Hire a translator I am translator

Translate "sesgo" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sesgo" from Spanish to English

Translations of sesgo

"sesgo" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

sesgo bias

Translation of Spanish to English of sesgo

Spanish
English

ES Cuando observa que se produce un sesgo inconsciente, la mejor forma de abordarlo es cara a cara, afrontarlo directamente y señalar cómo el sesgo puede estar instalándose en un proceso

EN When you do see UB happening, the best way of addressing it is face to face - tackle it straight on and point out how bias may be creeping into a process

Spanish English
sesgo bias
directamente straight
proceso process
señalar point
es is
cuando when
un a
mejor best
observa see
a to
cómo how
puede may
estar be
en on

ES Sesgo inconsciente en la contratación: cómo reducir el sesgo en el proceso de contratación

EN Unconscious Bias In Hiring: How To Reduce Bias In The Hiring Process

Spanish English
sesgo bias
inconsciente unconscious
en in
contratación hiring
reducir reduce
proceso process
cómo how

ES Elsevier colabora con socios, promoviendo la alfabetización científica y la integridad de la investigación al tiempo que se esfuerza por abordar el sesgo inconsciente en el proceso de publicación.

EN Elsevier is working with partners, promoting science literacy and research integrity while making efforts to tackle unconscious bias in the publishing process.

Spanish English
elsevier elsevier
socios partners
promoviendo promoting
alfabetización literacy
integridad integrity
sesgo bias
inconsciente unconscious
publicación publishing
investigación research
se is
en in
científica science
abordar tackle
proceso process
con with

ES Leer más para obtener información sobre este importante tema y descubrir recursos sobre cómo identificar y abordar el sesgo.

EN Read more to find out about this important subject and to view resources on how to identify and tackle bias.

Spanish English
recursos resources
abordar tackle
sesgo bias
importante important
este this
tema subject
identificar identify
y find
más more
cómo how
el on

ES En 2013, la revista de Elsevier Cortex se convirtió en una de las primeras revistas que ofreció Informes registrados, un tipo de artículos empíricos creado para eliminar el sesgo de publicación e incentivar las mejores prácticas científicas

EN In 2013, the Elsevier journal Cortex became one of the first journals to offer Registered Reports ? an empirical article type designed to eliminate publication bias and incentivize best scientific practice

Spanish English
elsevier elsevier
informes reports
registrados registered
tipo type
sesgo bias
prácticas practice
científicas scientific
revista journal
revistas journals
un an
publicación publication
en in
convirtió became
mejores best
de of

ES El sesgo inconsciente surge de una característica del cerebro humano que nos ayuda a tomar decisiones más rápido a través de varios atajos

EN Unconscious bias (UB) arises from a feature of the human brain that helps us make decisions faster via a series of shortcuts

Spanish English
sesgo bias
inconsciente unconscious
surge arises
característica feature
cerebro brain
ayuda helps
decisiones decisions
atajos shortcuts
el the
humano human
nos us
de of
a a
rápido faster

ES Ser abierto y estar atento a su propio sesgo inconsciente (por supuesto, también puede reconocerlo en sus compañeros)

EN Being open and alert for your own unconscious bias (you might of course also recognize it in colleagues)

Spanish English
sesgo bias
inconsciente unconscious
supuesto of course
compañeros colleagues
por supuesto course
en in
abierto open
también also
ser might
y your
a of

ES ¿Qué está haciendo Elsevier para abordar el sesgo inconsciente?

EN What is Elsevier doing to tackle unconscious bias?

Spanish English
elsevier elsevier
abordar tackle
sesgo bias
inconsciente unconscious
está is

ES Elsevier está introduciendo diversas metodologías y herramientas para identificar y erradicar el sesgo inconsciente, entre las que se incluyen:

EN Elsevier is introducing various methodologies and tools to identify and eradicate UB including:

Spanish English
elsevier elsevier
introduciendo introducing
diversas various
metodologías methodologies
erradicar eradicate
incluyen including
herramientas tools
y and
identificar identify
se is

ES Atraer la atención sobre el sesgo inconsciente, y ofrecer consejos sobre cómo reducirlo, en guías para autores, cartas de invitación para revisores y contratos editoriales

EN Drawing attention to UB ? and giving advice on how it can be reduced ? in guides for authors, reviewer invitation letters and editorial contracts

Spanish English
atención attention
autores authors
cartas letters
invitación invitation
contratos contracts
guías guides
consejos advice
en in
ofrecer to
el on
cómo how

ES ¿Por qué es relevante el sesgo inconsciente?

EN Why is unconscious bias relevant?

Spanish English
relevante relevant
sesgo bias
inconsciente unconscious
es is
el why

ES Reconocer y suprimir el sesgo inconsciente es una habilidad y, como cualquier otra, se debe actualizar y practicar con regularidad

EN Recognizing and suppressing unconscious bias is a skill and like any other skill; you need to keep refreshing/practising regularly

Spanish English
reconocer recognizing
sesgo bias
inconsciente unconscious
habilidad skill
con regularidad regularly
es is
y and
una a
como to
otra other
debe you

ES Actualmente, muchos institutos y organizaciones ofrecen formación específica sobre el sesgo inconsciente, así que familiarícese con el material que tenga a su disposición en su lugar de trabajo y aproveche todo lo que se le ofrezca.

EN Many institutes and organizations now deliver specific training on UB so familiarize yourself with what?s available where you work and take advantage of whatever is on offer.

Spanish English
institutos institutes
formación training
organizaciones organizations
ofrecen offer
se is
lugar where
muchos many
con with
de of
y and
trabajo work
ofrezca deliver
así so
en on

ES Es una pregunta justa, y aunque no hay forma de responderla completamente sin sesgo (obviamente, creemos que nuestra herramienta es la mejor), no queríamos crear otra tediosa comparación de características

EN It’s a fair question, and while there’s no way for us to answer it entirely without bias (obviously, we think our tool is best), we didn’t want to create yet another tedious side-by-side comparison of features

Spanish English
completamente entirely
sesgo bias
obviamente obviously
comparación comparison
es is
justa fair
herramienta tool
características features
mejor best
una a
otra another
pregunta question
no yet
sin without
la its
crear create

ES Evita el sesgo por el orden de las respuestas | SurveyMonkey

EN Eliminate order bias to improve your survey responses | SurveyMonkey

Spanish English
sesgo bias
orden order
surveymonkey surveymonkey
respuestas responses
las to

ES Elimina el sesgo debido al orden de las opciones de respuesta para mejorar las respuestas de la encuesta

EN Eliminate order bias to improve your survey responses

Spanish English
elimina eliminate
sesgo bias
orden order
encuesta survey
mejorar improve
respuestas responses

ES Aunque es una definición a grandes rasgos correcta y arraigada en un sesgo cognitivo evolutivo, no es completa

EN While generally true and rooted in evolutionary cognitive bias, this is only part of the definition

Spanish English
definición definition
sesgo bias
cognitivo cognitive
evolutivo evolutionary
es is
en in
y and
un only
a of

ES Entre los temas se encuentran el sesgo implícito, las visitas al hogar, la participación del padre, los niños que aprenden en dos idiomas, la participación de la familia, la inclusión y el desarrollo social y emocional (video en inglés).

EN Topics include implicit bias, home visiting, father engagement, dual language learners, family engagement, inclusion, and social and emotional development.

Spanish English
temas topics
sesgo bias
visitas visiting
padre father
social social
emocional emotional
participación engagement
inclusión inclusion
familia family
desarrollo development
de dual

ES Cinco preguntas con el Dr. Walter Gilliam – Sesgo implícito

EN Five Questions with Dr. Walter Gilliam – Implicit Bias

ES Entornos de enseñanza y aprendizaje contra el sesgo en los p...

EN Anti-Bias Teaching and Learning Environments in Head Start a...

Spanish English
entornos environments
contra anti
sesgo bias
enseñanza teaching
en in
aprendizaje learning

ES Expulsiones y suspensiones preescolares: Lo que deben saber los líderes de la primera infancia sobre la función del sesgo implícito

EN Infant/Toddler Cognition: Supporting Early Math

Spanish English
primera early

ES Aprendizaje profesional y desarrollo para el personal. Ofrecer experiencias de aprendizaje profesional en temas clave como equidad, diversidad, inclusión, sesgo, movilidad económica, prácticas especializadas en trauma y otros temas.

EN Professional learning and development for staff. Providing professional learning experiences on key topics such as equity, diversity, inclusion, bias, economic mobility, trauma-skilled practices, and other topics.

Spanish English
ofrecer providing
clave key
equidad equity
diversidad diversity
inclusión inclusion
sesgo bias
movilidad mobility
económica economic
especializadas skilled
trauma trauma
desarrollo development
experiencias experiences
prácticas practices
temas topics
como as
otros other
profesional professional
aprendizaje learning
personal staff
para for
en on

ES Elimina el sesgo personal de la planificación de proyectos, por lo que no hay proyectos «favoritos».

EN It takes the personal bias out of project planning, so there are no “pet” projects

Spanish English
sesgo bias
planificación planning
lo it
de of
personal personal
proyectos projects
no no
hay there

ES Una forma común de simplificar el proceso y eliminar cualquier sesgo es crear una lista simple de criterios con los que se mide y califica cada proyecto, como el retorno de la inversión (ROI), que es un factor de clasificación común.

EN A common way to simplify the process, and remove any bias, is to create a simple list of criteria that each project is measured and scored against, such as return on investment (ROI), which is a common ranking factor.

Spanish English
simplificar simplify
eliminar remove
sesgo bias
simple simple
criterios criteria
mide measured
inversión investment
roi roi
factor factor
clasificación ranking
común common
proyecto project
es is
proceso process
un a
lista list
crear create
cada each
como as

ES Este sesgo en contra de la igualdad de género significa que las mujeres están marginadas de participar plenamente en los puestos más altos de toma de decisiones

EN This bias against gender equality means that women are marginalized from fully participating in the highest decision-making positions

Spanish English
sesgo bias
igualdad equality
participar participating
plenamente fully
decisiones decision
toma de decisiones decision-making
género gender
mujeres women
altos highest
toma making
la the
en in
están are
significa means
este this
contra against

ES Sin embargo, si solo envías tu encuesta a tu propia lista, es probable que haya un sesgo en tus encuestados. 

EN However, if you send your survey to your own list, there will likely be a bias in your respondents. 

Spanish English
encuesta survey
lista list
probable likely
sesgo bias
encuestados respondents
si if
en in
tu your
sin embargo however
un a
a to
es there

ES Estas establecen y perfeccionan los procesos para gestionar decisiones empresariales relacionadas con la IA y gestionar los riesgos de la IA asociados con el cumplimiento, la privacidad y el sesgo

EN They establish and refine processes for handling AI-related business decisions and manage AI risks associated with compliance, privacy and bias

Spanish English
establecen establish
decisiones decisions
ia ai
riesgos risks
privacidad privacy
sesgo bias
procesos processes
asociados associated
cumplimiento compliance
relacionadas related
gestionar manage
empresariales business
con with
para for

ES Este concepto se refiere a que las personas aplican un sesgo perceptivo optimista, que las sitúa en una situación mejor de aquella en la que están realmente, o les ayuda a atribuirse más capacidad de control y de superación

EN And I started getting very interested in why these positive biases were sustained, what was valuable about them

Spanish English
en in
que getting
a them
más very

ES Taylor mostró que este sesgo contribuye a la mejora de la salud.

EN I think the answer is that it serves people well from both an emotional and cognitive standpoint to think about themselves as doers, well regarded by others, with many talents? They may be illusions, but they are very functional and adaptive.”

Spanish English
salud well
a to
la the
de and

ES Una nueva interfaz de consulta y descarga de datos diarios futuros corregidos de sesgo para modelar el crecimiento de cultivos, ayudará a mejorar nuestro entendimiento de los efectos del cambio climático sobre la agricultura.

EN Hugo Andres Dorado Betancourt and Daniel Jimenez of the CIAT data team explain the importance of data cleaning to develop models that can predict the future, such as yields.

Spanish English
datos data
futuros future
mejorar develop
a to
de of
y and

ES El asistente Insight advisor de Qlik Sense utiliza IA para ayudar a los usuarios a comprender y utilizar los datos con mayor eficacia, minimizando el sesgo cognitivo, amplificando el descubrimiento y aumentando la alfabetización de datos

EN Insight Advisor in Qlik Sense uses AI to help your users understand and use data more effectively, minimizing cognitive bias, amplifying discovery, and elevating data literacy

Spanish English
ia ai
minimizando minimizing
sesgo bias
cognitivo cognitive
descubrimiento discovery
alfabetización literacy
insight insight
qlik qlik
usuarios users
utiliza uses
a to
datos data
utilizar use
ayudar to help
y your
de and

ES El informe de hoy imprime un sesgo alcista en nuestras previsiones a corto plazo y sugiere que las condiciones del mercado laboral podrían normalizarse antes de lo esperado.

EN Today’s report imprints an upside bias to our short-term forecasts and suggests that labor market conditions could normalize sooner than expected.

Spanish English
informe report
sesgo bias
previsiones forecasts
corto short
plazo term
sugiere suggests
laboral labor
esperado expected
un an
condiciones conditions
a to
antes de sooner
corto plazo short-term
mercado market
podrían that

ES Es probable que la Fed haga una pausa indefinida mientras el Comité valora el impacto del sesgo más acomodaticio y supervisa los riesgos

EN Yield curve steepening with improvement in term premium due to Fed fine-tuning and rising inflation expectations

Spanish English
y and

ES Premiamos la positividad, la intensidad y el sesgo por la acción

EN We reward positivity, intensity, and a bias for action

Spanish English
positividad positivity
intensidad intensity
sesgo bias
acción action
y and
por for

ES Las remesas tienen sesgo de género

EN Remittance patterns are gendered

Spanish English
remesas remittance
tienen are
género gendered

ES Aprendizaje profesional y desarrollo para el personal. Ofrezca experiencias de aprendizaje profesional en temas clave como equidad, diversidad, inclusión, sesgo, movilidad económica, prácticas especializadas en trauma y otros temas.

EN Professional learning and development for staff. Provide professional learning experiences on key topics, such as equity, diversity, inclusion, bias, economic mobility, trauma-skilled practices, and other topics.

Spanish English
clave key
equidad equity
diversidad diversity
inclusión inclusion
sesgo bias
movilidad mobility
económica economic
especializadas skilled
trauma trauma
desarrollo development
experiencias experiences
prácticas practices
temas topics
como as
otros other
profesional professional
aprendizaje learning
personal staff
para for
en on

ES Los líderes de equipo se reunieron en nuestra Cumbre Virtual para recibir una importante capacitación en todo, desde la diversidad y el sesgo inherente hasta las prácticas de atención informada de trauma.

EN Team Leaders gathered for our Virtual Summit to receive important training on everything from Diversity and Inherent Bias to Trauma Informed Care Practices.

Spanish English
líderes leaders
cumbre summit
virtual virtual
importante important
diversidad diversity
sesgo bias
inherente inherent
prácticas practices
atención care
informada informed
trauma trauma
equipo team
capacitación training
en on
desde from

ES Tu mayor riesgo es el sesgo de selección

EN Your biggest nemesis is selection bias

Spanish English
mayor biggest
es is
sesgo bias
selección selection
tu your

ES Cómo combatir el sesgo inconsciente en el lugar de trabajo

EN Combating Unconscious Bias in the Workplace

Spanish English
combatir combating
sesgo bias
inconsciente unconscious
en in
el the
trabajo workplace

ES El sesgo a corto plazo es a la baja

EN The short-term bias is to the downside

Spanish English
sesgo bias
a to
corto short
plazo term
es is
baja to the
corto plazo short-term

ES A medio plazo, el sesgo dependerá de las reformas que se implementen durante los próximos meses.

EN In the medium term, the bias will depend on reforms to be implemented over the coming months.

Spanish English
plazo term
sesgo bias
reformas reforms
depender depend
meses months
el the
a to
que coming
de over

ES El PIB de Madrid podría crecer un 5,1% en 2021 pero con un sesgo a la baja por los datos de la estimación avance de la Contabilidad Trimestral

EN The GDP of Madrid could grow by 5.1% in 2021 but with a downward bias due to the advance estimate of the Quarterly Accounts

Spanish English
pib gdp
madrid madrid
podría could
crecer grow
sesgo bias
estimación estimate
avance advance
trimestral quarterly
en in
un a
pero but
a to
de of
con with

ES El sesgo a la producción de bienes industriales frente a los servicios durante la COVID-19 y la extensión del virus por la variante Delta también han agravado los problemas.

EN A bias toward production of industrial goods versus services during COVID-19 and the spread of the Delta variant have exacerbated the problems.

Spanish English
sesgo bias
variante variant
delta delta
problemas problems
producción production
industriales industrial
servicios services
de of
y and
a a
durante during
frente a versus

ES Si se replica la publicación de Sjoding y otros, sería preocupante porque se demostró un sesgo de medición en niveles de SpO2 que se consideraban compatibles con normoxemia

EN The phenomenon is described in textbooks of anesthesiology, though the degree to which this is considered in current clinical practice is unclear

Spanish English
la the
en in
se is
a to
de of
y which

ES Los datos de laboratorio que se obtuvieron en condiciones controladas no indican que la magnitud del sesgo sea lo suficientemente significativa como para influir en la toma de decisiones clínicas, a menos que la saturación sea inferior al 80 %

EN Laboratory data obtained under controlled conditions does not indicate that the magnitude of the bias is significant enough to influence clinical decision making until the saturation is less than 80%

Spanish English
laboratorio laboratory
obtuvieron obtained
controladas controlled
indican indicate
magnitud magnitude
sesgo bias
significativa significant
saturación saturation
condiciones conditions
menos less
datos data
se is
a to
toma making
de of
la the
decisiones decision
no enough
influir influence
en under

ES Es potencialmente más perjudicial que el sesgo conocido en la medición en cuanto al tono de piel ocasionara una desconfianza en el oxímetro de pulso como herramienta de monitoreo en los pacientes con tonos de piel oscuros.

EN It is potentially more harmful if the known bias in measurement related to skin tone resulted in a lack of confidence in pulse oximetry as a monitoring tool for patients with dark skin tones.

Spanish English
potencialmente potentially
perjudicial harmful
sesgo bias
conocido known
piel skin
pulso pulse
herramienta tool
monitoreo monitoring
pacientes patients
es is
tonos tones
oscuros dark
en in
tono tone
de of
medición measurement
con with
una a
como as

ES Si bien el acceso de las mujeres al conocimiento científico y a las competencias tecnológicas ha sido históricamente escatimado, este agravio se amplifica aún más si le añadimos un sesgo racial

EN If women have historically had less than their fair share of access to scientific knowledge and technological skills, the offence is all the worse if we add racial prejudice as well

Spanish English
acceso access
mujeres women
tecnológicas technological
históricamente historically
añadimos we add
racial racial
si if
científico scientific
competencias skills
a to
el the
de of
se is
un all
bien well
conocimiento knowledge
y and

ES Desde 2018, trabaja en el problema del sesgo de género en PLN

EN Since 2018, she has been working on the problem of gender bias in NLP

Spanish English
trabaja working
sesgo bias
género gender
el the
en in
de of
problema problem

ES El diseño del algoritmo reforzó el sesgo institucional de un vínculo entre la raza y el origen étnico con la delincuencia, y asignó de forma generalizada determinadas conductas a grupos raciales o étnicos enteros.

EN The design of the algorithm reinforced existing institutional bias of a link between race and ethnicity, and crime, as well as generalizing behaviour to an entire race or ethnic group.

Spanish English
algoritmo algorithm
sesgo bias
institucional institutional
vínculo link
diseño design
o or
de of
un a
raza race
y and
a to
étnico ethnic

ES Albergues humanitarios para migrantes venezolanos en Roraima bajo el sesgo de las normas internacionales WASH del Manual Esfera

EN Humanitarian shelters for Venezuelan immigrants in Roraima in accordance with the international standards of WASH of the Sphere Handbook

Spanish English
albergues shelters
humanitarios humanitarian
normas standards
internacionales international
wash wash
manual handbook
esfera sphere
en in
el the
de of
para for

Showing 50 of 50 translations