ES Utilice fijadores o grapas para sujetar solicitudes gruesas o voluminosas. Apreciaremos que perfore dos agujeros en la parte superior del material para que podamos colocarlo en el expediente.
Translate "sujetar" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sujetar" from Spanish to English
Translation of Spanish to English of sujetar
Spanish
English
| Spanish | English |
|---|---|
| agujeros | hole |
| material | material |
| expediente | file |
| o | or |
| en | in |
| solicitudes | applications |
| utilice | use |
| dos | two |
| que | hold |
ES Viene con un cable USB, un soporte para trípode, una bolsa de transporte y una montura con rosca para sujetar a otros soportes o brazos de escritorio.
EN It comes with a USB cable, tripod stand, carrying pouch, and a threaded mount for attaching to other desktop stands or arms.
| Spanish | English |
|---|---|
| cable | cable |
| trípode | tripod |
| bolsa | pouch |
| transporte | carrying |
| otros | other |
| brazos | arms |
| usb | usb |
| montura | mount |
| o | or |
| escritorio | desktop |
| un | a |
| soportes | stands |
| con | with |
| a | to |
ES El estado del volumen cambiará a sujetar mientras el volumen se está conectando al servidor.Una vez que se adjunta, el estado cambiará a en uso.Sin embargo, es posible que deba actualizar la página para ver la actualización de estado.
EN The volume status will change to attaching while the volume is connecting to the server. Once it is attached, the status will change to in-use. However, you may need to refresh the page to view the status update.
| Spanish | English |
|---|---|
| volumen | volume |
| conectando | connecting |
| uso | use |
| cambiar | change |
| en | in |
| es | is |
| servidor | server |
| página | page |
| sin embargo | however |
| deba | may |
| a | to |
| una vez | once |
| de | you |
ES El sistema utiliza una estructura de aluminio robusta para sujetar la red vertical entre dos postes, al mismo tiempo que incluye un diseño innovador para absorber la energía del UAV para detenerlo sin dañarlo
EN A robust aluminium structure is used for holding the vertical net between two poles at the same time it includes an innovative design to absorb the energy of the UAV to stop it without damaging the frame
| Spanish | English |
|---|---|
| aluminio | aluminium |
| robusta | robust |
| vertical | vertical |
| postes | poles |
| innovador | innovative |
| absorber | absorb |
| energía | energy |
| uav | uav |
| estructura | structure |
| incluye | includes |
| diseño | design |
| utiliza | used |
| tiempo | time |
| la red | net |
| a | to |
| de | of |
| un | a |
| sin | without |
ES Para sujetar y cortar los asados y los muslos...
EN To cut fine slices of ham or salmon
| Spanish | English |
|---|---|
| cortar | cut |
ES Los trinchadores Opinel serán tus mejores aliados para sujetar tus carnes durante el corte. Les encantarán a los cocineros y amantes de barbacoa.
EN Opinel forks are your best allies for securing your meats while carving. They will be appreciated by chefs and barbecue fans alike.
| Spanish | English |
|---|---|
| aliados | allies |
| carnes | meats |
| cocineros | chefs |
| amantes | fans |
| barbacoa | barbecue |
| opinel | opinel |
| serán | will |
| mejores | best |
| ser | be |
| y | your |
| de | and |
| el | they |
ES El BCG se administra, a través del catéter, a la vejiga. El catéter se puede retirar o sujetar y permanecer en su lugar según la recomendación de su proveedor.
EN The BCG is given through the catheter, into the bladder. The catheter may be removed or clamped and remain in place based on your provider’s recommendation.
| Spanish | English |
|---|---|
| vejiga | bladder |
| recomendación | recommendation |
| proveedor | providers |
| o | or |
| en | in |
| se | is |
| del | removed |
| lugar | place |
| y | your |
| puede | may |
| de | through |
ES Cómo sujetar un módulo solar a una caravana
EN Attaching a foldable portable solar panel to a camper van
| Spanish | English |
|---|---|
| solar | solar |
| un | a |
| a | to |
ES Con estos pequeños fortachones se pueden sujetar o colgar perfectamente los objetos más variopintos
EN For example, use magnetic hooks to attach cooking utensils
| Spanish | English |
|---|---|
| pueden | use |
| más | to |
ES Un imán de neodimio que se adhiere por sí mismo a la cabeza de un martillo es capaz de sujetar también unos cuantos clavos.
EN A neodymium magnet that sticks to a hammer head can hold several nails.
| Spanish | English |
|---|---|
| imán | magnet |
| neodimio | neodymium |
| cabeza | head |
| martillo | hammer |
| capaz | can |
| un | a |
| que | hold |
| a | to |
ES Otra aplicación muy práctica en talleres consiste en sujetar y recoger tornillos y virutas metálicas, siempre y cuando sean de hierro o acero.
EN Another practical application in workshops is collecting and storing of screws and metal filings, provided they are made of iron or steel.
| Spanish | English |
|---|---|
| talleres | workshops |
| recoger | collecting |
| tornillos | screws |
| aplicación | application |
| práctica | practical |
| en | in |
| o | or |
| acero | steel |
| metálicas | metal |
| consiste | is |
| hierro | iron |
| otra | another |
| de | of |
| y | and |
| sean | are |
ES Por ejemplo, el cordón de la aplicación Cómo sujetar sistemas de ocultación sin perforar está provisto de aros magnéticos dorados.
EN The cord from the project Attaching a privacy screen without drilling”, for example, was embellished with golden magnetic rings.
| Spanish | English |
|---|---|
| cordón | cord |
| aros | rings |
| magnéticos | magnetic |
| dorados | golden |
| de | from |
| ejemplo | example |
| sin | without |
| aplicación | with |
| por | for |
ES Por otro lado, los imanes también ofrecen numerosas posibilidades para sujetar y presentar tanto información como productos en estands de ferias
EN Magnets are also a versatile option for exhibition stand construction, to attach and present products and information
| Spanish | English |
|---|---|
| imanes | magnets |
| posibilidades | option |
| información | information |
| también | also |
| ofrecen | are |
| tanto | to |
| productos | products |
ES Los ganchos magnéticos no solo son aptos para sujetar toallas, sino que se pueden utilizar de muchas otras formas creativas
EN Magnetic hooks are not only suitable as towel holders but have many other creative uses as well
| Spanish | English |
|---|---|
| ganchos | hooks |
| magnéticos | magnetic |
| aptos | suitable |
| creativas | creative |
| utilizar | uses |
| son | are |
| otras | other |
| muchas | many |
| no | not |
| de | only |
ES sujetar con imanes accesorios para el barco o la caravana
EN Use magnets to attach boat and camper van accessories
| Spanish | English |
|---|---|
| imanes | magnets |
| accesorios | accessories |
| barco | boat |
| para | van |
| con | to |
ES Por ello, es recomendable sujetar bien el mobiliario, los utensilios de cocina y otros útiles de uso cotidiano
EN The boat rocks when waves are rough or other boats pass by
| Spanish | English |
|---|---|
| el | the |
| otros | other |
| por | by |
ES Sujetar los auriculares al lado del monitor
EN Attaching headphones on the side of the monitor
| Spanish | English |
|---|---|
| auriculares | headphones |
| lado | side |
| monitor | monitor |
| al | the |
| del | of |
ES Este potente disco magnético es ideal para usarlo sobre pizarras magnéticas de cristal, donde también es capaz de sujetar postales gruesas.
EN This strong disc magnet works especially well on magnetic glass boards to hang up thicker cards.
| Spanish | English |
|---|---|
| potente | strong |
| disco | disc |
| magnético | magnetic |
| ideal | well |
| cristal | glass |
| postales | cards |
| este | this |
ES La cinta metálica adhesiva es ideal para sujetar postales, tarjetas de visita, notas, carteleras de cine, fotos... Aquí se puede ver la sujeción con un disco magnético plano. ¡Diga adiós a las chinchetas y los agujeros en las paredes!
EN The metal adhesive band is a suitable surface for postcards, business cards, notices, cinema programs, photos, etc. Here an attachment with a flat disc magnet. No more pushpins and holes in the walls!
| Spanish | English |
|---|---|
| metálica | metal |
| cine | cinema |
| fotos | photos |
| disco | disc |
| agujeros | holes |
| paredes | walls |
| tarjetas | cards |
| la | the |
| es | is |
| plano | flat |
| en | in |
| adhesiva | adhesive |
| aquí | here |
| postales | postcards |
| con | with |
| un | a |
| para | for |
ES Con los cuatro imanes decorativos a juego que incluye, podrá sujetar sus notas y fotos de forma segura de la cinta metálica flexible
EN Four decorative magnets matching the theme hold your notes and pictures securely on the flexible metal tape
| Spanish | English |
|---|---|
| imanes | magnets |
| decorativos | decorative |
| notas | notes |
| fotos | pictures |
| cinta | tape |
| metálica | metal |
| flexible | flexible |
| la | the |
| que | hold |
| y | your |
ES Esto no solo se puede montar en el marco, sino que también se puede sujetar de forma segura en el automóvil en unos pocos pasos simples
EN This can not only be mounted on the frame, but can also be securely strapped in the car in a few simple steps
| Spanish | English |
|---|---|
| montar | mounted |
| el | the |
| simples | simple |
| puede | can |
| en | in |
| marco | frame |
| no | not |
| también | also |
| automóvil | car |
| pasos | steps |
| esto | this |
| pocos | a |
ES Esta cepa 85% Indica es muy vigorosa, y produce unos brotes tan pesados que hay que sujetar a la planta para que no se doble ni se rompa
EN This 85% Indica displays a strong vigor and produces giant buds that can become so heavy that the plant needs some kind of support to prevent it from bending or even breaking
| Spanish | English |
|---|---|
| indica | indica |
| produce | produces |
| brotes | buds |
| pesados | heavy |
| planta | plant |
| la | the |
| y | and |
| no | kind |
| a | to |
| esta | this |
| que | become |
ES Cosecha masiva, por lo que tendrás que pensar cómo sujetar a esta oscura belleza.
EN Expect a massive yield, so you better come up with an idea how support this dark beauty.
| Spanish | English |
|---|---|
| cosecha | yield |
| masiva | massive |
| oscura | dark |
| belleza | beauty |
| cómo | how |
| esta | this |
| a | a |
| lo | you |
ES El bong PieceMaker Kolt combina comodidad y resistencia. ¡Asegúrate de apuntar bien al sujetar su empuñadura de pistola y cubrir el agujero del carburador!
EN The PieceMaker Kolt combines comfort and resilience. Make sure your aim is on point when holding the pistol grip base and covering the carb hole!
| Spanish | English |
|---|---|
| combina | combines |
| comodidad | comfort |
| resistencia | resilience |
| pistola | pistol |
| cubrir | covering |
| agujero | hole |
| el | the |
| asegúrate | sure |
| y | your |
| de | and |
| apuntar | point |
ES La funda de madera te sirve para sujetar el VonG y también como puerto de aire que puedes girar para revelar las entrañas de titanio.
EN The wooden sleeve acts as both a grip for the VonG as well as an eclipsing air-port that can turn to reveal the titanium innards.
| Spanish | English |
|---|---|
| puerto | port |
| aire | air |
| girar | turn |
| revelar | reveal |
| titanio | titanium |
| de madera | wooden |
| de | both |
| como | as |
| puedes | can |
ES El "M" tiene una forma elegante y ligeramente curva que se puede sujetar cómodamente y cabe en cualquier bolsillo.
EN The “M” has a sleek, slightly hourglass figure that is effortless to hold and will slip into your pocket with ease.
| Spanish | English |
|---|---|
| m | m |
| elegante | sleek |
| ligeramente | slightly |
| bolsillo | |
| y | and |
| se | is |
| en | into |
| el | the |
| tiene | has |
| una | a |
| cualquier | to |
ES El elegante cuerpo negro es cómodo de sujetar y es poco probable que llame la atención si piensas vapear fuera de casa.
EN The stylish body is comfortable to hold and unlikely to turn any heads if you're looking to have a vape on the go.
| Spanish | English |
|---|---|
| elegante | stylish |
| cuerpo | body |
| cómodo | comfortable |
| es | is |
| si | if |
| poco | a |
| que | hold |
| fuera | to |
ES Su base negra, bien proporcionada y cómoda de sujetar, alberga una cámara de cerámica que se calienta rápidamente y es fácil de controlar
EN The shapely and comfortable-to-hold black base houses a ceramic chamber that is fast to heat and easy to control
| Spanish | English |
|---|---|
| negra | black |
| alberga | houses |
| cámara | chamber |
| cerámica | ceramic |
| cómoda | comfortable |
| fácil | easy |
| rápidamente | fast |
| es | is |
| una | a |
| controlar | control |
| Spanish | English |
|---|---|
| juguetes | toys |
| aparatos | gadgets |
| electrónicos | electronic |
| nuevos | new |
| tipo | kinds |
| paquetes | packaging |
| y | and |
| vienen | come |
| a | to |
| con | with |
| todo | all |
| desde | from |
ES Debido al ala asimétrica de la nueva CAPRA, ahora es posible sujetar al cuadro una botella convencional o la nueva Thirstmaster 6000 (620 ml)
EN With the asymmetrical wing of the new CAPRA it is now possible to mount a standard drinking bottle or the new Thirstmaster 6000 (620 ml) in the frame
| Spanish | English |
|---|---|
| ala | wing |
| botella | bottle |
| o | or |
| ml | ml |
| cuadro | frame |
| es | is |
| de | of |
| nueva | new |
| posible | possible |
| la | the |
| ahora | now |
| una | a |
| debido | in |
| Spanish | English |
|---|---|
| agujeros | hole |
| material | material |
| expediente | file |
| o | or |
| en | in |
| solicitudes | applications |
| utilice | use |
| dos | two |
| que | hold |
ES Vamos a echar un vistazo a los mejores soportes de sobremesa para sujetar tu micrófono para 2022
EN We?re going to take a look at the best tabletop desk stands to hold your microphone for 2022
| Spanish | English |
|---|---|
| soportes | stands |
| micrófono | microphone |
| tu | your |
| un | a |
| de | going |
| a | to |
| mejores | best |
| vistazo | look |
ES El sistema utiliza una estructura de aluminio robusta para sujetar la red vertical entre dos postes, al mismo tiempo que incluye un diseño innovador para absorber la energía del UAV para detenerlo sin dañarlo
EN A robust aluminium structure is used for holding the vertical net between two poles at the same time it includes an innovative design to absorb the energy of the UAV to stop it without damaging the frame
| Spanish | English |
|---|---|
| aluminio | aluminium |
| robusta | robust |
| vertical | vertical |
| postes | poles |
| innovador | innovative |
| absorber | absorb |
| energía | energy |
| uav | uav |
| estructura | structure |
| incluye | includes |
| diseño | design |
| utiliza | used |
| tiempo | time |
| la red | net |
| a | to |
| de | of |
| un | a |
| sin | without |
ES L-Track es una tira metálica de aluminio especialmente diseñada que se sujeta al piso (o pared lateral) de un vehículo para sujetar un retractor o amarre
EN L-Track is a specially designed metal strip of aluminum attached to the floor (or sidewall) of a vehicle for attaching a retractor or tie-down
| Spanish | English |
|---|---|
| tira | strip |
| especialmente | specially |
| piso | floor |
| metálica | metal |
| aluminio | aluminum |
| o | or |
| es | is |
| un | a |
| de | of |
| vehículo | vehicle |
| al | the |
| para | designed |
ES picadura en la base, fácil de sujetar mientras se bebe
EN indented base, to make it easier to grip while drinking
| Spanish | English |
|---|---|
| base | base |
| fácil | easier |
| mientras | while |
ES Un cordón accesorio integrado funciona con las presillas para herramientas exteriores para que pueda sujetar cascos, zapatillas, equipo de escalada o colchonetas de yoga
EN An integrated accessory cord works with exterior gear loops to effortlessly attach helmets, sneakers, climbing gear or yoga mats
| Spanish | English |
|---|---|
| cordón | cord |
| accesorio | accessory |
| integrado | integrated |
| funciona | works |
| cascos | helmets |
| zapatillas | sneakers |
| escalada | climbing |
| yoga | yoga |
| un | an |
| o | or |
| con | with |
| herramientas | gear |
ES Además, el cordón accesorio integrado funciona con las presillas para herramientas exteriores para que pueda sujetar cascos, zapatillas, equipo de escalada o colchonetas de yoga.
EN Plus, the integrated accessory cord works with exterior gear loops to effortlessly attach helmets, sneakers, climbing gear or yoga mats.
| Spanish | English |
|---|---|
| cordón | cord |
| accesorio | accessory |
| integrado | integrated |
| funciona | works |
| cascos | helmets |
| zapatillas | sneakers |
| escalada | climbing |
| yoga | yoga |
| el | the |
| o | or |
| herramientas | gear |
| además | to |
| con | with |
| de | plus |
ES La rodillera para bicicleta más versátil y ligera, apta para cualquier tipo de actividad. Plegable, con elástico para sujetar al chasis.
EN The most versatile and lightweight bicycle knee guard, to suit all types of activity. Foldable, it comes complete with an elastic to attach to the frame.
| Spanish | English |
|---|---|
| bicicleta | bicycle |
| versátil | versatile |
| ligera | lightweight |
| tipo | types |
| actividad | activity |
| plegable | foldable |
| elástico | elastic |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
| con | with |
| el | most |
ES Una protección portátil y plegable, diseñada para que la puedas sujetar al cuadro de la bici y llevarla contigo en todo momento. Versatilidad total para protegerte durante cualquier tipo de salida en bici.
EN A portable, foldable protector, designed to be conveniently attached to the frame and carried with you at all times. For total versatility and protection during any cycling activity.
| Spanish | English |
|---|---|
| portátil | portable |
| plegable | foldable |
| versatilidad | versatility |
| cuadro | frame |
| bici | cycling |
| protección | protection |
| la | the |
| total | total |
| contigo | with |
| una | a |
| de | times |
| y | and |
| para | designed |
ES Mochila de aventuras con bolsa de agua de 2 l integrada, amplio compartimento central, dos bolsillos laterales y cordones de compresión para sujetar la carga.
EN Adventure backpack with built-in 2L water bag, large central pocket, two side pockets and compression laces to stabilize the load.
| Spanish | English |
|---|---|
| aventuras | adventure |
| agua | water |
| amplio | large |
| central | central |
| bolsillos | pockets |
| laterales | side |
| cordones | laces |
| compresión | compression |
| carga | load |
| mochila | backpack |
| la | the |
| bolsa | bag |
| con | with |
| integrada | built |
ES Los dos bolsillos laterales pueden contener objetos más pequeños y utilizarse como soportes, junto con cordones de compresión elásticos, para sujetar un equipo más voluminoso a la mochila
EN The two side pockets can hold smaller objects and be used as brackets, together with elastic compression laces, to attach more voluminous equipment to the backpack
| Spanish | English |
|---|---|
| bolsillos | pockets |
| laterales | side |
| contener | hold |
| objetos | objects |
| pequeños | smaller |
| soportes | brackets |
| cordones | laces |
| compresión | compression |
| mochila | backpack |
| la | the |
| a | to |
| utilizarse | be used |
| pueden | can |
| con | with |
| equipo | equipment |
| como | as |
ES Para sujetar y cortar los asados y los muslos...
EN To filleting fish and thin slicing
| Spanish | English |
|---|---|
| cortar | slicing |
| y | and |
ES Los trinchadores Opinel serán tus mejores aliados para sujetar tus carnes durante el corte. Les encantarán a los cocineros y amantes de barbacoa.
EN Opinel forks are your best allies for securing your meats while carving. They will be appreciated by chefs and barbecue fans alike.
| Spanish | English |
|---|---|
| aliados | allies |
| carnes | meats |
| cocineros | chefs |
| amantes | fans |
| barbacoa | barbecue |
| opinel | opinel |
| serán | will |
| mejores | best |
| ser | be |
| y | your |
| de | and |
| el | they |
ES Sistema de vacío para sujetar materiales de forma segura en su lugar
EN Vacuum system for securely holding materials in place
| Spanish | English |
|---|---|
| vacío | vacuum |
| materiales | materials |
| lugar | place |
| en | in |
| sistema | system |
ES Las plataformas anchas ofrecen a los trabajadores más espacio para sujetar herramientas o equipos
EN Wide platforms give workers more space to hold tools or equipment
| Spanish | English |
|---|---|
| trabajadores | workers |
| espacio | space |
| o | or |
| plataformas | platforms |
| herramientas | tools |
| equipos | equipment |
| a | to |
| más | more |
ES Puede elegir entre accesorios como palas, rastrillos, escobas y pinzas, que pueden sujetar objetos como ramas de árboles entre "dientes" oponibles para levantarlos y apartarlos del camino.
EN You can choose among attachments like shovels, rakes, brooms, and grapplers, which can clamp down to grip items like tree branches between opposable “teeth” to lift and move them out of the way.
| Spanish | English |
|---|---|
| objetos | items |
| ramas | branches |
| árboles | tree |
| dientes | teeth |
| elegir | choose |
| y | and |
| camino | way |
ES El estado del volumen cambiará a sujetar mientras el volumen se está conectando al servidor.Una vez que se adjunta, el estado cambiará a en uso.Sin embargo, es posible que deba actualizar la página para ver la actualización de estado.
EN The volume status will change to attaching while the volume is connecting to the server. Once it is attached, the status will change to in-use. However, you may need to refresh the page to view the status update.
| Spanish | English |
|---|---|
| volumen | volume |
| conectando | connecting |
| uso | use |
| cambiar | change |
| en | in |
| es | is |
| servidor | server |
| página | page |
| sin embargo | however |
| deba | may |
| a | to |
| una vez | once |
| de | you |
ES Calzarse los esquís o la tabla de snowboard, sujetar las cuerdas y dejarse arrastrar por un caballo por praderas nevadas. Así es el skijöhring.
EN Stepping into the ski or snowboard bindings, holding the lead and letting a horse pull you across the snow-covered fields ? this is skijoring.
| Spanish | English |
|---|---|
| caballo | horse |
| o | or |
| un | a |
| es | is |
| esquí | ski |
| snowboard | snowboard |
| de | across |
| y | and |
ES También podemos sujetar libros durante todo el día a medida que avanzamos
EN We can also bookend throughout the day as we go
| Spanish | English |
|---|---|
| podemos | we can |
| el | the |
| también | also |
| a | throughout |
| día | day |
ES Así como un alcohólico no puede sujetar con seguridad beber un vaso de cerveza, para nosotros hay ciertos comportamientos tecnológicos que simplemente nunca son seguros para participar, incluso cuando están reservados
EN Just as an alcoholic cannot safely bookend drinking a glass of beer, for us there are certain tech behaviors that are simply never safe to engage in, even when bookended
| Spanish | English |
|---|---|
| alcohólico | alcoholic |
| vaso | glass |
| cerveza | beer |
| comportamientos | behaviors |
| tecnológicos | tech |
| participar | engage |
| beber | drinking |
| nunca | never |
| seguridad | safely |
| de | of |
| nosotros | us |
| cuando | when |
| no puede | cannot |
| un | a |
| simplemente | simply |
| ciertos | to |
| incluso | even |
| para | just |
| hay | there |
| están | are |
| seguros | safe |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese