Hire a translator I am translator

Translate "sujeta" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sujeta" from Spanish to English

Translations of sujeta

"sujeta" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

sujeta a as at be subject to or subject subject to that the you

Translation of Spanish to English of sujeta

Spanish
English

ES La batería puede permanecer sujeta a la silla de ruedas o al dispositivo de movilidad, pero en este caso debe estar bien sujeta

EN The battery can remain attached to the wheelchair or mobility device but in this case it must be securely fastened

Spanish English
dispositivo device
movilidad mobility
silla de ruedas wheelchair
o or
en in
batería battery
puede can
pero but
la the
a to
este this

ES Los registros pueden contener información confidencial que está sujeta a normas locales

EN Logs can contain sensitive information that is subject to local regulations

Spanish English
confidencial sensitive
sujeta subject
normas regulations
locales local
información information
registros logs
está is
a to
pueden can
contener contain

ES La presente Política de privacidad forma parte de y está sujeta a los Términos de uso generales

EN This Privacy Policy is incorporated into and is subject to the General Terms of Use

Spanish English
política policy
privacidad privacy
sujeta subject
generales general
términos terms
la the
a to
de of
uso use
y and
está is

ES Ten en cuenta que toda la información que proporciones a un tercero estará sujeta a la política de privacidad de dicho tercero.

EN Please be aware that any information you provide to a Third Party will be subject to that Third Party’s privacy policy.

Spanish English
sujeta subject
política policy
privacidad privacy
información information
un a
tercero third party
la third
en any
a to

ES Nuestra sede está en el Reino Unido, sujeta a las leyes de protección de datos más estrictas del mundo. Nos tomamos en serio la privacidad y la seguridad.

EN We're based in the UK, subject to the world's strongest data protection laws. We're serious about privacy and security.

Spanish English
sujeta subject
leyes laws
datos data
serio serious
reino unido uk
mundo worlds
protección protection
privacidad privacy
seguridad security
en in
a to

ES ¿Está la tarifa de administración sujeta a impuestos? (¿se incluirá el total de la tarifa de administración en el subtotal del pedido a la hora de calcular el IVA/GST?)

EN Is the administration fee taxable? (Will the administration fee total be lumped into the order subtotal when calculating VAT/GST?)

Spanish English
administración administration
pedido order
hora when
calcular calculating
tarifa fee
iva vat
gst gst
total total
de into
se is

ES Sí, esta tarifa está sujeta a impuestos y se incluye en la base para el cálculo del IVA/GST. Consulta el siguiente ejemplo:

EN Yes, it is taxable and included in the base for VAT/GST calculation. See below for an example:

Spanish English
incluye included
base base
cálculo calculation
iva vat
gst gst
en in
ejemplo example
y and
a below
se is

ES El DRS es el proceso para determinar si una agencia de Head Start puede recibir una nueva subvención de forma no competitiva o si la subvención estará sujeta a un concurso abierto.

EN The DRS is the process for determining whether a Head Start agency may receive a new grant noncompetitively or if the grant will be subject to an open competition.

Spanish English
agencia agency
head head
nueva new
subvención grant
concurso competition
abierto open
es is
si if
start start
o or
sujeta subject
proceso process
un a
a to
puede may
para determinar determining

ES Siempre que nuestros servicios nos exijan transferir información personal sujeta al RGPD, Lumen realizará los acuerdos contractuales necesarios con nuestros clientes para garantizar la transmisión de datos conforme

EN Whenever our services require us to transfer Personal Information subject to GDPR, LUMEN will make the necessary contractual arrangements with our customers to ensure compliant data transmission

Spanish English
servicios services
rgpd gdpr
lumen lumen
necesarios necessary
clientes customers
contractuales contractual
transmisión transmission
información information
datos data
acuerdos arrangements
transferir to
garantizar ensure
la the
nos us
con with
sujeta subject
que whenever
de our
personal personal

ES creará un nombre de usuario o cuenta de Foursquare que esté sujeta a los derechos de una persona que no sea usted, sin la autorización correspondiente; ni

EN create a user name or Foursquare account that is subject to any rights of a person other than you without appropriate authorization; or

Spanish English
foursquare foursquare
autorización authorization
usuario user
o or
cuenta account
derechos rights
sujeta subject
un a
esté is
persona person
sin without
nombre name
a to
de of

ES Acquia está sujeta a la jurisdicción y autoridad investigadora y de ejecución de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos.

EN Acquia is subject to the jurisdiction and enforcement and investigatory authority of the United States Federal Trade Commission.

Spanish English
acquia acquia
sujeta subject
jurisdicción jurisdiction
autoridad authority
ejecución enforcement
comisión commission
federal federal
comercio trade
la the
de of
y and
unidos united
estados unidos states
a to
está is

ES Sujeta tu teléfono cerca del lector de tarjetas para completar la compra.

EN Hold your phone near the card reader to complete the purchase.

Spanish English
tarjetas card
teléfono phone
la the
compra purchase
tu your
lector reader
cerca near

ES La cobertura está sujeta a los términos y condiciones de tu Garantía Limitada de Vehículos Nuevos

EN Coverage is subject to the terms and conditions of your New Vehicle Limited Warranty

Spanish English
sujeta subject
limitada limited
nuevos new
garantía warranty
cobertura coverage
la the
a to
términos terms
condiciones conditions
de of
tu your
está is

ES En 2018, la política de registros de NordVPN fue también sujeta a una prueba en la vida real, cuando uno de sus servidores fineses fue hackeado

EN In 2018, NordVPN’s logging policy was also subjected to a real-life test, when one of its Finnish servers was hacked

Spanish English
política policy
prueba test
vida life
real real
servidores servers
hackeado hacked
en in
fue was
también also
cuando when
de of
la its
a to
una a

ES La apertura de la cuenta PODERcard está sujeta a una verificación de identidad por Green Dot Bank

EN PODERcard account opening is subject to identity verification by Green Dot Bank

Spanish English
sujeta subject
green green
dot dot
cuenta account
a to
verificación verification
identidad identity
está is
apertura opening
bank bank

ES Sólo ciertos miembros del equipo pueden acceder a la aplicación: La selección de empleados está sujeta a criterios estrictos

EN Only certain team members can access the application: The selection of employees is subject to strict criteria

Spanish English
miembros members
pueden can
selección selection
sujeta subject
criterios criteria
estrictos strict
equipo team
empleados employees
la the
aplicación application
a to
de of
acceder access
está is

ES Cualquier solicitud de acceso al tema puede estar sujeta a una tarifa razonable para cubrir el costo de proporcionarle detalles de la información que tenemos.

EN Any subject access request may be subject to a reasonable fee to cover the cost of providing you with details of the information we hold about you.

Spanish English
solicitud request
acceso access
razonable reasonable
proporcionarle providing
tarifa fee
detalles details
información information
tenemos we
de of
costo cost
sujeta subject
a to
que hold
tema with
una a
puede may
estar be

ES El adhesivo resistente sujeta los paneles de la cubierta trasera y la batería en su lugar.

EN Tough adhesive holds the rear cover panels and battery in place.

Spanish English
adhesivo adhesive
resistente tough
paneles panels
trasera rear
en in
batería battery
lugar place

ES Sin embargo, está sujeta con una cantidad significativa de adhesivo y requiere una palanca muy cuidadosa y persistente y una cantidad considerable de calor para eliminar sin agrietar el vidrio ni cortar los cables.

EN However, it is held in with a significant amount of adhesive and requires very careful and persistent prying and a considerable amount of heat to remove without cracking the glass or cutting cables.

Spanish English
adhesivo adhesive
requiere requires
cuidadosa careful
persistente persistent
calor heat
vidrio glass
cortar cutting
cables cables
considerable considerable
el the
significativa significant
sin embargo however
eliminar remove
con with
de of
muy very
y and
sin without
una a
cantidad amount
está is

ES Nota: La descripción del curso está sujeta a cambios en función del avance de la tecnología y a medida que evolucione la naturaleza de las tareas relacionadas

EN Note: Course outline is subject to change with technology advances and as the nature of the underlying job evolves

Spanish English
nota note
curso course
sujeta subject
avance advances
tecnología technology
la the
a to
cambios change
descripción of
naturaleza nature
está is

ES Al migrar tus infraestructuras al cloud infomaniak, puedes almacenar datos y desarrollar tus actividades al precio correcto, sin depender de una solución patentada cuya jurisdicción no esté sujeta al derecho local

EN By migrating your infrastructures to the Infomaniak cloud, you can store data and develop your activities at a fair price without being dependent on a proprietary solution for which the place of jurisdiction is not subject to local law

Spanish English
migrar migrating
infraestructuras infrastructures
cloud cloud
infomaniak infomaniak
almacenar store
datos data
desarrollar develop
actividades activities
precio price
solución solution
jurisdicción jurisdiction
sujeta subject
local local
puedes you can
de of
no not
esté is
al the
derecho law
y your
sin without
una a

ES Nota: La descripción del curso está sujeta a cambios en función del avance de la tecnología y a medida que evolucione la naturaleza de las tareas relacionadas

EN Note: Course outline is subject to change with technology advances and as the nature of the underlying job evolves

Spanish English
nota note
curso course
sujeta subject
avance advances
tecnología technology
la the
a to
cambios change
descripción of
naturaleza nature
está is

ES Aprenda cómo cada concesionario debe completar y presentar un informe anual que identifique cualquier propiedad sujeta a un interés federal.

EN Learn how every grantee must complete and submit an annual report that identifies any properties subject to a federal interest.

Spanish English
concesionario grantee
presentar submit
anual annual
identifique identifies
sujeta subject
interés interest
federal federal
debe must
informe report
completar complete
un a
a to
cada every
cómo how

ES "Tasa final" se refiere a un tipo de costo indirecto aplicable a un período anterior determinado que se basa en los costos reales permisibles del período. Una tasa final auditada no está sujeta a un ajuste. 

EN "Final rate" means an indirect cost rate applicable to a specified past period which is based on the actual allowable costs of the period. A final audited rate is not subject to adjustment. 

Spanish English
indirecto indirect
aplicable applicable
reales actual
auditada audited
sujeta subject
ajuste adjustment
tasa rate
final final
período period
no not
costos costs
costo cost
un a
de of
en on
a to
se is

ES La determinación de OPDIV de los términos y condiciones aplicables de la adjudicación o la denegación de un GMO de una solicitud para cambiar los términos y condiciones es discrecional y no está sujeta a apelación

EN The OPDIV's determination of applicable terms and conditions of award or a GMO's denial of a request to change the terms and conditions is discretionary and not subject to appeal

Spanish English
determinación determination
aplicables applicable
adjudicación award
sujeta subject
o or
apelación appeal
la the
solicitud request
es is
cambiar change
de of
términos terms
condiciones conditions
un a
y and
no not
a to

ES Si el concesionario sigue sin prestar servicios integrales y de alta calidad basados en una reevaluación, la subvención está sujeta a un concurso abierto.

EN If the grantee is still not delivering high-quality and comprehensive services based on a reevaluation, then the grant is subject to an open competition.

Spanish English
concesionario grantee
subvención grant
concurso competition
si if
alta calidad high-quality
sujeta subject
servicios services
calidad quality
prestar delivering
alta high
un a
abierto open
basados based on
a to
en on
está is

ES (B) LIMITACIONES. Una agencia Head Start no deberá estar sujeta a requisitos del sistema para renovar designaciones antes de 18 meses luego de la fecha de promulgación de la Ley de Mejoras a Head Start para la Preparación Escolar de 2007.

EN (B) LIMITATION.—A Head Start agency shall not be subject to the requirements of the system for designation renewal prior to 18 months after the date of enactment of the Improving Head Start for School Readiness Act of 2007.

Spanish English
b b
agencia agency
head head
start start
deberá shall
sujeta subject
renovar renewal
designaciones designation
ley act
mejoras improving
preparación readiness
escolar school
no not
requisitos requirements
sistema system
meses months
la the
de of
fecha date
limitaciones limitation
estar be
a to
una a

ES (2) El funcionario responsable del HHS informará de su decisión por escrito a cada parte dentro de un plazo de tiempo razonable. La decisión del funcionario es definitiva y no está sujeta a más apelaciones.

EN (2) The responsible HHS official will render a written decision to each party within a reasonable timeframe. The official’s decision is final and not subject to further appeal.

Spanish English
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
decisión decision
razonable reasonable
sujeta subject
es is
parte party
no not
un a
de within
escrito written
a to
cada each
plazo timeframe

ES Si se clasifica como bien inmueble, la unidad está sujeta a los requisitos de enajenación descritos en 45 CFR §75.318(c) (en inglés) y 45 CFR §75.308(c)(1)(xi) (en inglés)

EN If classified as real property, the unit is subject to the disposition requirements described in 45 CFR §75.318(c) and 45 CFR §75.308(c)(1)(xi)

Spanish English
requisitos requirements
descritos described
cfr cfr
c c
xi xi
si if
inmueble property
en in
sujeta subject
la the
a to
se is
como as

ES Una unidad clasificada como equipo está sujeta a los requisitos de enajenación descritos en 45 CFR §75.320(e) (en inglés) y 45 CFR §75.308(c)(1)(xi) (en inglés)

EN A unit classified as equipment is subject to the disposition requirements described in 45 CFR §75.320(e) and 45 CFR §75.308(c)(1)(xi)

Spanish English
sujeta subject
requisitos requirements
descritos described
cfr cfr
xi xi
en in
c c
equipo equipment
e the
a to
como as
está is

ES El RGPD es un reglamento de la Unión Europea que afecta a casi todas aquellas personas que tienen una página web propia, lo que les sujeta a tomar ciertas medidas para que sus sitios cumplan con los requisitos de la ley

EN The GDPR is a European Union regulation that affects almost all website owners and requires them to take certain steps to make their sites compliant

Spanish English
rgpd gdpr
afecta affects
cumplan compliant
es is
reglamento regulation
web website
sitios sites
un a
europea european
tomar to take
de and
unión union
a to
casi almost

ES La información estará sujeta y protegida de acuerdo con este Aviso de privacidad, a excepción de la información que se pone a disposición automáticamente a otros participantes como parte de su perfil o información que publique en blogs y foros

EN Information will be subject to and protected in accordance with this Privacy Notice, except for the information that is automatically made available to other participants as part of your profile or information you post on blogs and forums

Spanish English
privacidad privacy
automáticamente automatically
otros other
participantes participants
perfil profile
blogs blogs
foros forums
aviso notice
o or
la the
información information
en in
a to
se is
y your
protegida protected
con accordance
este this
como as
a excepción de except
sujeta subject

ES La oferta está sujeta a las condiciones y la disponibilidad del hotel, y a la disponibilidad de la oferta en el hotel seleccionado

EN Offer subject to the hotel's conditions and availability

Spanish English
sujeta subject
disponibilidad availability
hotel hotels
condiciones conditions
oferta offer
a to

ES La estructura Efectivo y Puntos se encuentra sujeta a modificaciones, cancelaciones o limitaciones, a criterio de Marriott Bonvoy, con o sin previo aviso.

EN The Cash + Points structure is subject to modification, cancellation or limitation at the discretion of Marriott Bonvoy with or without notice.

Spanish English
estructura structure
efectivo cash
puntos points
limitaciones limitation
criterio discretion
marriott marriott
bonvoy bonvoy
aviso notice
o or
la the
a to
de of
con with
sujeta subject
encuentra is
sin without

ES Los usuarios deben saber que CTDOT es una entidad gubernamental y determinada información que nos es proporcionada puede estar sujeta a divulgación de acuerdo con las leyes de registros públicos.

EN Users should be aware that CTDOT is a governmental entity and certain information provided to us may be subject to disclosure in accordance with public record laws.

Spanish English
usuarios users
gubernamental governmental
divulgación disclosure
leyes laws
públicos public
es is
información information
entidad entity
nos us
determinada certain
a to
deben should
una a
estar be
de provided
acuerdo that
con accordance
sujeta subject

ES Su tarjeta Go CT inicial con pasajes con descuento puede estar sujeta a un cargo de solicitud.

EN Your initial Reduced-Fare Go CT card may be subject to an application fee.

Spanish English
tarjeta card
ct ct
cargo fee
solicitud application
go go
inicial initial
a to
su your
un an
puede may
estar be

ES Toda la información que brinde en relación con el registro de su tarjeta Go CT está sujeta a investigación y verificación

EN All information that you provide in connection with the registration of your Go CT card is subject to investigation and verification

Spanish English
relación connection
registro registration
tarjeta card
ct ct
investigación investigation
verificación verification
go go
información information
en in
a to
con with
de of
sujeta subject
y your
está is

ES Tiene un costo nominal por día y la disponibilidad de las habitaciones está sujeta a una lista de espera diaria

EN There is a nominal cost per day and room availability is based on a daily waiting list

Spanish English
costo cost
nominal nominal
espera waiting
disponibilidad availability
lista list
diaria daily
día day
un a
habitaciones room
está is
de per
y and

ES La lista está sujeta a cambios según los contextos en evolución de los países, y se actualizará en consecuencia.  

EN The list is subject to change based on evolving country contexts, and will be updated accordingly.

Spanish English
sujeta subject
contextos contexts
la the
a to
en consecuencia accordingly
cambios change
evolución evolving
países country
actualizar updated
lista list
en on
se is

ES Aunque creemos que la información es correcta en la fecha de elaboración, está sujeta a cambios.

EN Information is believed to be accurate as of the production date; however, it is subject to change.

Spanish English
correcta accurate
elaboración production
sujeta subject
la the
es is
información information
a to
cambios change
que however
de of
fecha date

ES La garantía será válida durante la vida del comprador original, a partir de la fecha de compra en un distribuidor autorizado de Herschel Supply y sujeta a la legislación vigente

EN This warranty is valid for the duration of the original purchaser’s lifetime, beginning on the date of purchase from an authorized Herschel Supply retailer and subject to applicable laws

Spanish English
garantía warranty
original original
distribuidor retailer
autorizado authorized
herschel herschel
supply supply
sujeta subject
legislación laws
a partir de beginning
válida valid
un an
la the
compra purchase
en on
la vida lifetime
de of
y and
fecha date
a to
durante for
partir from

ES La Garantía limitada para equipaje y ropa tiene una validez de 5 años que cuentan a partir de la fecha de compra en un distribuidor autorizado de Herschel Supply y está sujeta a la legislación vigente.

EN The Luggage & Apparel Limited Warranty is valid for 5 years, beginning on the date of purchase from an authorized Herschel Supply retailer and subject to applicable laws.

Spanish English
garantía warranty
limitada limited
equipaje luggage
ropa apparel
distribuidor retailer
autorizado authorized
herschel herschel
supply supply
sujeta subject
legislación laws
vigente valid
compra purchase
la the
en on
un an
fecha date
a to
una beginning
de of
partir from
está is
y and
años years

ES La lista anterior está sujeta a cambios

EN The foregoing list is subject to change

Spanish English
anterior foregoing
sujeta subject
a to
cambios change
la the
lista list
está is

ES ¿Qué ocurre si una persona sujeta a la elaboración de perfiles solicita que dejemos de usar sus datos?

EN What happens if an individual who has been profiled demands not to be?

Spanish English
ocurre happens
si if
a to
una an
de individual
la been

ES Fuente de Friends, su disponibilidad está sujeta a cambios según las necesidades de producciones

EN Friends fountain availability is subject to change daily due to production needs.

Spanish English
fuente fountain
friends friends
sujeta subject
producciones production
disponibilidad availability
cambios change
está is
a to
de due
necesidades needs

ES Todo el servicio no por hora con una factura pendiente durante más de catorce (14) días está sujeta a la terminación.

EN All non-hourly service with an outstanding invoice for more than fourteen (14) days is subject to termination.

Spanish English
hora hourly
factura invoice
pendiente outstanding
catorce fourteen
días days
terminación termination
servicio service
está is
a to
con with
una an
sujeta subject
no non
durante for
de than
más more

ES La cobertura de la garantía está sujeta a otros términos y condiciones

EN Warranty coverage is subject to other terms and conditions

Spanish English
está is
sujeta subject
otros other
garantía warranty
cobertura coverage
a to
términos terms
condiciones conditions

ES La elegibilidad para incentivos gubernamentales, incluido cualquier reembolso y/o calcomanía, se basa en el ingreso y está sujeta a cambios en cualquier momento

EN Factors such as a dirty windshield, weather, lighting and terrain limit effectiveness, requiring the driver to manually operate the high beams

Spanish English
en el high
y and
a to

ES No obstante, este derecho a la eliminación no se aplica a ninguna información personal que está sujeta a una excepción conforme a la CCPA (según se describe a continuación)

EN However, this right to deletion does not apply to any of your personal information that is subject to an exception under the CCPA (as described below)

Spanish English
eliminación deletion
aplica apply
información information
sujeta subject
excepción exception
ccpa ccpa
describe described
la the
a to
derecho right
no not
que however
personal personal
este this
se is
según of

ES Una vez que recibimos su solicitud y verificamos su identidad, eliminaremos (e instruiremos a nuestros proveedores de servicios para que eliminen) su información personal de nuestros archivos que no esté sujeta a alguna de las excepciones de la CCPA

EN Once we receive your request and verify your identity, we will delete (and direct our service providers to delete) your personal information in our records that is not subject to any of the CCPA exceptions

Spanish English
recibimos we receive
sujeta subject
excepciones exceptions
ccpa ccpa
solicitud request
proveedores providers
información information
no not
identidad identity
a to
servicios service
una vez once
de of
esté is
y your
personal personal
la the

Showing 50 of 50 translations