ES Aquellos que han leído la novela de Asimov, Foundation, probablemente se pregunten cómo diablos puede funcionar como un programa de televisión, ya que pasan décadas entre cada capítulo de la novela.
Translate "novela" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "novela" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of novela
Spanish
Portuguese
PT Aqueles que leram o romance de Asimov, Foundation, provavelmente estão se perguntando como na Terra ele pode funcionar como um programa de TV, à medida que décadas acontecem entre cada capítulo do romance.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| novela | romance |
| funcionar | funcionar |
| programa | programa |
| televisión | tv |
| décadas | décadas |
| capítulo | capítulo |
| foundation | foundation |
| un | um |
| la | o |
| probablemente | provavelmente |
| puede | pode |
| cada | cada |
| aquellos | de |
| que | que |
ES Yang, de 43 años, ganó el primer reconocimiento por su novela gráfica “American Born Chinese” (Chino nacido en Estados Unidos), que en 2006 se convirtió en la primera novela de este tipo en recibir una nominación al Premio Nacional del Libro.
PT Gene Luen Yang, 43, ganhou notoriedade pela primeira vez por seu romance gráfico “O Chinês Americano”, que em 2006 se tornou o primeiro romance em sua categoria a receber uma indicação para o Prêmio Nacional do Livro.
ES ¿Necesitas una ilustración para una novela de fantasía? Cuenta con ello. ¿Un personaje infantil para un cuento? También podemos con eso. Sea como sea la ilustración de libro que necesites, la creamos para ti de la mano de los mejores.
PT Precisa de desenhos para seu novo livro infantil? A gente faz! Ou um mapa para seu romance místico? A gente faz também. O que você precisar, nós criamos de forma rápida, dinâmica e com qualidade profissional.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| infantil | infantil |
| creamos | nós criamos |
| libro | livro |
| necesitas | precisa |
| la | a |
| también | também |
| de | profissional |
| como | e |
| con | com |
| los | de |
ES En 2008, su primera novela “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao” (La maravillosa vida breve de Óscar Wao), obtuvo el Premio Nacional de la Crítica Literaria, y luego el Premio Pulitzer de la categoría de ficción
PT Em 2008, seu primeiro romance, A fantástica vida breve de Oscar Wao, venceu o Prêmio do Círculo de Críticos de Livros Nacionais e o Prêmio Pulitzer de ficção
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| novela | romance |
| vida | vida |
| breve | breve |
| premio | prêmio |
| nacional | nacionais |
| ficción | ficção |
| a | venceu |
| y | e |
| en | em |
| de | do |
| la | a |
ES Las funciones fáciles de usar de BookWright te permiten crear composiciones personalizadas, organizar las imágenes y el texto con la alineación automática, y utilizar las fuentes preinstaladas en tu novela gráfica.
PT Os recursos do BookWright são fáceis de usar e permitem a você criar layouts personalizados, organizar imagens e texto com alinhamento automático, e usar fontes pré-instaladas na sua história em quadrinhos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fáciles | fáceis |
| permiten | permitem |
| alineación | alinhamento |
| automática | automático |
| organizar | organizar |
| imágenes | imagens |
| y | e |
| fuentes | fontes |
| funciones | recursos |
| crear | criar |
| personalizadas | personalizados |
| usar | usar |
| texto | texto |
| con | com |
ES ¿Ya tienes tu novela gráfica en formato PDF? Utiliza nuestra calculadora de especificaciones para ajustar tu PDF a un tamaño compatible con Blurb. Después, solo tienes que publicar tu libro y hacer el pedido.
PT Já tem um livro infantil em formato PDF? Use a nossa calculadora de especificações para ajustar seu PDF para qualquer tamanho de livro. Depois, basta carregar o arquivo e fazer o seu pedido.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| calculadora | calculadora |
| especificaciones | especificações |
| pedido | pedido |
| libro | livro |
| y | e |
| ajustar | ajustar |
| tamaño | tamanho |
| formato | formato |
| un | um |
| el | a |
| tu | seu |
| utiliza | use |
ES Para el estudio, Hahn y sus colegas tomaron el carácter principal de una novela adulta joven y corrigieron el contenido para reflejar en cada la versión el foco del estudio en uno de cuatro valores morales
PT Para o estudo, Hahn e seus colegas tomaram o carácter principal de uma novela adulta nova e editaram o índice para reflectir no cada a versão o foco do estudo em um de quatro valores morais
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| colegas | colegas |
| joven | nova |
| foco | foco |
| y | e |
| valores | valores |
| contenido | índice |
| estudio | estudo |
| principal | principal |
| cada | cada |
| sus | seus |
| la | a |
ES NaNoWriMo y feedback: cómo inspirar a los escritores para crear una novela en un mes
PT Como a NaNoWriMo usa feedback para inspirar escritores a terminar livro em um só mês
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| inspirar | inspirar |
| escritores | escritores |
| novela | livro |
| mes | mês |
| en | em |
| un | um |
| para | para |
| los | a |
ES NaNoWriMo es una organización sin fines de lucro famosa por su desafío anual en el que escritores de todo el mundo se esfuerzan para terminar de escribir una novela completa durante el mes de noviembre
PT A NaNoWriMo é uma organização sem fins lucrativos famosa por seu desafio anual em que escritores do mundo todo trabalham para terminar uma obra literária inteira durante o mês de novembro
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fines | fins |
| famosa | famosa |
| desafío | desafio |
| anual | anual |
| escritores | escritores |
| mundo | mundo |
| organización | organização |
| sin | sem |
| terminar | terminar |
| mes | mês |
| noviembre | novembro |
| es | é |
| para | lucrativos |
| el | a |
| que | que |
ES La gran incógnita es ¿qué hace que las personas terminen una novela en tan solo un mes?
PT Eis a grande pergunta: o que é necessário para ajudar alguém a terminar uma obra literária em um mês?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| gran | grande |
| mes | mês |
| es | é |
| en | em |
| la | a |
| un | um |
| que | alguém |
| una | uma |
ES Tener una buena estructura hace que una novela converja de manera más coherente
PT Ter bons alicerces ajuda a tornar uma história mais coerente
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| coherente | coerente |
| buena | bons |
| más | mais |
| hace | a |
| de | uma |
| tener | ter |
ES Gran idea: La última pieza de una buena historia es sin duda la parte en la que NaNoWriMo tiene el menor control, pero obviamente es una parte fundamental de una gran novela: una buena idea
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| idea | ideia |
| historia | história |
| menor | menos |
| obviamente | obviamente |
| buena | boa |
| control | controle |
| es | é |
| gran | grande |
| en | de |
| pero | mas |
| la | a |
ES Sin embargo, hay una pregunta aún más importante: ¿cómo es que escribir (o incluso empezar a escribir) una novela transforma la experiencia humana?
PT Uma pergunta ainda maior: como escrever (ou até mesmo começar a escrever) uma obra literária muda a experiência humana?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| empezar | começar |
| humana | humana |
| o | ou |
| la | a |
| experiencia | experiência |
| pregunta | pergunta |
| una | uma |
| escribir | escrever |
| incluso | mesmo |
ES Las personas no necesitan escribir una novela completa para sentirse inspiradas, con confianza y crear lazos con la comunidad
PT As pessoas não precisam escrever uma obra inteira para se inspirarem e se sentirem confiantes e em contato com sua comunidade
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| completa | inteira |
| comunidad | comunidade |
| y | e |
| necesitan | precisam |
| la | o |
| con | com |
| personas | pessoas |
| no | não |
| una | uma |
| para | para |
| crear | em |
ES Adaptación fílmica de la novela original de la escritora Gong Ji Young, basada en una historia real, la cual se desarrolló en la provincia de Gwangju, Corea del Sur, durante los años 2000 y 2005. La historia se centra?
PT Gang In Ho é o professor de arte recém-nomeado na Escola Gwangju Inhwa, uma escola para crianças com deficiência auditiva. Ele está animado para ensinar seus novos alunos, mas as crianças são distantes, tentando?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| basada | com |
| en | in |
| a | as |
ES La historia de Ming Lan, basada en la novela escrita por Guan Xin Ze Luan, sigue a nuestra heroína a través de su juventud, hasta su edad adulta y también en su vida matrimonial. Ella es la sexta hija de la familia?
PT A História de Ming Lan, baseada no romance escrito por Guan Xin Ze Luan, segue a 6ª criança nascida em concubina da família Sheng desde a infância até a idade adulta. Ming Lan conhece Gu Ting Ye, o segundo filho?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ming | ming |
| lan | lan |
| basada | baseada |
| novela | romance |
| familia | família |
| la | a |
| edad | idade |
| historia | história |
| su | filho |
| a | segue |
| hasta | até |
ES Ve a tu biblioteca o librería local y busca una novela que te parezca interesante
PT Vá à biblioteca da cidade ou à sua livraria favorita e encontre um livro que desperte seu interesse
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| local | cidade |
| busca | encontre |
| novela | livro |
| biblioteca | biblioteca |
| o | ou |
| y | e |
| librería | livraria |
| que | que |
| a | um |
ES Ya sea que hayas elegido una novela de suspenso para tu amigo amante de los misterios o una historia de amor para tu hermana, la romántica, los libros suelen ser excelentes regalos para tus seres queridos
PT Livros são sempre ótimos presentes para quem amamos, não importa se você escolheu um livro de suspense para o seu amigo que adora um mistério ou um romance para a sua irmã boba
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| elegido | escolheu |
| hermana | irmã |
| o | ou |
| libros | livros |
| regalos | presentes |
| suelen | sempre |
| la | a |
| los | de |
ES Los cinéfilos que lo conocen reconocerán instantáneamente esta semejanza con el personaje de Johnny Depp de Fear and Loathing in Las Vegas. El clásico de culto de 1998 adaptado de la novela homónima de Hunter S. Thompson.
PT Os cinéfilos conhecedores reconhecerão instantaneamente essa semelhança com o personagem de Johnny Depp em Fear and Loathing in Las Vegas. O clássico cult de 1998 adaptado do romance de Hunter S. Thompson de mesmo nome.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| personaje | personagem |
| clásico | clássico |
| adaptado | adaptado |
| novela | romance |
| s | s |
| vegas | vegas |
| la | a |
| and | com |
| instantáneamente | instantaneamente |
| esta | é |
| de | em |
ES La nueva serie de televisión se basa en la novela de 1951 del mismo nombre, que generó cuatro secuelas y dos precuelas y está escrita por el famoso autor de ciencia ficción Isaac Asimov
PT A nova série de TV é baseada no romance de 1951 com o mesmo nome, que gerou quatro sequências e duas prequelas e é escrita pelo famoso autor de ficção científica Isaac Asimov
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nueva | nova |
| televisión | tv |
| basa | baseada |
| novela | romance |
| famoso | famoso |
| autor | autor |
| ciencia | científica |
| ficción | ficção |
| isaac | isaac |
| serie | série |
| y | e |
| escrita | escrita |
| en | de |
| nombre | nome |
| la | a |
| de | quatro |
ES La primera novela presenta a Hari Seldon, un brillante visionario y psicohistoriador que usa las matemáticas y la probabilidad para predecir el futuro.
PT O primeiro romance apresenta Hari Seldon, um brilhante visionário e psico-historiador que usa matemática e probabilidade para prever o futuro.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| novela | romance |
| presenta | apresenta |
| brillante | brilhante |
| visionario | visionário |
| usa | usa |
| matemáticas | matemática |
| probabilidad | probabilidade |
| predecir | prever |
| y | e |
| un | um |
| que | que |
| para | para |
| el | o |
| el futuro | futuro |
ES Foundation (la novela) se abre con Hari Seldon, quien creó una nueva rama de la ciencia conocida como Psicohistoria, que combina todos los datos de miles de años de historia humana en una fórmula que puede predecir eventos humanos a gran escala.
PT Fundação (o romance) começa com Hari Seldon, que criou um novo ramo da ciência conhecido como Psico-história, que combina todos os dados de milhares de anos da história humana em uma fórmula que pode prever eventos humanos em grande escala.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| foundation | fundação |
| novela | romance |
| creó | criou |
| nueva | novo |
| conocida | conhecido |
| combina | combina |
| humana | humana |
| fórmula | fórmula |
| predecir | prever |
| eventos | eventos |
| humanos | humanos |
| escala | escala |
| ciencia | ciência |
| historia | história |
| puede | pode |
| gran | grande |
| la | a |
| quien | que |
| datos | dados |
| años | anos |
| todos | todos |
| a | um |
| con | com |
ES Imprime, publica y vende tu novela.
PT Imprima, publique e venda as suas ideias para livros
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| publica | publique |
| vende | venda |
| y | e |
| tu | suas |
ES Imprime una novela de cada vez o imprime por volumen. Con la impresión offset conseguirás los mayores descuentos y reducirás el coste por unidad.
PT Imprima um livro por vez ou faça a impressão por volume com o offset para obter mais descontos a um custo unitário baixo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| descuentos | descontos |
| coste | custo |
| novela | livro |
| o | ou |
| volumen | volume |
| impresión | impressão |
| vez | vez |
| con | com |
| mayores | mais |
| la | a |
ES Rylander quería un tamaño de libro tradicional para su novela, así que eligió nuestro formato de libro comercial. A la vez, consiguió que el libro fuera muy asequible para sus lectores.
PT Rylander queria um livro tradicional no tamanho ideal para seu romance, é foi por isso que ela escolheu o nosso formato de livro comercial. Por sua vez, ela também disponibilizou um livro muito acessível para os seus leitores.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tradicional | tradicional |
| eligió | escolheu |
| comercial | comercial |
| asequible | acessível |
| lectores | leitores |
| libro | livro |
| formato | formato |
| tamaño | tamanho |
| vez | vez |
| muy | muito |
| un | um |
| nuestro | nosso |
| así | que |
| el | o |
| fuera | de |
| sus | seus |
ES En lugar de conectarme a Internet, cosa que ya no podía hacer, tomé una novela gruesa, fácil de leer y entretenida y me sumergí en ese: durante todo el día y hasta altas horas de la noche hasta que me desmayé.
PT Em vez de ficar online, o que eu não podia mais fazer, peguei um romance grosso, fácil de ler e divertido e me enterrei em que: durante todo o dia e tarde da noite até eu desmaiar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| internet | online |
| podía | podia |
| novela | romance |
| me | eu |
| fácil | fácil |
| y | e |
| cosa | que |
| no | não |
| noche | noite |
| a | um |
| leer | ler |
| el | o |
| día | dia |
| hasta | até |
ES En este momento, usted puede estar pensando, "bien, 2.200 caracteres! Es mucho espacio para jugar. Tal vez puedo escribir mi insta-novela y encajar todo en un solo título!
PT Neste momento, podes estar a pensar: "Muito bem, 2.200 caracteres! Isso é muito espaço para jogar. Talvez eu possa escrever a minha insta-novel e encaixar tudo em apenas uma legenda!"
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pensando | pensar |
| caracteres | caracteres |
| espacio | espaço |
| encajar | encaixar |
| momento | momento |
| y | e |
| es | é |
| en | em |
| jugar | jogar |
| estar | estar |
| mucho | muito |
| tal | a |
| tal vez | talvez |
| un | apenas |
| todo | tudo |
ES Deténgase aquí, novelista en ciernes. Sólo porque no puedes decir que deberías. (Además, no puedes. Una novela es de ~ 450.000 caracteres.)
PT Pára aí mesmo, romancista em início de carreira. Só porque não podes, não quer dizer que devas. (Também não podes. Um romance tem ~450.000 caracteres).
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| novela | romance |
| caracteres | caracteres |
| es | é |
| puedes | podes |
| no | não |
| decir | dizer |
| aquí | a |
| que | que |
| una | um |
ES Justo delante de sus ojos, nuestro Cartoonizer transformará sus fotos en el arte de Andy Warhol, una imagen que parece de las páginas de su novela gráfica favorita, y más.
PT Diante de seus olhos, o nosso Cartoonizer irá transformar suas fotos em arte estilo Andy Warhol, uma imagem que parece vir diretamente das páginas do seu romance gráfico favorito, e muito mais.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| andy | andy |
| parece | parece |
| novela | romance |
| favorita | favorito |
| fotos | fotos |
| arte | arte |
| imagen | imagem |
| y | e |
| gráfica | gráfico |
| páginas | páginas |
| ojos | olhos |
| más | mais |
| transformar | transformar |
| nuestro | nosso |
| que | irá |
| sus | seus |
| el | o |
| su | suas |
ES Basado en la misma tecnología de rotoscopia utilizada en las películas, creamos un nuevo Cartoonizer que le dará a tus fotos un estilo vibrante de novela gráfica con líneas en negrita y un contraste marcado
PT Baseado na mesma tecnologia do rotoscópio usado em filmes, criamos um Cartoonizer totalmente novo, que dará às suas fotos o vibrante aspecto de um romance gráfico, com linhas arrojadas e contraste intenso
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tecnología | tecnologia |
| nuevo | novo |
| dará | dar |
| fotos | fotos |
| vibrante | vibrante |
| novela | romance |
| gráfica | gráfico |
| contraste | contraste |
| y | e |
| películas | filmes |
| líneas | linhas |
| la | o |
| un | um |
| basado | baseado |
| misma | mesma |
ES La estrategia Einstein-revelada novela suprime con éxito infecciones VIH en ratones
PT A estratégia Einstein-revelada novela suprime com sucesso infecções pelo HIV nos ratos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estrategia | estratégia |
| éxito | sucesso |
| infecciones | infecções |
| vih | hiv |
| la | a |
| con | com |
| en | pelo |
ES Una aproximación FACS-basada novela para la serología SARS-CoV-2
PT Uma aproximação FACS-baseada novela para o serology SARS-CoV-2
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| aproximación | aproximação |
| una | uma |
| la | o |
| para | para |
ES Dwivedi, Ramya. "Una aproximación FACS-basada novela para la serología SARS-CoV-2". News-Medical. 24 December 2021. <https://www.news-medical.net/news/20210920/A-novel-FACS-based-approach-for-SARS-CoV-2-serology.aspx>.
PT Dwivedi, Ramya. "Uma aproximação FACS-baseada novela para o serology SARS-CoV-2". News-Medical. 24 December 2021. <https://www.news-medical.net/news/20210920/A-novel-FACS-based-approach-for-SARS-CoV-2-serology.aspx>.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| aproximación | aproximação |
| https | https |
| news | news |
| la | a |
| una | uma |
| para | para |
ES Dwivedi, Ramya. "Una aproximación FACS-basada novela para la serología SARS-CoV-2". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20210920/A-novel-FACS-based-approach-for-SARS-CoV-2-serology.aspx. (accessed December 24, 2021).
PT Dwivedi, Ramya. "Uma aproximação FACS-baseada novela para o serology SARS-CoV-2". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20210920/A-novel-FACS-based-approach-for-SARS-CoV-2-serology.aspx. (accessed December 24, 2021).
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| aproximación | aproximação |
| https | https |
| news | news |
| la | a |
| una | uma |
| para | para |
ES Dwivedi, Ramya. 2021. Una aproximación FACS-basada novela para la serología SARS-CoV-2. News-Medical, viewed 24 December 2021, https://www.news-medical.net/news/20210920/A-novel-FACS-based-approach-for-SARS-CoV-2-serology.aspx.
PT Dwivedi, Ramya. 2021. Uma aproximação FACS-baseada novela para o serology SARS-CoV-2. News-Medical, viewed 24 December 2021, https://www.news-medical.net/news/20210920/A-novel-FACS-based-approach-for-SARS-CoV-2-serology.aspx.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| aproximación | aproximação |
| https | https |
| news | news |
| la | a |
| una | uma |
| para | para |
ES en Cardiff (Reino Unido), una novela modelo (SEIR) Susceptible-Exponer-Infeccioso-Recuperado se ha utilizado para cuantificar exacto el impacto de la transmisión de las variantes COVID-19 y del revelado de la enfermedad.
PT dos resultados em Cardiff (Reino Unido), um modelo Suscetível-Expor-Infeccioso-Recuperado (SEIR) novela foi utilizado a fim determinar precisamente o impacto da transmissão das variações COVID-19 e da revelação da doença.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reino | reino |
| modelo | modelo |
| utilizado | utilizado |
| transmisión | transmissão |
| variantes | variações |
| enfermedad | doença |
| impacto | impacto |
| y | e |
| unido | unido |
| en | em |
| la | a |
ES Esta secuencia bidireccional del genoma aumentaría las ocasiones de descubrir la novela, variantes emeregentes del no-Delta.
PT Este arranjar em seqüência bidireccional do genoma aumentaria as possibilidades de descobrir a novela, variações emergentes do não-Delta.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| secuencia | seqüência |
| aumentaría | aumentaria |
| descubrir | descobrir |
| variantes | variações |
| a | as |
| de | em |
ES Sin la proteína de S, los virus como la novela SARS-CoV-2 no podrían obrar recíprocamente con las células de ordenadores principal potenciales como los animales y los seres humanos para causar la infección
PT Sem a proteína de S, os vírus como a novela SARS-CoV-2 não poderiam interagir com as pilhas de anfitriões potenciais como os animais e os seres humanos para causar a infecção
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| proteína | proteína |
| potenciales | potenciais |
| animales | animais |
| causar | causar |
| s | s |
| virus | vírus |
| y | e |
| infección | infecção |
| humanos | humanos |
| podrían | poderiam |
| seres | seres |
| sin | sem |
| con | com |
ES Una de las más famosas es la novela de Dan Brown “Ángeles y Demonios”, popularizada por la posterior película que recrea su trama.
PT Uma das mais famosas é a de Dan Brown, “Anjos e Demônios”, popularizada pelo filme que recriou a trama contada na história.
ES Conoce la novela gráfica 'Tejiendo vidas, contando cuadros'.
PT Conheça o romance gráfico 'Tejiendo vidas, contando cuadros'.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conoce | conheça |
| novela | romance |
| gráfica | gráfico |
| vidas | vidas |
| contando | contando |
| la | a |
ES El concepto de metaverso apareció por primera vez en 1992 de la mano del escritor estadunidense Neal Stephenson. En su novela
PT O conceito de metaverso apareceu pela primeira vez em 1992 com o escritor norte-americano Neal Stephenson. Em sua novela
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| concepto | conceito |
| metaverso | metaverso |
| apareció | apareceu |
| vez | vez |
| escritor | escritor |
| el | o |
ES Las opciones y los progresos de la novela se dirigen, ofreciendo implicaciones potenciales de combinar biomateriales a los compuestos nuevos de la forma que combinan y sinergizan las ventajas de cada material.
PT As alternativas e as revelações da novela são endereçadas, fornecendo implicações potenciais de combinar matérias biológicos aos compostos novos do formulário que combinam e synergize os benefícios de cada material.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| implicaciones | implicações |
| potenciales | potenciais |
| compuestos | compostos |
| nuevos | novos |
| material | material |
| opciones | alternativas |
| y | e |
| combinar | combinar |
| combinan | combinam |
| ventajas | benefícios |
| la | o |
| de | do |
| ofreciendo | da |
| cada | cada |
| que | que |
ES Sobre un joven maestro llamado Xu Fengnian que pasó por dificultades y crecimiento para convertirse en el Rey del Norte de Liang. ~~ Adaptado de la novela Xue Zhong Dao Han Xing de Feng Huo Xi Zhu Hou.
PT Sobre um jovem mestre chamado Xu Fengnian que passou por dificuldades e crescimento para se tornar o Rei do Norte de Liang. (Fonte: DramaWiki) ~~ Adaptado da novel "Knife in the Snow" by Feng Huo Xi Zhu Hou. .
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| joven | jovem |
| maestro | mestre |
| llamado | chamado |
| dificultades | dificuldades |
| crecimiento | crescimento |
| rey | rei |
| adaptado | adaptado |
| un | um |
| y | e |
| en | in |
| norte | norte |
| convertirse | tornar |
| por | by |
| sobre | sobre |
| que | que |
| el | o |
| de | do |
| para | para |
ES Tejiendo vidas, contando cuadros, una novela gráfica sobre el Thyssen en lectura fácil
PT Tejiendo vidas, contando cuadros, um romance gráfico de fácil leitura sobre o Museo Thyssen
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| vidas | vidas |
| contando | contando |
| novela | romance |
| gráfica | gráfico |
| el | o |
| lectura | leitura |
| fácil | fácil |
| en | de |
| una | um |
| sobre | sobre |
ES Lo encuentro concentrado escribiendo su tercera novela que probablemente verá la luz a finales del 2021
PT Ele está concentrado em escrever seu terceiro romance, que provavelmente verá a luz no final de 2021
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| concentrado | concentrado |
| novela | romance |
| probablemente | provavelmente |
| luz | luz |
| finales | final |
| verá | ver |
| la | a |
| del | de |
| a | em |
ES Estás en la tercera novela de lo que llamas “trilogía literaria” detrás de tu vida ¿en qué sentido?
PT Você está no terceiro romance do que chama de ?trilogia literária? ao inverso da sua vida, em que sentido?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| novela | romance |
| vida | vida |
| sentido | sentido |
| a | ao |
| en | no |
| está | está |
| que | que |
| de | do |
| la | terceiro |
ES Los temas pueden ser los más variados, desde una novela hasta una guía sobre cómo hacer instalaciones eléctricas, por poner un ejemplo.
PT As temáticas podem ser as mais variadas, desde um romance até um guia sobre como fazer instalações elétricas, por exemplo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| novela | romance |
| guía | guia |
| instalaciones | instalações |
| pueden | podem |
| más | mais |
| ejemplo | exemplo |
| ser | ser |
| hasta | até |
| sobre | sobre |
| por | por |
| hacer | fazer |
ES Adaptación fílmica de la novela original de la escritora Gong Ji Young, basada en una historia real, la cual se desarrolló en la provincia de Gwangju, Corea del Sur, durante los años 2000 y 2005. La historia se centra?
PT Gang In Ho é o professor de arte recém-nomeado na Escola Gwangju Inhwa, uma escola para crianças com deficiência auditiva. Ele está animado para ensinar seus novos alunos, mas as crianças são distantes, tentando?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| basada | com |
| en | in |
| a | as |
ES Historia de un chico normal que descubre que su vecino es un asesino en serie y está atrapado entre él y otro asesino. (Fuente: Naver) ~~ Adaptado de la novela "Superior Day" (우월한 하루) de Team Getname (팀?
PT E sobre um homem comum que tem 24 horas para matar o serial killer que mora ao lado para salvar sua filha sequestrada. (Fonte: Asiafirstnews.com) ~~ Adapted from the novel "Superior Day" (우월한 하루) by Team Getname?
Transliteration E sobre um homem comum que tem 24 horas para matar o serial killer que mora ao lado para salvar sua filha sequestrada. (Fonte: Asiafirstnews.com) ~~ Adapted from the novel "Superior Day" (uwolhan halu) by Team Getname?
ES La historia de Ming Lan, basada en la novela escrita por Guan Xin Ze Luan, sigue a nuestra heroína a través de su juventud, hasta su edad adulta y también en su vida matrimonial. Ella es la sexta hija de la familia?
PT A História de Ming Lan, baseada no romance escrito por Guan Xin Ze Luan, segue a 6ª criança nascida em concubina da família Sheng desde a infância até a idade adulta. Ming Lan conhece Gu Ting Ye, o segundo filho?
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ming | ming |
| lan | lan |
| basada | baseada |
| novela | romance |
| familia | família |
| la | a |
| edad | idade |
| historia | história |
| su | filho |
| a | segue |
| hasta | até |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese