ES Lo que le falta a este portátil en cuanto a potencia informática, lo compensa con su extraordinaria durabilidad. Capaz de soportar una caída de 1,80 metros, ofrece una gran potencia computacional y puede soportar una auténtica paliza.
ES Lo que le falta a este portátil en cuanto a potencia informática, lo compensa con su extraordinaria durabilidad. Capaz de soportar una caída de 1,80 metros, ofrece una gran potencia computacional y puede soportar una auténtica paliza.
EN What this notebook lacks in computing prowess, it all but makes up for with his ultra-rugged durability. Capable of surviving a 6-foot drop, it provides great computing power that can take a beating.
Spanish | English |
---|---|
portátil | notebook |
durabilidad | durability |
caída | drop |
informática | computing |
lo | it |
gran | great |
este | this |
en | in |
potencia | power |
con | with |
capaz | capable |
de | of |
puede | can |
a | a |
ofrece | provides |
Spanish | English |
---|---|
diferencia | unlike |
equipos | teams |
desarrollo | development |
microservicios | microservices |
partes | parts |
sistemas | systems |
sistema | system |
la | the |
dedicados | dedicated to |
a | to |
múltiples | multiple |
de | of |
capacidad | ability |
Spanish | English |
---|---|
organización | organization |
arquitectura | architecture |
tecnología | technology |
necesarias | necessary |
big | big |
activos | assets |
ecosistema | ecosystem |
datos | data |
a | to |
debes | you must |
tu | your |
de | before |
ES No se preocupe por el costo o el riesgo de escalar para soportar las fluctuaciones en el volumen y déjelo a los expertos.
EN Don't worry about the cost or risk of scaling up to support fluctuations in volume and leave this to the experts.
Spanish | English |
---|---|
preocupe | worry |
riesgo | risk |
escalar | scaling |
fluctuaciones | fluctuations |
volumen | volume |
expertos | experts |
el | the |
o | or |
en | in |
no | dont |
costo | cost |
de | of |
a | to |
y | and |
ES Tecnología "carrier-class" para soportar los más avanzados servicios de comunicación.
EN Carrier-class technology to support best in class communication services.
Spanish | English |
---|---|
comunicación | communication |
tecnología | technology |
servicios | services |
a | to |
para | best |
ES Con el vídeo bajo demanda, las radios y la televisión disponen de un espacio de difusión profesional. Nuestras infraestructuras han sido desarrolladas para soportar elevados picos de audiencia.
EN With video on demand, radio and TV broadcasters have a professional broadcasting space. Our infrastructure has been developed in such a way as to be able to absorb high audience peaks.
Spanish | English |
---|---|
radios | radio |
televisión | tv |
espacio | space |
difusión | broadcasting |
infraestructuras | infrastructure |
desarrolladas | developed |
elevados | high |
picos | peaks |
audiencia | audience |
demanda | demand |
un | a |
disponen | have |
vídeo | video |
profesional | professional |
soportar | to |
con | with |
el | on |
de | way |
y | and |
ES Los cables XLR de Mogami Gold Stage están diseñados para soportar una paliza.
EN Mogami Gold Stage XLR cables are designed to take a beating.
Spanish | English |
---|---|
cables | cables |
xlr | xlr |
gold | gold |
están | are |
soportar | to |
una | a |
ES Puede soportar fácilmente el Yeti junto con una montura de choque y un filtro de popa incluso cuando está completamente extendido
EN It can easily support the Yeti along with a shock mount and pop filter even when fully extended
Spanish | English |
---|---|
puede | can |
fácilmente | easily |
yeti | yeti |
montura | mount |
choque | shock |
filtro | filter |
completamente | fully |
extendido | extended |
el | the |
un | a |
cuando | when |
incluso | even |
con | with |
de | along |
y | and |
ES El Prolina MS112 es un soporte de micrófono de sobremesa muy popular para el podcasting. Es lo suficientemente pesado como para soportar el Yeti sin preocuparse de que se vuelque.
EN The Proline MS112 is is a very popular desktop mic stand for podcasting. It?s heavy enough to support the Yeti without worrying about it tipping over.
Spanish | English |
---|---|
micrófono | mic |
sobremesa | desktop |
podcasting | podcasting |
suficientemente | enough |
pesado | heavy |
yeti | yeti |
preocuparse | worrying |
un | a |
soporte | support |
popular | popular |
el | the |
es | is |
de | over |
lo | it |
muy | very |
soportar | to |
sin | without |
ES Su diseño y arquitectura lo hacen excepcionalmente capaz de soportar complejos flujos de trabajo de marketing y requisitos empresariales de DXP
EN Its design and architecture make it uniquely able to support complex marketing workflows and enterprise DXP requirements
Spanish | English |
---|---|
capaz | able |
complejos | complex |
requisitos | requirements |
dxp | dxp |
flujos de trabajo | workflows |
diseño | design |
arquitectura | architecture |
marketing | marketing |
empresariales | enterprise |
lo | it |
soportar | to |
ES Esto es ideal para decoración de interiores, y puede soportar un peso máximo de aproximadamente 200 g
EN This is ideal for indoor decorations, and it can hold a maximum weight of about 200g
Spanish | English |
---|---|
ideal | ideal |
interiores | indoor |
puede | can |
peso | weight |
máximo | maximum |
es | is |
un | a |
esto | this |
de | of |
y | and |
para | for |
aproximadamente | about |
ES La forma ideal de soportar 5 sitios web de WordPress. Una plataforma de alto rendimiento con recursos aislados y más control de backend.
EN The ideal way to support 5 WordPress websites. A high-performance platform with isolated resources and more backend control.
Spanish | English |
---|---|
ideal | ideal |
wordpress | wordpress |
rendimiento | performance |
control | control |
backend | backend |
recursos | resources |
la | the |
plataforma | platform |
con | with |
aislados | isolated |
soportar | to |
una | a |
alto | high |
de | way |
y | and |
ES 3. Backhaul/Fronthaul/Mid-haul: es la parte de la red que une los componentes RAN, la red de núcleo y las subredes pequeñas al borde de la red. Estos ahora deben soportar una transferencia de datos de mayor rendimiento y baja latencia.
EN 3. Backhaul/fronthaul/mid-haul: is the part of the network that links the RAN components, the core network and the small subnetworks at the edge of the network. These now need to support high throughput and low-latency data transfer.
Spanish | English |
---|---|
pequeñas | small |
borde | edge |
transferencia | transfer |
rendimiento | throughput |
baja | low |
latencia | latency |
es | is |
componentes | components |
datos | data |
red | network |
deben | need to |
la | the |
ahora | now |
soportar | to |
núcleo | core |
ES Es el numero de usuarios o oyentes simultaneos que es capaz de soportar su servidor de radio en un determinado instante.
EN It is the number of simultaneous users or listeners that is able to support your radio server at any given time.
Spanish | English |
---|---|
usuarios | users |
oyentes | listeners |
radio | radio |
es | is |
el | the |
o | or |
capaz | able |
servidor | server |
instante | time |
soportar | to |
en | at |
Spanish | English |
---|---|
numerosas | numerous |
locaciones | locations |
mundo | worldwide |
diseñado | built |
conexiones | connections |
juego | gaming |
sin interrupciones | uninterrupted |
servidores | server |
en | in |
sistema | system |
horas | hours |
con | with |
de | of |
un | a |
velocidades | high |
puedes | you can |
y | and |
a | to |
ES Sin embargo, la visión del equipo de Flutter es soportar la construcción de aplicaciones en todas las plataformas
EN However, the Flutter team's vision is to support building applications on every platform
Spanish | English |
---|---|
flutter | flutter |
es | is |
construcción | building |
sin embargo | however |
visión | vision |
aplicaciones | applications |
la | the |
soportar | to |
en | on |
plataformas | support |
Spanish | English |
---|---|
desarrolle | build |
conectividad | connectivity |
sucursales | branch |
minutos | minutes |
componentes | components |
escalables | scalable |
gestión | management |
organizaciones | organisations |
en | in |
mediano | mid |
a | to |
grande | large |
con | with |
Spanish | English |
---|---|
arquitectura | architecture |
escalable | scale |
redundancia | redundancy |
soportar | withstand |
fallos | failures |
plano | plane |
control | control |
datos | data |
puede | can |
en | in |
red | network |
con | with |
varios | multiple |
de | and |
para | for |
ES Hay muchos servicios en la nube para alojar y soportar sus experiencias digitales. En este libro electrónico, describimos todo lo que necesita saber sobre:
EN There are many cloud services for hosting and supporting your digital experiences. In this eBook, we outline everything you need to know about:
Spanish | English |
---|---|
nube | cloud |
alojar | hosting |
experiencias | experiences |
libro electrónico | ebook |
muchos | many |
servicios | services |
digitales | digital |
en | in |
este | this |
y | your |
saber | and |
que | know |
hay | there |
soportar | to |
lo | everything |
ES Los dispositivos de borde inalámbricos de Loadsensing son resistentes y han sido probados a temperaturas que van de -40ºC a +80ºC, por lo que pueden soportar entornos difíciles como las minas subterráneas
EN Loadsensing wireless edge devices are ruggedized and have been tested in temperatures ranging from -40ºC to +80ºC, so they can withstand harsh environments such as underground mines
Spanish | English |
---|---|
dispositivos | devices |
borde | edge |
inalámbricos | wireless |
probados | tested |
temperaturas | temperatures |
entornos | environments |
minas | mines |
subterráneas | underground |
que van | ranging |
son | are |
pueden | can |
a | to |
como | as |
ES Nuestra infraestructura técnica está equipada para soportar una gran cantidad de tráfico
EN Our technical infrastructure is equipped to support a high amount of traffic
Spanish | English |
---|---|
infraestructura | infrastructure |
técnica | technical |
equipada | equipped |
gran | high |
tráfico | traffic |
está | is |
soportar | to |
de | of |
nuestra | our |
una | a |
cantidad | amount |
ES Netskope SkopeIT proporciona informes básicos y un acceso rápido a la actividad del usuario en el sitio y las páginas visitadas, además de soportar consultas ad-hoc.
EN Netskope SkopeIT provides basic reporting and quick access to distilled user site and page visit activity, plus supports ad-hoc queries.
Spanish | English |
---|---|
netskope | netskope |
proporciona | provides |
informes | reporting |
acceso | access |
rápido | quick |
actividad | activity |
usuario | user |
consultas | queries |
a | to |
sitio | site |
básicos | basic |
ES Con la ayuda de sus asociados, el Gobierno encontró los recursos necesarios para que el país pudiera soportar los traumas causados por la crisis, contener sus impactos y avanzar.
EN With the help of its partners, the Government found the necessary resources to enable the country to withstand the traumas caused by the crisis, contain their impacts and move forward.
Spanish | English |
---|---|
asociados | partners |
encontró | found |
necesarios | necessary |
causados | caused |
contener | contain |
impactos | impacts |
recursos | resources |
país | country |
ayuda | help |
gobierno | government |
con | with |
crisis | crisis |
de | of |
soportar | to |
avanzar | forward |
y | and |
ES Se trata de un antiguo taller de mecanizado equipado con instalación eléctrica de tubos de acero y dispositivos de alta sensibilidad, así como corriente en anillo cerrado con posibilidad de soportar 100 KWH
EN This is a former machining workshop equipped with electrical installation of steel pipes and high sensitivity devices, as well as closed ring current with the possibility of supporting 100 KWH
Spanish | English |
---|---|
taller | workshop |
mecanizado | machining |
equipado | equipped |
tubos | pipes |
acero | steel |
sensibilidad | sensitivity |
anillo | ring |
posibilidad | possibility |
kwh | kwh |
se | is |
instalación | installation |
eléctrica | electrical |
dispositivos | devices |
alta | high |
corriente | current |
un | a |
cerrado | closed |
con | with |
de | of |
y | and |
ES PubSub+ Event Broker: Cloud de Solace está diseñado para soportar aplicaciones criticas, por lo que hemos desarrollado seguridad de clase empresarial en cada nivel de la plataforma para garantizar que sus datos de mensajería permanezcan seguros
EN Solace PubSub+ Event Broker: Cloud is designed to support mission-critical applications, so we have built enterprise-grade security into every level of the platform to ensure your messaging data remains safe
Spanish | English |
---|---|
event | event |
broker | broker |
cloud | cloud |
empresarial | enterprise |
datos | data |
mensajería | messaging |
aplicaciones | applications |
nivel | level |
la | the |
seguridad | security |
plataforma | platform |
garantizar | ensure |
a | to |
de | of |
está | is |
hemos | we |
en | every |
Spanish | English |
---|---|
montaje | mount |
pueden | can |
caídas | drops |
protegen | protecting |
equipos | gear |
y | your |
de | and |
en | while |
ES Etiquetas NFC en PPS con 2 agujeros. Puede soportar desinfectantes y lavados con detergentes industriales, 120°C durante 100 horas consecutivas, 70 bar durante 3 minutos.
EN NFC Tags in PPS with 2 holes. Can withstand disinfectants and washes with industrial detergents, 120°C for 100 consecutive hours, 70 bar for 3 minutes.
Spanish | English |
---|---|
etiquetas | tags |
nfc | nfc |
agujeros | holes |
puede | can |
soportar | withstand |
detergentes | detergents |
industriales | industrial |
c | c |
consecutivas | consecutive |
bar | bar |
pps | pps |
horas | hours |
minutos | minutes |
en | in |
y | and |
con | with |
durante | for |
ES Etiqueta NFC para ropa: se puede coser, planchar y arrugar. Completamente resistente al agua, puede soportar hasta 150°C. Disponible en modelos Adhesivo y Termoendurecible.
EN NFC Tag for Clothing: can be sewn, ironed and wrinkled. Completely waterproof, can withstand up to 150°C. Available in Adhesive and ThermoSetting models.
Spanish | English |
---|---|
nfc | nfc |
ropa | clothing |
completamente | completely |
c | c |
modelos | models |
adhesivo | adhesive |
resistente al agua | waterproof |
en | in |
y | and |
disponible | available |
puede | can |
etiqueta | tag |
hasta | up |
soportar | to |
ES Las etiquetas Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 son etiquetas NFC reforzadas, para usos extremos. Pueden soportar golpes, productos químicos y humedad. Están equipados con un agujero para ser remachado. El adhesivo es opcional.
EN The Confidex Ironside Micro NFC NTAG213 Tags are reinforced NFC Tags, for extreme use. They can withstand shocks, chemicals and moisture. They are equipped with a hole to be riveted. The adhesive is optional.
Spanish | English |
---|---|
etiquetas | tags |
micro | micro |
nfc | nfc |
reforzadas | reinforced |
químicos | chemicals |
humedad | moisture |
equipados | equipped |
agujero | hole |
adhesivo | adhesive |
opcional | optional |
usos | use |
un | a |
el | the |
es | is |
y | and |
con | with |
pueden | can |
ser | be |
soportar | to |
están | are |
ES SSL = Capa segura de los sockets, pero también podría soportar "bloqueo de vela suave".
EN SSL = Secure Sockets Layer, But It Could Also Stand For "Smooth Sailing Lock."
Spanish | English |
---|---|
capa | layer |
sockets | sockets |
bloqueo | lock |
vela | sailing |
suave | smooth |
ssl | ssl |
podría | could |
pero | but |
también | also |
de | it |
los | for |
segura | secure |
ES los lectores DataMan 8050 están equipados con algoritmos de lectura de código de barras de clase mundial de Cognex, y están diseñados para soportar las rigurosas condiciones de las fábricas.
EN Equipped with Cognex’s world class barcode reading algorithms and designed to withstand harsh factory floor conditions.
Spanish | English |
---|---|
equipados | equipped |
algoritmos | algorithms |
clase | class |
mundial | world |
condiciones | conditions |
código de barras | barcode |
con | with |
soportar | to |
Spanish | English |
---|---|
vestido | dress |
verano | summer |
o | or |
un | a |
el | the |
calor | hot |
con | with |
de | and |
para | for |
conjunto | outfit |
ES Más que eso, las tiendas Bigcommerce también son capaces de soportar incluso picos repentinos de tráfico, en caso de que un producto suyo se vuelve viral un día.
EN More than that, Bigcommerce stores are also able to withstand even sudden spikes in traffic, in case a product of yours goes viral one day.
Spanish | English |
---|---|
tiendas | stores |
bigcommerce | bigcommerce |
picos | spikes |
repentinos | sudden |
tráfico | traffic |
viral | viral |
en | in |
día | day |
capaces | able |
también | also |
son | are |
eso | that |
a | to |
de | of |
un | a |
incluso | even |
producto | product |
más | more |
ES Ancho de banda ilimitado para soportar ventas y tráfico de gran volumen
EN Unlimited bandwidth to support high volume sales and traffic
Spanish | English |
---|---|
ilimitado | unlimited |
ventas | sales |
tráfico | traffic |
ancho de banda | bandwidth |
volumen | volume |
soportar | to |
ancho | high |
ES ¿Cuánta participación puede soportar la democracia?
EN How much participation can democracy take?
Spanish | English |
---|---|
participación | participation |
puede | can |
soportar | take |
democracia | democracy |
cuánta | how much |
Spanish | English |
---|---|
soportar | withstand |
vientos | winds |
movimiento | motion |
en | in |
cuando | when |
pueden | can |
está | its |
Spanish | English |
---|---|
clasificación | rating |
probado | tested |
impacto | impact |
mínimo | minimum |
la | the |
modelos | models |
pueden | can |
exteriores | outdoor |
garantizar | ensure |
un | a |
de | of |
y | and |
soportar | to |
Spanish | English |
---|---|
vientos | winds |
clasificaciones | ratings |
resistente | resistant |
condiciones | conditions |
impactos | impacts |
nema | nema |
m | m |
s | s |
puede | can |
de | of |
con | with |
a | to |
y | and |
que | sure |
más | more |
estar | be |
Spanish | English |
---|---|
temperaturas | temperatures |
f | f |
incluye | includes |
puede | can |
que van | ranging |
y | and |
c | c |
un | a |
a | to |
desde | from |
Spanish | English |
---|---|
mesa | desk |
anterior | previous |
incapaz | unable |
eficientemente | efficiently |
internos | internal |
seguridad | security |
procesos | processes |
software | software |
servicio | service |
información | information |
soportar | to |
ES Ser un software de código abierto y soportar contenedores no distribuidos son otros de los beneficios de Trivy.
EN Other benefits of Trivy are that it's open-source software and that it supports distroless containers.
Spanish | English |
---|---|
abierto | open |
contenedores | containers |
otros | other |
beneficios | benefits |
software | software |
código | source |
son | are |
de | of |
y | and |
ES Con resistencia a la intemperie IP65, las cámaras de seguridad para exteriores sin cables están diseñadas para soportar cualquier condición climática, como lluvia y sol. Nunca deja de funcionar.
EN With IP65 weatherproof, the wire-free outdoor security cameras are built to withstand any weather conditions. Rain or shine, never quit.
Spanish | English |
---|---|
cámaras | cameras |
seguridad | security |
cables | wire |
diseñadas | built |
condición | conditions |
climática | weather |
la | the |
lluvia | rain |
están | are |
a | to |
exteriores | outdoor |
nunca | never |
con | with |
ES Este soporte sirve para instalar Reolink RLC-423/RLC-823A debajo del techo y soportar la cámara firmemente, en exteriores o en interiores con rendimiento durable y estable.
EN This bracket is to help install the camera under the ceiling and hold the camera firmly, outdoors or indoors. Durable and stable in performance.
Spanish | English |
---|---|
instalar | install |
techo | ceiling |
firmemente | firmly |
soporte | bracket |
o | or |
estable | stable |
durable | durable |
la | the |
rendimiento | performance |
sirve | help |
cámara | camera |
en | in |
a | to |
y | and |
este | this |
ES Este soporte sirve para instalar Reolink RLC-422 y RLC-422W debajo del techo y soportar la cámara firmemente, en exteriores o en interiores con rendimiento durable y estable.
EN This bracket is to help install Reolink RLC-422 and RLC-422W on a wall and hold the camera firmly, outdoors or indoors. Durable and stable in performance.
Spanish | English |
---|---|
instalar | install |
reolink | reolink |
firmemente | firmly |
soporte | bracket |
o | or |
estable | stable |
durable | durable |
la | the |
rendimiento | performance |
sirve | help |
cámara | camera |
en | in |
soportar | to |
y | and |
este | this |
ES Este soporte sirve para instalar cámaras en una pared o debajo del techo y soportar la cámara firmemente, en exteriores o en interiores con rendimiento durable y estable.
EN This bracket is to help install cameras on a wall or under the ceiling and hold the camera firmly, outdoors or indoors. Durable and stable in performance.
Spanish | English |
---|---|
instalar | install |
pared | wall |
firmemente | firmly |
soporte | bracket |
o | or |
estable | stable |
durable | durable |
cámaras | cameras |
techo | ceiling |
la | the |
rendimiento | performance |
sirve | help |
en | in |
cámara | camera |
soportar | to |
una | a |
y | and |
este | this |
ES Pero, a diferencia de estos, exponemos protocolos abiertos como REST, AMQP y MQTT de manera nativa en el Broker, sin necesidad de puentes o convertidores y al soportar APIs de código abierto prevenimos que los clientes queden atados a un producto
EN But unlike open source, we expose open protocols such as REST, AMQP, and MQTT native to the broker without gateways and while supporting open source APIs so you avoid lock-in
Spanish | English |
---|---|
diferencia | unlike |
protocolos | protocols |
rest | rest |
mqtt | mqtt |
nativa | native |
broker | broker |
apis | apis |
código | source |
en | in |
abierto | open |
pero | but |
a | to |
el | the |
sin | without |
como | as |
ES El Amazonas, la Madre Tierra y nuestro clima no pueden soportar perder otra vida indígena.
EN The Amazon, Mother Earth, and our climate cannot stand to lose another single Indigenous life.
Spanish | English |
---|---|
amazonas | amazon |
tierra | earth |
clima | climate |
soportar | to |
otra | another |
vida | life |
indígena | indigenous |
madre | mother |
perder | lose |
y | and |
nuestro | our |
ES Seguras. Precisas. Confiables. Las herramientas de pruebas y medición Greenlee están respaldadas por una garantía limitada para toda la vida y están diseñadas para soportar las rigurosas tareas diarias y elementos adversos.
EN Safe. Accurate. Reliable. Greenlee Test & Measurement tools are backed by a limited lifetime warranty and designed to withstand your rigorous daily tasks and the harsh elements.
Spanish | English |
---|---|
precisas | accurate |
pruebas | test |
medición | measurement |
respaldadas | backed |
garantía | warranty |
limitada | limited |
rigurosas | rigorous |
tareas | tasks |
herramientas | tools |
la | the |
están | are |
confiables | safe |
diarias | daily |
elementos | elements |
a | to |
la vida | lifetime |
y | your |
ES Ayude a las personas en duelo a entender que están viviendo una de las experiencias más traumáticas que una persona puede soportar. Se sentirán vulnerables, exhaustos y débiles, y es imperativo que los anime a enfocarse en sus propias necesidades.
EN Help the bereaved to understand that they are experiencing one of the most traumatic experiences a person can endure. They will feel vulnerable, exhausted and weak and it is imperative that you encourage them to focus on their own needs.
Spanish | English |
---|---|
ayude | help |
experiencias | experiences |
vulnerables | vulnerable |
débiles | weak |
imperativo | imperative |
viviendo | experiencing |
necesidades | needs |
sentir | feel |
puede | can |
es | is |
enfocarse | to focus |
en | on |
están | are |
de | of |
a | to |
persona | person |
una | a |
más | the |
y | and |
Showing 50 of 50 translations