Estados Unidos), que en 2006 se convirtió en la primera novela de este tipo en recibir una nominación al Premio Nacional del Libro.
Translate "novela" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "novela" from Spanish to English
Translation of Spanish to English of novela
Spanish
English
EN Yang, 43, first won acclaim for his graphic novel American Born Chinese, which in 2006 became the first novel of its kind to receive a National Book Award nomination.
| Spanish | English |
|---|---|
| yang | yang |
| gráfica | graphic |
| novela | novel |
| nacido | born |
| tipo | kind |
| libro | book |
| nominación | nomination |
| en | in |
| nacional | national |
| premio | award |
| de | of |
| american | american |
| chino | chinese |
| a | to |
| una | a |
| que | which |
| se convirtió en | became |
ES christine, coche, stephen king, horror, libro, película, werecar, plymouth, sk, lector constante, redrum, el brillante, aleatorio, asesinato, rey, eso, la torre oscura, derry, ka tet, cuervo, carrie, cujo, miseria, payaso, de miedo, novela de suspenso
EN christine, car, stephen king, horror, book, movie, werecar, plymouth, sk, constant reader, redrum, the shining, random, murder, king, it, the dark tower, derry, ka tet, crow, carrie, cujo, misery, clown, scary, thriller
| Spanish | English |
|---|---|
| christine | christine |
| stephen | stephen |
| horror | horror |
| libro | book |
| película | movie |
| plymouth | plymouth |
| lector | reader |
| constante | constant |
| brillante | shining |
| aleatorio | random |
| asesinato | murder |
| torre | tower |
| oscura | dark |
| carrie | carrie |
| payaso | clown |
| miseria | misery |
| de miedo | scary |
| coche | car |
| king | king |
ES mantenga la calma, llamada, mr kaplan, la lista negra, mujeres, rojas, reddington raymond, spader james, elizabeth agudo, fandom, venganza, novela de suspenso
EN keep calm, call, mr kaplan, the blacklist, woman, red, raymond reddington, james spader, elizabeth keen, fandom, revenge, thriller
| Spanish | English |
|---|---|
| mantenga | keep |
| calma | calm |
| llamada | call |
| mr | mr |
| kaplan | kaplan |
| mujeres | woman |
| raymond | raymond |
| james | james |
| elizabeth | elizabeth |
| venganza | revenge |
| lista negra | blacklist |
| la | the |
ES érase una vez en hollywood, había una vez, ficción de la pulpa, perros reservorio, tarantino, quentin, quentin tarantino, película, hollywood, culto, pelicula de culto, pulpa, novela de suspenso, vintage, cartel de la película, cine
EN once upon a time in hollywood, once upon a time, pulp fiction, reservoir dogs, tarantino, quentin, quentin tarantino, movie, film, hollywood, cult, cult movie, pulp, thriller, vintage, movie, cinema
| Spanish | English |
|---|---|
| hollywood | hollywood |
| ficción | fiction |
| pulpa | pulp |
| perros | dogs |
| tarantino | tarantino |
| quentin | quentin |
| culto | cult |
| vintage | vintage |
| en | in |
| a | a |
| una vez | once |
| de | upon |
ES La película "Breakfast at Tiffany's", dirigida por Blake Edwards y basada en la novela de Truman Capote. De izquierda a derecha, George Peppard como Paul "Fred" Varjak y Audrey Hepburn como Holly Golightly, con "Chat" en el medio.
EN The movie "Breakfast at Tiffany's", directed by Blake Edwards and based on the novel by Truman Capote. From left to right, George Peppard as Paul "Fred" Varjak and Audrey Hepburn as Holly Golightly, with "Chat" in between.
| Spanish | English |
|---|---|
| breakfast | breakfast |
| dirigida | directed |
| blake | blake |
| novela | novel |
| truman | truman |
| george | george |
| paul | paul |
| fred | fred |
| audrey | audrey |
| hepburn | hepburn |
| holly | holly |
| at | at |
| película | movie |
| en | in |
| izquierda | left |
| a | to |
| basada | based on |
| como | as |
| con | with |
ES Above the Rooftops of Nice: thriller romántico estadounidense de 1955 dirigido por Alfred Hitchcock, basado en un guión de John Michael Hayes, basado en la novela de 1952 "Para atrapar a un ladrón" de David Dodge
EN "To Catch a Thief" - American romantic thriller from 1955 directed by Alfred Hitchcock, based on a screenplay by John Michael Hayes, based on the 1952 novel "To Catch a Thief" by David Dodge
| Spanish | English |
|---|---|
| romántico | romantic |
| estadounidense | american |
| dirigido | directed |
| alfred | alfred |
| hitchcock | hitchcock |
| john | john |
| michael | michael |
| novela | novel |
| atrapar | catch |
| ladrón | thief |
| david | david |
| dodge | dodge |
| en | on |
| la | the |
| basado | based on |
| de | from |
| un | a |
| a | to |
ES En 2008, su primera novela “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao” (La maravillosa vida breve de Óscar Wao), obtuvo el Premio Nacional de la Crítica Literaria, y luego el Premio Pulitzer de la categoría de ficción
EN In 2008, his first novel, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, won the National Book Critics Circle Award and the Pulitzer Prize for fiction
| Spanish | English |
|---|---|
| novela | novel |
| breve | brief |
| oscar | oscar |
| nacional | national |
| pulitzer | pulitzer |
| ficción | fiction |
| en | in |
| de | of |
| vida | life |
| y | and |
| su | his |
| premio | prize |
ES NaNoWriMo y feedback: cómo inspirar a los escritores para crear una novela en un mes
EN How NaNoWriMo uses feedback to help inspire writers to finish a novel in a single month
| Spanish | English |
|---|---|
| inspirar | inspire |
| escritores | writers |
| novela | novel |
| mes | month |
| en | in |
| feedback | feedback |
| un | a |
| a | to |
| cómo | how |
ES NaNoWriMo es una organización sin fines de lucro famosa por su desafío anual en el que escritores de todo el mundo se esfuerzan para terminar de escribir una novela completa durante el mes de noviembre
EN NaNoWriMo is a nonprofit that’s famous for their annual challenge in which writers from around the world work to complete an entire novel within the month of November
| Spanish | English |
|---|---|
| famosa | famous |
| desafío | challenge |
| anual | annual |
| escritores | writers |
| mundo | world |
| novela | novel |
| sin fines de lucro | nonprofit |
| mes | month |
| noviembre | november |
| es | is |
| fines | for |
| el | the |
| en | in |
| completa | complete |
| una | a |
| su | their |
| escribir | to |
| o | entire |
ES La gran incógnita es ¿qué hace que las personas terminen una novela en tan solo un mes?
EN The big question: what does it take to get people to finish a novel in a single month?
| Spanish | English |
|---|---|
| gran | big |
| novela | novel |
| mes | month |
| personas | people |
| en | in |
| la | the |
| un | a |
| que | question |
ES Gran idea: La última pieza de una buena historia es sin duda la parte en la que NaNoWriMo tiene el menor control, pero obviamente es una parte fundamental de una gran novela: una buena idea
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
| Spanish | English |
|---|---|
| idea | idea |
| última | last |
| historia | story |
| menor | least |
| obviamente | obviously |
| novela | novel |
| gran | great |
| buena | good |
| es | is |
| control | control |
| pero | but |
| tiene | has |
| una | a |
ES Sin embargo, hay una pregunta aún más importante: ¿cómo es que escribir (o incluso empezar a escribir) una novela transforma la experiencia humana?
EN An even bigger question: how does writing (or even beginning) a novel change human experience?
| Spanish | English |
|---|---|
| novela | novel |
| o | or |
| cómo | how |
| experiencia | experience |
| importante | bigger |
| pregunta | question |
| incluso | even |
| humana | human |
| la | does |
| escribir | writing |
| a | a |
ES Las personas no necesitan escribir una novela completa para sentirse inspiradas, con confianza y crear lazos con la comunidad
EN People don’t need to write a whole novel to be inspired, confident, and connected to their community
| Spanish | English |
|---|---|
| novela | novel |
| completa | whole |
| inspiradas | inspired |
| comunidad | community |
| personas | people |
| necesitan | need to |
| no | dont |
| una | a |
| la | their |
ES Las ventas de El código Da Vinci, distraída novela y pésima película son incontables
EN The sales of “The Da Vinci Code” are countless
| Spanish | English |
|---|---|
| ventas | sales |
| código | code |
| vinci | vinci |
| incontables | countless |
| el | the |
| de | of |
| son | are |
ES Habitáculo basado en la novela del escritor inglés Arthur Conan Doyle.
EN Room based on the novel by the English writer Arthur Conan Doyle.
| Spanish | English |
|---|---|
| novela | novel |
| escritor | writer |
| arthur | arthur |
| la | the |
| basado | based on |
| basado en | based |
| en | on |
| Spanish | English |
|---|---|
| un | a |
| nombre | in |
| su | music |
| Spanish | English |
|---|---|
| categoría | category |
| principal | primary |
| gráfica | graphic |
| Spanish | English |
|---|---|
| categorías | categories |
| adicionales | additional |
| ciencia | science |
| ficción | fiction |
| fantasía | fantasy |
| gráfica | graphic |
| Spanish | English |
|---|---|
| categorías | categories |
| adicionales | additional |
| gráfica | graphic |
| modelo | model |
| modelado | modeling |
| Spanish | English |
|---|---|
| categorías | categories |
| adicionales | additional |
| gráfica | graphic |
ES En lugar de conectarme a Internet, cosa que ya no podía hacer, tomé una novela gruesa, fácil de leer y entretenida y me sumergí en ese: durante todo el día y hasta altas horas de la noche hasta que me desmayé.
EN Instead of going online, which I couldn’t do anymore, I picked up a thick, easy-to-read, entertaining novel and buried myself in that: for the entire day and late into the night until I passed out.
| Spanish | English |
|---|---|
| internet | online |
| novela | novel |
| gruesa | thick |
| fácil | easy |
| noche | night |
| en | in |
| me | i |
| leer | read |
| en lugar | instead |
| a | to |
| de | of |
| una | a |
| día | day |
| y | and |
| durante | for |
| no | anymore |
ES El paisaje accidentado de Mallorca y las sinuosas carreteras configuran el telón de fondo de su apasionante relato sobre un asesinato, que es una secuela de su primera novela, Half a Pound of Tuppenny Rice.
EN Mallorca’s rugged landscape and winding roads form the backdrop to David’s gripping murder story, which serves as a sequel to his first novel Half a Pound of Tuppenny Rice.
| Spanish | English |
|---|---|
| paisaje | landscape |
| carreteras | roads |
| fondo | backdrop |
| relato | story |
| asesinato | murder |
| novela | novel |
| half | half |
| of | of |
| el | the |
| un | a |
| a | to |
ES “Con tantas ganas de escribir, ahora ya no podría parar ni aunque quisiera”, comenta, emocionado de anunciar que hay una tercera novela en camino, esta vez ambientada en la Toscana.
EN “Now I have the buzz for writing I couldn’t stop even if I wanted to,” he remarks, excited to reveal that a third novel is on the way, this time set in Tuscany.
ES La narración sigue a los mismos personajes de la primera novela, pero también funciona como un relato independiente, como bien remarca David.
EN The narrative follows the same characters as the first, but as David rightly emphasises, it works too as a stand-alone novel.
| Spanish | English |
|---|---|
| narración | narrative |
| sigue | follows |
| personajes | characters |
| novela | novel |
| david | david |
| la | the |
| pero | but |
| funciona | works |
| de | first |
| como | as |
| un | a |
| mismos | the same |
ES Muestra, no digas: si puedes usar imágenes en lugar de texto, hazlo. Por último, a las personas les gusta saber cuánto tiempo llevará algo: es una encuesta, no una novela.
EN Use these top customer satisfaction survey questions to find out what your customers are really thinking:
| Spanish | English |
|---|---|
| encuesta | survey |
| a | to |
| una | top |
| usar | use |
| texto | your |
| de | these |
ES En este momento, usted puede estar pensando, "bien, 2.200 caracteres! Es mucho espacio para jugar. Tal vez puedo escribir mi insta-novela y encajar todo en un solo título!
EN Right now, you may be thinking, “Okay, 2,200 characters! That’s a lot of room to play. Maybe I can write my insta-novel and fit it all into just one caption!”
| Spanish | English |
|---|---|
| pensando | thinking |
| espacio | room |
| mi | my |
| encajar | fit |
| y | and |
| en | into |
| momento | now |
| puedo | can |
| usted | you |
| caracteres | characters |
| jugar | play |
| un | a |
| bien | of |
| estar | be |
| todo | all |
| título | to |
| escribir | write |
ES Deténgase aquí, novelista en ciernes. Sólo porque no puedes decir que deberías. (Además, no puedes. Una novela es de ~ 450.000 caracteres.)
EN Stop right there, budding novelist. Just because you can doesn’t mean you should. (Also, you can’t. A novel is ~450,000 characters.)
| Spanish | English |
|---|---|
| novelista | novelist |
| novela | novel |
| es | is |
| deberías | you should |
| caracteres | characters |
| una | a |
| puedes | you can |
| además | also |
| de | because |
| que | stop |
ES El Dr. Javier Peteiro Cartelle, al comentar la novela Cuerpos y Almas (escrita por Maxence van der Meersch, en 1943) dice que muchas veces...
EN Darío Mollá. I confess that I feel very uncomfortable with much of the “discourse” about God that I have been hearing in the midst...
| Spanish | English |
|---|---|
| en | in |
| muchas | much |
ES tiempo de descanso, de cerca, café, taza, ficción, hobby, ocio, novela, abierto, páginas Public Domain
EN blue, bluetooth, speaker, electronic, technology, waterproof, music, sound, wet, water Public Domain
| Spanish | English |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
ES libro, novela, lectura, té, taza, bebida, café - bebida, café, taza de café, comida y bebida Public Domain
EN notebook and pen, candid, concepts, creative, ideas, leisure, love, notes, valentine, spiral notebook Public Domain
| Spanish | English |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
| lectura | and |
ES Justo delante de sus ojos, nuestro Cartoonizer transformará sus fotos en el arte de Andy Warhol, una imagen que parece de las páginas de su novela gráfica favorita, y más.
EN Right before your eyes, our Cartoonizer will transform your photos into Andy Warhol-esque art, an image that looks straight from the pages of your favorite graphic novel, and more.
| Spanish | English |
|---|---|
| arte | art |
| andy | andy |
| novela | novel |
| transformar | transform |
| fotos | photos |
| imagen | image |
| páginas | pages |
| el | the |
| ojos | eyes |
| gráfica | graphic |
| de | of |
| y | your |
| nuestro | our |
| su | favorite |
ES Basado en la misma tecnología de rotoscopia utilizada en las películas, creamos un nuevo Cartoonizer que le dará a tus fotos un estilo vibrante de novela gráfica con líneas en negrita y un contraste marcado
EN Based on the same rotoscoping technology used in film, we created an all new Cartoonizer that will give your photos a vibrant graphic novel look with bold lines and stark contrast
| Spanish | English |
|---|---|
| tecnología | technology |
| fotos | photos |
| vibrante | vibrant |
| gráfica | graphic |
| negrita | bold |
| contraste | contrast |
| películas | film |
| dará | give |
| nuevo | new |
| novela | novel |
| en | in |
| la | the |
| basado | based on |
| un | a |
| con | with |
| que | same |
| y | your |
ES «Acabo de rodar una nueva adaptación de Sin novedad en el frente, la novela de Erich Maria Remarque
EN "I've just shot a new adaptation of Erich Maria Remarque's novel, All Quiet on the Western Front
| Spanish | English |
|---|---|
| adaptación | adaptation |
| novela | novel |
| maria | maria |
| acabo | just |
| de | of |
| nueva | new |
| una | a |
| en | on |
ES Tejiendo vidas, contando cuadros, una novela gráfica sobre el Thyssen en lectura fácil
EN Tejiendo vidas, contando cuadros, a graphic novel about the Museo Thyssen in easy reading
| Spanish | English |
|---|---|
| novela | novel |
| gráfica | graphic |
| thyssen | thyssen |
| lectura | reading |
| fácil | easy |
| el | the |
| en | in |
| una | a |
| sobre | about |
ES Conoce la novela gráfica 'Tejiendo vidas, contando cuadros'.
EN Learn about the graphic novel 'Tejiendo vidas, contando cuadros'.
| Spanish | English |
|---|---|
| la | the |
| novela | novel |
| gráfica | graphic |
ES El concepto de metaverso apareció por primera vez en 1992 de la mano del escritor estadunidense Neal Stephenson. En su novela
EN The concept of the metaverse was first introduced by the American writer Neal Stephenson in 1992. In his novel
| Spanish | English |
|---|---|
| concepto | concept |
| metaverso | metaverse |
| escritor | writer |
| neal | neal |
| novela | novel |
| en | in |
| su | american |
| de | of |
ES Es autora de la novela PornoBurka (Ediciones Cautivas, 2013), prologada por Juan Goytisolo, y de numerosos relatos en libros colectivos como Un esforç més (Bellaterra, 2013) y Relatos marranos (Pol·len Edicions, 2014), entre otros
EN She is the author of the novel PornoBurka (Ediciones Cautivas, 2013), with a prologue by Juan Goytisolo, and of numerous stories in collections such as Un Esforç Més (Bellaterra, 2013) and Relatos Marranos (Pol·len Edicions, 2014), among others
| Spanish | English |
|---|---|
| autora | author |
| novela | novel |
| juan | juan |
| relatos | stories |
| otros | others |
| es | is |
| numerosos | numerous |
| un | a |
| la | the |
| en | in |
| como | as |
ES Sus últimos trabajos son Farándula (2015), Premio Herralde de Novela, Clavícula (2017) y Pequeñas mujeres rojas (2020), una historia negra que apela a la memoria histórica colectiva.
EN Her latest works include Farándula (2015), which won the Herralde Novel Award, Clavícula (2017) and Pequeñas mujeres rojas (2020), a dark story that appeals to collective historical memories.
| Spanish | English |
|---|---|
| últimos | latest |
| premio | award |
| novela | novel |
| memoria | memories |
| colectiva | collective |
| mujeres | mujeres |
| histórica | historical |
| la | the |
| rojas | rojas |
| historia | story |
| a | to |
| de | won |
ES Su primera novela, Els dics, ganó el Premio Documenta 2017
EN In January 2019 she received the Anagrama Books Award for her novel Canto jo i la muntanya balla
| Spanish | English |
|---|---|
| novela | novel |
| premio | award |
| el | the |
| su | she |
| primera | in |
ES Es miembro de la Asociación de Escritores de China y ha recibido numerosos premios que incluyen el Premio Lu Xun de literatura y el Premio Lao She a la excelencia literaria, otorgado por su novela Shou huo, considerada su obra maestra.
EN He is a member of the Chinese Writers’ Association and has received numerous awards including the Lu Xun Literary Prize and the Lao She Prize for Literary Excellence, which he received for his novel Shou huo, regarded as a masterpiece.
| Spanish | English |
|---|---|
| escritores | writers |
| numerosos | numerous |
| lao | lao |
| excelencia | excellence |
| novela | novel |
| considerada | regarded |
| lu | lu |
| obra maestra | masterpiece |
| es | is |
| premio | prize |
| premios | awards |
| miembro | member |
| de | of |
| she | she |
| literaria | literary |
| la asociación | association |
| a | a |
| y | and |
ES Es autora de la novela juvenil El secreto de Lucia Morke (La Galera, 2011) y de una versión ilustrada de la leyenda de Sant Jordi: Santa Jordina (La Galera, 2017)
EN She is the author of the novel for young adults El secreto de Lucia Morke (La Galera, 2011) and an illustrated version of the legend of Saint George: Santa Jordina (La Galera, 2017)
| Spanish | English |
|---|---|
| autora | author |
| novela | novel |
| juvenil | young |
| lucia | lucia |
| leyenda | legend |
| es | is |
| la | la |
| santa | santa |
| sant | saint |
| el | el |
| versión | version |
| de | of |
| y | and |
ES Taylor es emprendedora, ingeniera y diseñadora gráfica de la FAA, y terminó de escribir su primera novela,
EN Entrepreneur, engineer and FAA graphic designer, Taylor finished writing her first novel
| Spanish | English |
|---|---|
| taylor | taylor |
| emprendedora | entrepreneur |
| ingeniera | engineer |
| gráfica | graphic |
| faa | faa |
| terminó | finished |
| novela | novel |
| diseñadora | designer |
| de | first |
| la | her |
| y | and |
ES Su trabajo ha aparecido en el New York Times, Los Angeles Times y Marie Claire; su novela, Too Bright To Hear Too Loud To See, fue galardonada con el premio de la American Library Association y el mejor libro del año de NPR en 2013.
EN Her work has appeared in the New York Times, Los Angeles Times and Marie Claire; her novel, Too Bright To Hear Too Loud To See, was an American Library Association award-winner and NPR Best Book of the Year in 2013.
| Spanish | English |
|---|---|
| aparecido | appeared |
| york | york |
| marie | marie |
| claire | claire |
| novela | novel |
| bright | bright |
| loud | loud |
| premio | award |
| library | library |
| association | association |
| libro | book |
| angeles | angeles |
| npr | npr |
| to | to |
| see | see |
| en | in |
| times | times |
| fue | was |
| mejor | best |
| año | year |
| los | los |
| american | american |
| trabajo | work |
| new | the new |
| too | too |
ES Lo encuentro concentrado escribiendo su tercera novela que probablemente verá la luz a finales del 2021
EN As I join him, he is working on his third novel, which should be completed towards the end of 2021
| Spanish | English |
|---|---|
| novela | novel |
| verá | be |
| la | the |
| finales | the end |
| su | him |
ES Estás en la tercera novela de lo que llamas “trilogía literaria” detrás de tu vida ¿en qué sentido?
EN You are now writing the third novel of what you call a reverse ‘literary trilogy’ of your life, what does that mean?
| Spanish | English |
|---|---|
| novela | novel |
| literaria | literary |
| tu | your |
| vida | life |
| de | of |
| a | a |
| tercera | third |
| en | reverse |
| Spanish | English |
|---|---|
| ruanda | rwanda |
| en | in |
ES Nombrada elegida por el personal de Paris Review, su novela Subducción fue finalista del Prólogo al Libro del año de Indies y dos Premios Internacionales del Libro Latino
EN Named a Paris Review staff pick, her novel Subduction was a finalist for Foreword Indies Book of the Year and two International Latino Book Awards
| Spanish | English |
|---|---|
| nombrada | named |
| paris | paris |
| review | review |
| su | her |
| novela | novel |
| finalista | finalist |
| libro | book |
| premios | awards |
| internacionales | international |
| latino | latino |
| y | and |
| fue | was |
| año | year |
| el | the |
| dos | two |
ES Sard guarda más que un parecido pasajero con Angelina Jolie (más bien una gemela española más tierna) con el interior de Sissy Hankshaw de la clásica novela de Tom Robbins, Even Cowgirls Get the Blues.
EN Sard has more than a passing resemblance to Angelina Jolie (albeit a softer, Spanish twin) with the soulfulness of Sissy Hankshaw from Tom Robbins’s classic novel Even Cowgirls Get the Blues.
| Spanish | English |
|---|---|
| angelina | angelina |
| jolie | jolie |
| clásica | classic |
| novela | novel |
| tom | tom |
| blues | blues |
| get | get |
| un | a |
| de | of |
| con | with |
| española | the |
| even | even |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese