Hire a translator I am translator

Translate "someten" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "someten" from Spanish to English

Translations of someten

"someten" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

someten submit

Translation of Spanish to English of someten

Spanish
English

ES Algunas de nuestras revistas ya someten las imágenes presentadas a un proceso de control de imágenes manual, pero someterlas todas a este control requerirá un proceso semiautomático.

EN Some of our journals already pass submitted images through a manual image screening process, but bringing such screening to all submissions will require a semi-automated process.

Spanish English
revistas journals
manual manual
proceso process
requerirá require
ya already
pero but
imágenes images
un a
a to
de of

ES Todas los litigios o demandas que surjan de estas Condiciones de uso, o en relación con estas, estarán sujetos a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses a los que las Partes se someten irrevocablemente.

EN All disputes or claims arising out of or relating to these Terms of Use shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English Courts to which the Parties irrevocably submit.

Spanish English
litigios disputes
jurisdicción jurisdiction
exclusiva exclusive
tribunales courts
partes parties
someten submit
o or
condiciones terms
la the
demandas claims
a to
de of
que shall
uso use
estarán be
en all
sujetos subject
se which

ES Todos los servidores VPN Whoer se someten a un escrutinio constante de las direcciones IP para su inclusión en la lista negra

EN All Whoer VPN servers undergo constant scrutiny of IP addresses for blacklisting

Spanish English
vpn vpn
whoer whoer
escrutinio scrutiny
constante constant
direcciones addresses
ip ip
servidores servers
de of
para for

ES Todos los servidores VPN Whoer se someten a una verificación constante de las direcciones IP para su inclusión en la lista negra

EN All Whoer VPN servers undergo a constant check of IP addresses for blacklisting

Spanish English
vpn vpn
whoer whoer
verificación check
constante constant
direcciones addresses
ip ip
servidores servers
de of
a a
para for

ES En caso de que el usuario tenga su domicilio fuera de España, Sagrado Corazón de Sarrià y el usuario, se someten, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, a los juzgados y tribunales del domicilio de Sagrado Corazón de Sarrià.

EN In the event that the user has their domicile outside Spain, Sagrat Cor de Sarrià and the user, they submit, with express resignation to any other jurisdiction, to the courts and tribunals of the domicile of Sagrat Cor de Sarrià.

Spanish English
domicilio domicile
sagrado sagrat
someten submit
renuncia resignation
otro other
en de
el the
usuario user
españa spain
tribunales courts
con with
su their
a to
de of
y and

ES Nuestra gerencia y nuestro personal superior se someten a controles de seguridad de acuerdo con el estándar de seguridad del personal de referencia del gobierno del Reino Unido.

EN Our management and senior staff are security screened according to the UK’s Government baseline personnel security standard.

Spanish English
seguridad security
estándar standard
gobierno government
gerencia management
el the
a to

ES Todos los bebés inscritos en programas EHS se someten a pruebas de detección de trastornos sensoriales y del desarrollo

EN All infants enrolled in EHS programs receive developmental and sensory screening

Spanish English
bebés infants
inscritos enrolled
programas programs
ehs ehs
sensoriales sensory
desarrollo developmental
en in
todos all

ES y el usuario se someten, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, a los juzgados y tribunales de la ciudad de Madrid (España).

EN and the user, expressly waiving their right of recourse to any other jurisdiction, hereby submit to the jurisdiction of the Courts of Madrid (Spain).

Spanish English
someten submit
otro other
madrid madrid
usuario user
a to
tribunales courts
españa spain
de of
y and

ES Todas las fábricas que producen artículos acabados se someten a auditoría como mínimo una vez al año a cargo de un tercero independiente y acreditado.

EN All factories which produce finished products are audited at least once a year by an independent, accredited third party.

Spanish English
fábricas factories
independiente independent
acreditado accredited
año year
producen produce
al at
un a
tercero third party
de products
las third
mínimo least

ES Para cumplir los requisitos de la norma ISO27001, nuestros procedimientos de seguridad se someten a un proceso de revisión y mejora continua, lo que incluye:

EN To meet ISO27001 standards, we continually review and improve our security management programme, which includes:

Spanish English
seguridad security
revisión review
incluye includes
mejora improve
a to
la which

ES A medida que las empresas se someten a una transformación digital, los sistemas de TI, como SAP HANA y otras aplicaciones SAP, son cada vez más importantes

EN As businesses undergo digital transformation, IT systems—such as SAP HANA and other SAP applications—become more mission critical

Spanish English
empresas businesses
transformación transformation
sap sap
hana hana
importantes critical
digital digital
sistemas systems
ti it
y and
aplicaciones applications
otras other
más more

ES Irán: Leyes abusivas imponen el uso obligatorio del velo y someten la vida de las mujeres a control policial

EN Iran: Abusive forced veiling laws police women’s lives

Spanish English
irán iran
leyes laws
vida lives
policial police

ES Los activos esenciales en entornos complejos siempre se someten a intensos procesos de supervisión y control, que en algunos casos pueden ser muy exigentes y costosos

EN Critical assets in complex environments are always subject to strong controls and supervision, which in some cases can be very demanding and cost intensive

Spanish English
activos assets
esenciales critical
entornos environments
complejos complex
supervisión supervision
control controls
casos cases
exigentes demanding
costosos cost
en in
a to
siempre always
muy very
pueden can
ser be

ES Los quesos se voltean cada cierto tiempo, se les unta salmuera y se someten a un último control de calidad ?

EN The cheeses are turned regularly, rubbed with salt water and subjected to a final quality control?

Spanish English
quesos cheeses
último final
control control
calidad quality
un a
a to

ES Si no se someten a una evaluación regular y si no se ponen en práctica, incluso los conocimientos bien asimilados acaban por desvanecerse

EN Without frequent feedback and opportunities for practice, even well-learned abilities go away

Spanish English
práctica practice
incluso even
bien well
no without
en away

ES Las aplicaciones de Thales se someten a pruebas periódicas de penetración de redes y aplicaciones por parte de terceros y Thales Data Protection On Demand se adhiere a esta práctica

EN Thales applications undergo regular application and network penetration testing by third parties, and Thales Data Protection On Demand adheres to this practice

Spanish English
thales thales
pruebas testing
penetración penetration
data data
protection protection
demand demand
on on
práctica practice
esta this
a to
terceros third
aplicaciones applications
redes network
adhiere adheres

ES Las aplicaciones de software de Thales se someten a pruebas periódicas de penetración de redes y aplicaciones por parte de terceros.

EN Thales software applications undergo regular application and network penetration testing by third parties.

Spanish English
thales thales
pruebas testing
penetración penetration
software software
terceros third
aplicaciones applications
redes network
por by

ES Lo más preocupante es que muchas mujeres que trabajan en fábricas nunca se someten a las pruebas de COVID

EN The most worrying thing is that many women working in factories never take COVID testing

Spanish English
mujeres women
trabajan working
fábricas factories
pruebas testing
covid covid
en in
es is
nunca never
muchas many
más the
de most

ES Nuestros productos de calidad se someten a una serie de pruebas en una amplia gama de fabricantes y motores

EN Our quality products undergo a series of tests in advance on a wide range of manufacturer types and engines

Spanish English
calidad quality
pruebas tests
amplia wide
motores engines
serie series
gama range
en in
de of
productos products
a a
y and

ES Muchos niños se someten a una cirugía reconstructiva antes de comenzar la escuela, entre los 4 y 6 años de edad

EN Many children have reconstructive surgery prior to starting school, between the ages of 4 to 6

Spanish English
cirugía surgery
escuela school
niños children
la the
años ages
muchos many
de of
antes de prior
y have

ES Personas inmunodeprimidas, incluidas las que se someten a tratamiento contra el cáncer

EN People who are immunocompromised including those undergoing cancer treatment

Spanish English
tratamiento treatment
cáncer cancer
personas people
que are
a including

ES 9.5 El presente Contrato se regirá e interpretará conforme a las leyes de Argentina. Por el presente, las partes se someten a la exclusiva jurisdicción y competencia de los tribunales argentinos.

EN 9.6 All disclaimers, indemnities and exclusions in the Agreement shall survive termination for any reason.

Spanish English
contrato agreement

ES Una escalera de cristal conduce del vestíbulo a la planta baja, donde los pacientes reciben radioterapia, y se someten a procedimientos de radiología intervencionista y estudios de imagenología, incluso CT, IRM y TEP

EN A glass staircase leads from the lobby to the lower concourse below, where interventional radiology procedures are performed and patients receive radiation therapy and have imaging studies done such as CT, PET, and MRI

Spanish English
escalera staircase
cristal glass
conduce leads
vestíbulo lobby
pacientes patients
procedimientos procedures
radiología radiology
estudios studies
ct ct
la the
a to
una a
baja lower
donde where

ES Algunas personas que se someten a un examen de RMN pueden sentirse confinadas, encerradas y con miedo

EN Some patients who undergo MRI examinations may feel confined, closed-in, or frightened

Spanish English
sentirse feel
pueden may
con in
de some

ES Todos los componentes metálicos se someten a un baño de ultrasonidos para limpiarlos y eliminar los restos de grasa

EN Every metal component of the case is placed in specific ultrasonic baths to be degreased and washed

Spanish English
componentes component
se is
baño baths
a to
de of
y and
un every

ES CONTROL DE CALIDAD Antes de colocar la correa o brazalete, todos los relojes se someten a pruebas de hermeticidad

EN QUALITY CONTROL Before fitting the strap or bracelet, all watches are tested to water resistance tests

Spanish English
control control
calidad quality
correa strap
brazalete bracelet
relojes watches
o or
pruebas tests
la the
a to
todos all
de before

ES Nuestros productos se someten continuamente a exámenes realizados por organismos líderes en el sector en materia de detección, eliminación de virus y rendimiento.

EN We are regularly tested by industry leading bodies in terms of detection, virus removal and performance.

Spanish English
organismos bodies
detección detection
eliminación removal
virus virus
rendimiento performance
en in
sector industry
de of
y and

ES Una supervisora de la sección médica de un MEPS (Centro de Procesamiento de Entrada a las Fuerzas Armadas, por sus siglas en inglés) describe lo que sucede cuando los reclutas se someten a sus exámenes físicos en el MEPS.

EN A Military Entrance Processing Station (MEPS) medical section supervisor describes what happens when recruits undergo their physical exam while at a MEPS.

Spanish English
médica medical
procesamiento processing
entrada entrance
describe describes
sucede happens
exámenes exam
físicos physical
fuerzas armadas military
cuando when
meps meps
que what
un a
en at
sección section

ES Para empezar, todos los reclutas se someten a la versión de Entrenamiento básico de su rama del Servicio, comúnmente conocida como campamento de entrenamiento

EN All recruits begin by undergoing their Service branch’s version of Basic Training, commonly known as boot camp

Spanish English
empezar begin
entrenamiento training
comúnmente commonly
conocida known
campamento camp
servicio service
como as
versión version
de of
todos all
básico basic
su their

ES En el supuesto de que el USUARIO tenga su domicilio fuera de España, Iberdrola y el USUARIO, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de la villa de Bilbao.

EN In the case of USERS resident outside of Spain, Iberdrola and the USER expressly waive any other venue and submit to the jurisdiction of the courts of justice of the city of Bilbao.

Spanish English
iberdrola iberdrola
renuncia waive
otro other
someten submit
jurisdicción jurisdiction
villa city
bilbao bilbao
en in
usuario user
españa spain
a to
tribunales courts
de of
y and

ES Este Sitio, su Aviso Legal y sus Condiciones de Uso se someten a la legislación española que les sea de aplicación

EN This Site, its Legal Notice and its Terms of Use are subject to the applicable Spanish law

Spanish English
sitio site
aviso notice
legal legal
condiciones terms
a to
de of
uso use
legislación law
y and
este this
española the

ES Ocasionalmente enviamos nuestros chalecos rígidos a terceros independientes que los someten a pruebas brutales que van mucho más allá de su capacidad nominal.

EN Occasionally we send our armor to independent third parties that subject them to brutal testing that goes far beyond their rated capacity.

Spanish English
ocasionalmente occasionally
independientes independent
pruebas testing
capacidad capacity
nominal rated
terceros third
a to
de far
que beyond
su their
enviamos send
nuestros our

ES Cuando el blindaje se somete a estas pruebas, los laboratorios autoregulados certificados por NIJ someten a las placas de blindaje una serie de pruebas diferentes para asegurar que cumplen con los estándares de rendimiento del NIJ.

EN When body armor is undergoing testing, self-regulating NIJ-certified laboratories put the body armor through a number of different tests to ensure they meet NIJ code and performance standards.

Spanish English
blindaje armor
laboratorios laboratories
certificados certified
nij nij
cumplen meet
estándares standards
el the
se is
serie number of
rendimiento performance
cuando when
diferentes different
a to
una a
pruebas testing
asegurar to ensure

ES Los activos esenciales en entornos complejos siempre se someten a intensos procesos de supervisión y control, que en algunos casos pueden ser muy exigentes y costosos

EN Critical assets in complex environments are always subject to strong controls and supervision, which in some cases can be very demanding and cost intensive

Spanish English
activos assets
esenciales critical
entornos environments
complejos complex
supervisión supervision
control controls
casos cases
exigentes demanding
costosos cost
en in
a to
siempre always
muy very
pueden can
ser be

ES Los hombres que se someten a este tratamiento pueden transmitir el BCG durante las relaciones sexuales

EN Men having this treatment can pass on BCG during sex

Spanish English
hombres men
tratamiento treatment
este this
pueden can
el on
transmitir pass

ES La gemcitabina destruye las células cancerosas que se someten a síntesis del ADN

EN Gemcitabine kills cancer cells undergoing DNA synthesis

Spanish English
células cells
síntesis synthesis
adn dna

ES ¿Los donantes de óvulos de Fairfax EggBank se someten a pruebas y análisis rigurosos?

EN Are Fairfax EggBank Egg Donors Rigorously Tested and Screened?

Spanish English
donantes donors
óvulos egg
fairfax fairfax
pruebas tested

ES Los donantes de Fairfax EggBank se someten a pruebas exhaustivas y se evalúan de acuerdo con las recomendaciones o requisitos de ACOG, ACMG, ASRM y FDA antes de que se les permita donar

EN Fairfax EggBank donors are extensively tested and screened according to recommendations or requirements by the ACOG, ACMG, ASRM, and FDA prior to being allowed to donate

Spanish English
donantes donors
fairfax fairfax
pruebas tested
recomendaciones recommendations
requisitos requirements
fda fda
donar donate
o or
antes de prior
a to

ES Muchos compañeros masculinos se someten a pruebas genéticas como parte del estudio previo a la FIV de óvulo donante. Más de 70% descubrirán que son portadores de una o más afecciones genéticas.

EN Many male partners undergo genetic testing as part of the workup prior to donor egg IVF. Upwards of 70% will find they are a carrier for one or more genetic conditions.

Spanish English
pruebas testing
genéticas genetic
fiv ivf
donante donor
afecciones conditions
o or
la the
muchos many
son are
a to
como as

ES Todos nuestros materiales se someten a rigurosas pruebas físicas, como las de tracción, límite elástico, conductividad, alargamientos y dureza.

EN All our materials are subjected to rigorous physical testing, including tensile, yield strength, conductivity, elongations and hardness.

Spanish English
materiales materials
rigurosas rigorous
pruebas testing
físicas physical
conductividad conductivity
dureza hardness
a to
todos all

ES Los pacientes se someten a tratamientos dentales como limpiezas, empastes, endodoncias y extracciones

EN Patients undergo dental treatments such as cleanings, fillings, root canals, and extractions

Spanish English
pacientes patients
tratamientos treatments
dentales dental
como as
y and
a such

ES Todas sus semillas se someten a pruebas para determinar su contenido cannabinoide y período de floración

EN All of their seeds are tested for cannabinoid content and flowering times

Spanish English
semillas seeds
pruebas tested
contenido content
floración flowering
su their
para for

ES Todas las gafas de sol y máscaras KOO se desarrollan y fabrican con los más altos estándares y se someten a rigurosas pruebas para garantizar una calidad y seguridad constantes

EN All KOO Sunglasses and Goggles are developed and manufactured to the highest standards and put through rigorous testing to ensure consistent quality and safety

Spanish English
rigurosas rigorous
pruebas testing
altos highest
estándares standards
calidad quality
seguridad safety
gafas de sol sunglasses
a to
garantizar ensure
gafas goggles
de through
más the
y and

ES Todos los productos KOO se someten a un minucioso proceso de investigación, desarrollo, diseño y pruebas para asegurarnos de producir lo mejor para ti.

EN All KOO products go through painstaking research, development, design and testing processes to ensure we produce the best possible for you.

Spanish English
investigación research
pruebas testing
desarrollo development
diseño design
asegurarnos to ensure
a to
mejor best
todos all
productos products
de through
y and

ES Para el conocimiento de todas las reclamaciones que puedan formularse por cualquier causa, tanto el pasajero como el organizador, se someten expresamente a la jurisdicción de los tribunales de la Ciudad de México con renuncia a cualquier otro fuero

EN For the knowledge of all claims that may be made for any reason, both the passenger and the organizer, expressly submit to the jurisdiction of the courts of Mexico City, waiving any other jurisdiction

Spanish English
reclamaciones claims
pasajero passenger
organizador organizer
someten submit
expresamente expressly
jurisdicción jurisdiction
tribunales courts
méxico mexico
otro other
a to
ciudad city
conocimiento knowledge
de of
puedan that

ES Para garantizar que nuestros clientes tengan la mejor experiencia de usuario, todos nuestros productos se someten a una rigurosa inspección de calidad de fabricantes de renombre.

EN In order to ensure that our customers have the best user experience, all of our products are through a rigorous quality inspection, from reputable manufacturers.

Spanish English
inspección inspection
calidad quality
clientes customers
experiencia experience
usuario user
fabricantes manufacturers
la the
garantizar ensure
a to
mejor best
una a
de of
todos all
productos products

ES Además, todos los radios se someten a carga en cada rotación

EN Furthermore, each spoke is always loaded during a rotation

Spanish English
se is
rotación rotation
carga loaded
a a
cada each

ES El eje de los bujes Ratchet System y Ratchet EXP se someten a un mecanizado adicional para reducir su peso.

EN The axle of the Ratchet System and Ratchet EXP hubs are additionally machined to save weight.

Spanish English
eje axle
bujes hubs
ratchet ratchet
system system
exp exp
peso weight
el the
a to
de of
y and

ES Nuestros empleados se someten a verificaciones de antecedentes (cuando está permitido) y firman acuerdos de no divulgación en el momento de su contratación.

EN Our employees undergo background checks (when allowed) and sign non-disclosure agreements at the time of hire. 

Spanish English
empleados employees
verificaciones checks
antecedentes background
permitido allowed
acuerdos agreements
divulgación disclosure
contratación hire
el the
cuando when
de of
a sign
y and
en at

ES En el supuesto de que el Usuario tenga su domicilio fuera de España, Capillary.io y el Usuario, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Zaragoza (España).

EN In the event that the user resides outside Spain, Capillary.io and the User, expressly waiving any other jurisdiction that may apply, submit to the jurisdiction of the Courts of Zaragoza (Spain).

Spanish English
otro other
someten submit
jurisdicción jurisdiction
en in
usuario user
españa spain
a to
tribunales courts
de of
y and

Showing 50 of 50 translations